[閒聊] 老夫婦回春#13

[ninomae (一)]

方言的部分盡量用臺語詮釋了
還有這些阿公阿嬤除了方言鄉音之外
也有年紀大了缺牙或下顎活動不靈造成的發音上不標準的部分
這部分就恕我無視了
還有不是全都是正式臺語用字 抱歉

ばかやろう @araidokagiri
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220892691518459904?s=19
老爺爺和老婆婆回春【13】

～～～

https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGU0AAKONh.jpg

叮——咚——

(孫女應門  訪客是老奶奶)

「嗯～？啊啊你是彼咧義明欸！你大漢啊哦～擱生咖架水捏」
(嗯～？啊啊妳是那個義明的！妳長大了欸～還長得這麼漂亮吶)

(註：義明=老夫婦的長子=孫女的爸爸)

「彼囉  雞罵您母啊午底咧厝內嘸？」
(欸  現在妳媽媽有在家嗎？)

！？

https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJJUwAMxfmq.jpg

「哇帶幾誇當歸來啊」
(我拿了些當歸來了)

怎……怎麼辦……！

完全聽不懂在講什麼！

「欸……呃  等我一下哦！」

「陣前呀擱是昂欸啊  架勁就生咖架大漢吶」
(之前還是個小嬰兒  這麼快就長這麼大了啊)

不行了！話都講不通啊——！

「唉唷這毋係賣魚欸頭家娘嗎」
(唉唷這不是賣魚的老闆娘嗎)

「啊——！奶奶！」

「救救救救我啦奶奶
  那個阿嬤的口音太重我聽不懂！」

「？」

「冷……冷、冷靜點啊未乃  怎麼啦」

「唉唷……？變得這麼年輕了啊……？阿禾？」
(這邊開始口音沒那麼重 容我省略)

「沒有啦～稍微變年輕點了」

不止一點吧！

https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUEAABDy1.jpg

「是說真是漂亮的孫女呢～」

「對吧～？」

(阿嬤摸臉)

「欸？」

「和我那孫子差不多大吧」

「等下……！」

「怎麼樣啊  要不要嫁來當我孫媳婦啊？」

「結、結婚！？」

https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUcAAnjtC.jpg

「請別再戲弄她了吧」

「現在就讓未乃嫁出去可不行呢」

(稍後)

「爺爺  我要和奶奶結婚」

「欸！？怎麼回事！？」

這孫女真是……

～～～

其實方言的部分沒有很難 原文能看懂大概
反倒是打字的時候臺語詮釋的部分花最多時間


下回預告
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220893547814998018?s=19
下回【除雪篇】Fanbox先行公開中 下星期六推特公開
https://pbs.twimg.com/media/EPF8NYWUYAAs45z.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.124.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579930958.A.F4B.html
推 david95525: 這麼快 變心
→ jeeyi345: 瘋狂爺孫
推 willytp97121: 奶奶的霸氣表情又來了XD
※ 編輯: ninomae (49.216.124.162 臺灣), 01/25/2020 13:46:10
推 abadjoke: 第一張看原文就笑了 很多地方的方言真的是另一種語言
推 Headache99: 用hiiko好像有點粗魯了一點 用hiile會不會比較好？
推 Ttei: 是說附近的爺爺奶奶都很能接受爺爺奶奶變年輕這回事呢
推 magicalwind: 孫女：爺爺奶奶 我全都要！
推 w538122: 這個孫女屬老鼠的是不是
推 axion6012: 推推XD阿嬤夠派XD
推 f222051618: 這孫女有夠會玩 XD
推 hayate1143: 孫女：一夫一妻 真棒
推 Forthelife: 孫女：我全都要
→ linceass: 嫁給奶奶送爺爺 計劃通
推 j022015: 所以說金毛白髮就是有魅力
推 cookiecloud: 祖孫百合可以有！！
→ abadjoke: 想問一下原po方言是特別去學的還是生活中學起來
推 graywater: 昨天跟阿公家對岸親戚視訊通話,那口音真的完全聽不懂…
→ graywater: …
→ ninomae: 應該算都有吧
推 scotttomlee: 孫女通吃
※ 編輯: ninomae (49.216.124.162 臺灣), 01/25/2020 14:55:45
推 abadjoke: 了解 真的沒接觸好像不可能懂
推 Luciel: 一夫一妻，合理
推 Gadi: 我其實不太喜歡百合……可是奶孫怎麼那麼香XDDDD
推 mashiroro: 宇宙貓咪孫女('・ω・')
推 ga652206: 推翻譯 XDDDD
推 sma24934721: 孫女：我爺奶全都要
推 shyin7089: 奶奶那表情也太帥了吧XD
推 EternalK: 爺x孫：孫女噁心
→ EternalK: 奶x孫：真香XD
推 puro: 爺孫戀不行但是奶孫戀百合就可以的推文...
推 Sougetu: 奶奶好帥啊幹。是說方言真的看得很痛苦
推 Jetinacn: 推翻譯
推 dilsx35791: 加上前幾回的前女友霸氣宣言，看來爺爺很吃這味