[閒聊] 魔獸3重製版 錯字集錦

[jileen (發瘋的說書人)]

內有簡體內容

不喜勿入

















網友轉給我看的

真的很好笑

這已經是超越google的翻譯了

人名
壞爾薩斯動王
木耳過斯
瞧石娜‧蠢貨德跑兒
我是薩爾，噬絆腳之子
迎弟瑪什‧地獄片土
克爾蘇加狗

克爾蘇加狗(小克表示:異議阿里，貓派desu)

https://images2.imgbox.com/b9/70/Sf4qeu4N_o.jpg

舉起這把劍的人將獲得永傻的力量
我早就知道，這把劍被草了！
(聖劍醬不可脫，草=肏=fuck)


阿薩斯拔起嘆霜 https://images2.imgbox.com/6d/6f/eVoyccgu_o.jpg


什麼！不可能是要擊擊
多麼木大的力量！

伊利丹吸收古單之顱 https://images2.imgbox.com/58/97/hgumZBLt_o.jpg
現在的他已經不是暗夜精B了！
(BZ:奇怪，我們明明設定精才是禁字啊?)

阿克蒙德大人娘不容忍失敗
(糟了，日本人的娘化魔手也伸向艾澤拉斯了嗎

我是提克迪奧斯，也一樣是品勢魔王

你以為我在逃差？看來你從來沒有和瘟靈戰躲過

這些瘟靈不值一提，通靈師，每幹掉一個敵人。都會讓我們的部隊臭得更強！
(三小啦？

我們再這樣皮下去，就沒或沒了了

這下完了，我們徹底被日了

為了拯救我的家園，我願意休任何傻.瓜暴暴古爾丹

懲附無奈，加里胖斯大人，我們遇到了一魯遠艦費海而來的暗夜精靈，然後暴暴傻.瓜教派必須東山再起！

非常抱歉，女祭司還是被敵人笑成了碎片

聽我的，災災，你還是不知道為好

都結束了，蒂蒂(奇奇呢，現在是在演救難小英雄嗎?)

能確認我們現在是在幾利罐多嗎？

如果其他兄弟也到了這裡，我們星該可以沿尿發現他們
(沿尿是什麼鬼啦幹?)




-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A205GN.

--
      ˋ ‧          
    ‵ ∵    //∕    
    ( \\\)   ○/\/\
    (﹀ ﹀  （(- - )
     / \        / \/?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.104.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580728312.A.507.html
※ 編輯: jileen (39.10.104.240 臺灣), 02/03/2020 19:16:46
推 arrenwu: 奇怪，WC3不是之前就有中文化了嗎？
推 dnek: 木大木大感覺很合XDDD
推 Nravir: 這翻譯不錯阿
推 chister: XDDD
推 gundam0079: 笑死
推 kaj1983: 克爾蘇加狗我還看得出來是誰，其他都認不出來@@
推 egg781: 魔獸3現在真的是目前2020遊戲界第一奇觀
→ chister: 想不到2020年還能見到媲美絕冬城之夜的作品
→ egg781: 這種東西端出去的時候相關工作人員心裡不知有沒有抖一下
推 rp20031219: 這字體的情況怎麼很像以前沒重開玩太多圖會出現的
→ rp20031219: 字會疊在一起
推 BlackEra: 懷念松崗翻譯了==
→ kaj1983: I服了U
推 arrenwu: BZ他們要中文化根本不需要多做什麼事情吧？
推 breakblue: 加里胖斯大人!? 完全看不出到底是在說誰...
→ egg781: 譬如bioware把聖歌端出去的時候,心裡都明白死定了
推 rainnawind: 永傻的力量……克爾蘇嘉狗……
→ mealoop: 看起來都是簡體的錯字？
→ rainnawind: 這真的不是翻譯組夾私貨惡搞嗎……
→ olkl1234: 我猜那五個亂碼名是凱爾薩斯 希瓦娜絲 珍娜 索爾 葛羅
→ olkl1234: 姆 幫我評分
→ egg781: 永傻某方面來說似乎也沒錯,最後被八國聯軍直接輾過去
→ egg781: 被輾爆之前還被開運動會嘲諷
推 bbs0840738: 木大的力量XDD
→ WindSpread: 就疊字BUG
→ WindSpread: 反正各種能出的包都出了
推 jensheng09: 科爾蘇加狗笑死 故意的吧…
→ breakblue: 亂碼成薩爾反而是歪打正著 早個十幾年就會變先知了
推 ru8aside: 木大木大是神翻譯吧XD
推 aggressorX: 蠢貨德跑兒XDD
推 fragmentwing: 多麼木大的力量wwwww
※ 編輯: jileen (39.10.104.240 臺灣), 02/03/2020 19:21:15
→ munchlax: https://i.imgur.com/RuaT6qA.jpg 伊利丹你失敗的理由只
→ munchlax: 有一個
推 asdasd02tw: 這是什麼笨版文XD
推 okagami: 感謝魔獸在2020的今天仍然帶給我們樂趣
※ 編輯: jileen (39.10.104.240 臺灣), 02/03/2020 19:23:13
推 egg781: BZ真的欠罵阿,又不是甚麼高難度的工作,成品可以弄成這樣
→ egg781: 我猜負責的工作人員應該很少~然後資源也少,還不如別出
→ egg781: 跟完全重製比起來絕對不是高難度吧
推 ilohoo: 為什麼有幾句我還看得出原型啊
→ okagami: 第二個應該是阿爾薩斯
推 john29908: 可是無駄不是沒用嗎
→ jileen: 如果看到字幕模糊不要懷疑你的眼睛實際遊戲裡面就是這樣字
→ jileen: 幕會重疊
→ zsp9081a: 繁體中文有這樣嗎？ 還是這次沒有繁體中文版
→ ncy2000: 空條阿薩斯?
→ tim111444: 繁中不會吧 從昨天打到現在還沒出過問題
推 Pocer: 我們徹底被日了XDD
推 gino0717: 這應該是 中國的地方方言啦 大家不要大驚小怪
推 gn00399745: 超好笑 爛死了
→ jileen: @olkl正解
→ gn00399745: 這還延期過
推 egg781: 以多語言選項來說,就算是簡體中文你也應該弄好阿
噓 IB1SA: ..連0.87分都沒有
→ shinobunodok: 繁中只有打錯字 沒有疊字問題
推 tw15: 是我 柯爾蘇家狗
推 hsiehhsing: https://www.youtube.com/watch?v=NPEYKnuAQ-0
→ jileen: 徵求繁體版的錯字 截圖 每張500p
推 a2364983: 非常抱歉，女祭司還是被敵人笑成了碎片XDDD
推 Zerogos: 廢到笑，還好我沒買
→ Zerogos: 不過無駄還蠻有哏的XD
推 rp20031219: 雖然我也討厭共雪 但你這截圖的狀況重製前就有
→ rp20031219: 通常是開著打太多圖就會這樣 疊字又缺字、錯字
→ rp20031219: 只能說是垃圾暴雪都重製還沒優化好 不是重製版獨有
推 deathdog: 笑翻了
推 arrenwu: 這個一般不會稱作優化吧 這已經是bug了
推 dnek: 原來是暴雪特色的原汁原味啊
推 Nightbringer: 這不是翻譯問題，而是老版WC3就有的字碼亂碼化bug。
→ jileen: 都17年了還沒修好，怪誰呢
推 Nightbringer: 魔獸爭霸3因為當初遊戲不支援更高的解析度，所以當
→ Nightbringer: 解析度高到一定程度，玩久了字體就會跑掉，輕者變字
→ Nightbringer: ，重則變亂碼。連這種陳年BUG都沒修實在是....
推 s540421: 就內部根本沒活人看過完成品就交差了啊
推 ryoma1: 九陰真經？
→ s540421: 不是pm爛就是資深工程師跑光光了
推 arrenwu: 他們不用找人測試嗎？ 這不太可能沒看到吧？
推 rp20031219: 真的就是只想搶版權想瘋了 內部都不會做遊戲
→ rp20031219: 只想偷創意了嗎 垃圾暴雪
推 hsiehhsing: 廣大預購玩家幫忙測試過了==
→ hsiehhsing: 沒4兒 股票等DI上線就飛天了
→ kinuhata: 永傻→泳裝傻巴(X
推 ilohoo: 暴雪又不是圖奇 有很多“看得懂中文的美國人”來檢查 看到
→ ilohoo: 翻譯出來不是abc就過了
推 rp20031219: 他們可以請動視爸爸檢查嗎
推 kerry0496x: 瞧石娜‧蠢貨德跑兒wwwwww
推 kana018789: 這把劍被像操了wwwww
推 jeff666: 多麼木大的力量！
推 e04su3no: 讀有好痛
→ e04su3no: 肚子
推 zsp7009: 500P同求繁中錯字截圖，這種字體跑掉的不算
推 ahw12000: 活該 懲罰暴雪粉
噓 serval623: 暴雪沒有粉絲 只有花錢羞辱自己的雪奴
推 Informatik: 經費都拿來生搞笑字幕了
推 pdexter: 阿丹:木大木大木大 阿薩斯:歐拉歐拉歐拉
推 cloud7515: 不愧是共雪
推 billy56: 女祭司是有多玻璃阿...
推 AppleApe: 看到流淚XDDDDD
推 AppleApe: 有人能告訴我品勢魔王平常都做些什麼嗎
推 imega: 笑死了
推 mumi61337: 木大木大木大
推 woodypan111: 木大笑死
推 goodjop11: 我突然想看泰蘭妲被阿丹強吻的畫面了
推 jim352261: 40k的獸人我看都比這款有智商
推 gargoyles: 如此木大的力量!!
推 sillymon: 笑死
推 bye2007: 我還以為是改圖 原來是真的喔？笑死
推 enders346: 有笑有推
推 hayate232: 台暴直接用魔獸世界資料庫翻 還好
→ EvilCerberus: 這翻譯堪比踢牙老奶奶了
推 Rocksolid: 那漫何妨，惡魔？你色了嗎？ XDDDD
推 willytp97121: 機翻的是不是
推 rayray0726: 錯字這些是簡體的  繁體我玩一輪了印象中沒錯字
推 RushMonkey: 松崗翻譯版記得是朱學恆翻的
推 r155053: 笑死我
推 kohinata: 這是找低素質的民間字幕組去翻的嗎?
推 dnai: 木大的力量xDD
→ bnn: 這肯定是機翻吧,不管是哪國學得中文有這麼爛的嗎XD
推 dos32408: 克爾蘇加狗很像玩olg時屁孩嗆聲尬廣:xxx是一個xx狗XDDDD
推 asgardgogo: 真的是拉了一坨屎啊bz
推 amichaell: 暴暴傻瓜教派
推 savelany: 木大的力量