[開箱] 終將成為妳 關於佐伯沙彌香(1)

[Kamehame (LumineRalne)]

說是開箱好像也不太對 因為我已經打開了XD

想說我日版跟這次的中文版都有買 就來寫個比較文(?

我絕對不會說是因為想騙P幣呢

首先是封面
https://imgur.com/I0BYh8i.jpg

那個時候大家都不知道會不會有第二集

連入間老師都在後記說雖然他想寫但這個不是他一個人就能決定的

所以當初日版封面沒有數字

不過不知道是不是因為台灣翻譯時就已經知道後面有第二、第三集了

為了方便直接在封面加上一

(話說當初出版的時候正值動畫播送中 所以是在書腰宣傳 但感覺超級迫害沙彌香的XD

封底
https://imgur.com/V1x0fjb.jpg

順帶一提我有在台灣買到第一版(得意
https://imgur.com/LE9MIxg.jpg

基本上內容大家都知道了 這邊就不多說了

但是看了原文才發現入間老師的文筆真的很好 也不是說翻譯翻得不好

只能說語言這種東西經過翻譯後真的會有所差別

阿對了雖然漫畫沒有特別寫 但沙彌香的學姊是以[沙弥香ちゃん]稱呼她

小說裡翻成[沙彌香妹妹]

.....Hmmmmm

雖然有點不像平常會講的話 不過還可以接受啦

對岸翻成[小沙]其實也不錯就是了

還有不知道是不是為了跟漫畫統一 所以書背的部分顏色弄得漫畫很像

日文版就沒有這樣 這點我覺得還不錯
https://imgur.com/gGJzvsS.jpg

擺進書櫃裡就覺得很舒服
https://imgur.com/sEDcw5i.jpg


現在在期待3/10的第三集

究竟小陽會長成甚麼樣子呢

如果我那陣子有空再來寫個捏他

--
https://i.imgur.com/BM9x7I1.jpg
https://i.imgur.com/RB4kP18.jpg
https://i.imgur.com/gnAbQTZ.png
https://i.imgur.com/8Y2vbV4.jpg
https://i.imgur.com/zLOzUgi.jpg
https://i.imgur.com/G77C1PV.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.91.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580648515.A.781.html
推 Stanley70412: 推推
推 mkcg5825: 香!
推 redDest: 小說能悄悄融入漫畫中真的蠻好看的
推 chichiwater: 七海燈子，真是個罪惡的女人
推 yeeeyahei: 佐伯這個顏控 想必小陽長的也是不錯～
推 JeffMnO4: 推
推 WindSpread: 推推
推 RosieChaeng: 讚
→ chichiwater: 今天剛好入了漫畫7跟小說，深深體會到人正就可以為所
→ chichiwater: 欲為的現實
推 overcame: 最近也入手了小說，游泳妹各種超級直球啊XDDDD
推 longkiss0618: 香
推 an94mod0: 日版書腰真的是XD
推 HisamitsuSpr: 有沙彌香有推~
推 KHDSN: 超期待小陽如何攻略沙彌香的
推 lucky3303090:  https://i.imgur.com/LdiICIG.jpg
推 sa228652: 推
推 inte629l: 推
推 xymmter683: 想看沙彌香獲得幸福
推 m95100: 推
推 fragmentwing: 正在抓時間來看 改天來寫心得文
推 cattie0709: 推
推 jer360: 推 昨天跑去漫博買了第7集的特裝版 真香
推 openbite: http://i.imgur.com/eRVMN5C.jpg
推 warrenchen: 所以中文版小說書腰，沙彌香身邊那位是……？
封面是沙彌香國中的學姊 小說給出全名是 柚木千枝

忘記的話可以看動畫7-8

漫畫我記得是第三集提到 遇到學姐的番外篇是在第四集

封底是沙彌香小學時才藝課的同學

小說沒有給名字 但長相跟年齡都很符合菜月

所以那陣子大家都在討論他是不是菜月 所以才不故意不寫名字

也有可能只是因為他是個過場角色就沒寫了

推 JoyceTong: 樓上，那是渣學姊
※ 編輯: Kamehame (110.28.70.114 臺灣), 02/03/2020 15:13:17
推 knight0201: 推推