Re: [閒聊] 遊戲王中文版到底出了什麼問題而失敗?

[g22gs (哈姬妹君)]

原文恕刪

除了推文提到的質感和翻譯問題
還有個滿重要的因素是當時的出卡策略
（以下憑記憶和推測寫，可能跟事實有出入有錯請指正）

==

當時中文版剛出的時候
除了有盒特製的白包是推出一些基本實用卡的中文版外
大盒的常規補充包基本是照著過去日文版一模一樣的內容

然而這之間的差距有一期之多
日版在901（第九期第一彈）迎接新主題影依橫掃環境的時候
中文版是從801（第八期第一彈）開始出
一期的差距是高達整整2年的

也就是說中文版的卡池環境基本是設定在日本的2年前
而且遊戲王不像PTCG有退環境機制
日版目前為止累積的卡池龐大

本來在台灣的玩家十幾年來就已經習慣跟著日本最新卡池
中文版必然有很多來不及出
卡池完全變成閹割版這點，就讓固有玩家興趣缺缺

==

而就算是面向淺層玩家
以FGO的日服和台服來比喻就是人人都有2年的未來視XD
面對沒有新鮮感的收錄內容
如果是有收錄強卡的卡包倒還行
強度平庸，在未來的2年內都沒有搞頭的卡包的話就沒人想抽QQ

而手遊的話只要更新資料就好
實體卡的印刷和發貨等可想都是要$$$$的
所以估計也是導致後來不出也不是，繼續出也不是的原因

==

後來幾乎只有為了爭取以中文版來比賽的賽場玩家想研究
當時有跟一位玩家聊過
中文版確實是有一些獨有卡池才得以實戰的有趣combo
可惜隨著中止後來也都不了了之惹

至於PTCG的日版跟中文版出卡策略的差別就不熟了
還滿想看到高人分享兩邊差異的

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
水原さん！ Mizuhara Chizuru

　　　　　　　一ノ瀬さん！  Ichinose Chizuru
                              彼女の力、お借りします！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.243.223.176 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580293925.A.E31.html
※ 編輯: g22gs (119.243.223.176 日本), 01/29/2020 18:33:48
推 LABOYS: PTCG中文版環境是自己一個環境吧。
推 youngluke: 遊戲王中文版也是 可是PTCG原文環境跟沒有差不多吧
→ g22gs: 遊戲王沒有退環境  所以中文版卡池幾乎完全是日文版子集合
→ g22gs: 對習慣日版的玩家就是閹割版  這應該就是跟PTCG滿大的差別
推 shingatter: 請問什麼是退環境啊？
推 OneChao: 之前出的以後不能用
→ TED781120: 退環境簡單想成每張卡除非復刻不然只有剛出的一兩年能
→ TED781120: 用就好了。
→ TED781120: 時間到了就只有跨環境賽制能用，一般有環境機制的遊戲
→ TED781120: 是以環境內賽制為主，這種機制好處是避免強度過度通貨
→ TED781120: 膨漲。
→ TED781120: 因為官方不用擔心新卡強度沒舊卡強沒人買，所以新系列
→ TED781120: 不用設計太強，沒有環境制的話官方容易為了逼舊玩家買
→ TED781120: 新卡，讓新卡強度碾壓舊卡導致通膨（標準案例就是遊戲
→ TED781120: 王）。
推 shingatter: 那換環境就要整套牌重買？
→ TED781120: 通常是循序漸進，一個環節內會包含好幾個補充包，一次
→ TED781120: 只會退掉1/3左右，所以牌組會不斷替換掉內容，如果你
→ TED781120: 的牌組主要構成零件剛好都被換掉就只能換了。
推 amaranth: 一些基本卡的會保留,其他年/季度更替卡要重買新的卡包
→ TED781120: 相對的也可能你的牌組剛好適用新加入環境的牌變更強，
→ TED781120: 天敵牌組又被削弱因此被打趴的情況。
推 REDF: 退環境真的重要  很多玩法會被扼殺就是 一個有趣玩法跟舊卡
→ REDF: 組合變成bug強度 所以只能放棄出
→ a93062: 退環境真的讓人卻步 不想花錢買一些有時效性的實體卡牌 因
→ a93062: 為從來都不是收藏取向的玩家
→ a93062: 實在沒辦法想像一張七百的泡影過段時間直接變廢紙不能出
→ a93062: 場
→ a93062: K社那種用組織切除療法治療單一點位問題的禁卡表方式雖然
→ a93062: 很鳥 但是老牌組仍然可以靠新出的強力單卡出來透透氣 有
→ a93062: 心沒有不能玩的牌組 我覺得這點也吸引很多玩家