[閒聊] 關於OOさん這個詞的翻譯

[boatman3132 (船夫)]

各位N1洽友大家好

讀小說或是看動畫的時候，我常常糾結於OOさん這個詞的中文翻譯

最常見的就是OO同學

如我們的額頭色情高木同學

https://imgur.com/KroVbbH



其他的翻譯譬如在青春豬頭系列裡面，梓川咲太叫大小翔子分別是牧之原さん和翔子さん

日文原文都是さん，但中文翻譯是：

牧之原さん    牧之原小妹

翔子さん      翔子小姐



有時候也會省略日文裡面的稱呼詞，在中文直接用名字。

雖然我這個Ｎ87日語渣渣沒什麼對專業翻譯挑惕的膽量，但有時候還是會覺得有點出戲，

畢竟我們現實生活中實在不會用OO小姐或OO先生OO同學去稱呼很熟的朋友。但是這種

日文翻譯的眉角真的有點麻煩。

有時候覺得如果翻成OO桑，可能還比較能表達日文的那個韻味。畢竟這是中文不存在的

詞彙。

不知道大家怎麼看？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.152.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580553532.A.959.html
→ medama: 吳念真：多桑
我家阿罵真的也會用這個

推 YoruHentai: 不會
推 andy0481: 無解 而且日本很愛寫去掉敬稱的橋段 前面沒加OO先生同學
→ andy0481: 這橋段更尷尬
推 AlianF: 還是用稱謂r 就像很熟的朋友也不會加桑
推 marchcharlie: 畢竟文化不同
真的以前還沒學日文的時候，也不知道他們不加敬稱是在害羞什麼什麼？

推 jeeyi345: 莖桑
→ marchcharlie: 不過還是翻出來比較完整吧
推 Sabaurila: さん跟くん都是不特別翻出來也可以的稱號 個人淺見
→ kaj1983: 不會耶，聽得懂就不會在意中文翻譯了
→ Sabaurila: 口語講起來應該是熟人 可是硬加先生小姐看起來反而生
→ Sabaurila: 疏
推 leon131417: 你要考量沒有日文程度的讀者 這樣接用桑看不懂
如果有人開始這樣用的話，應該會慢慢普及化的吧，畢竟語言就是不斷變化
※ 編輯: boatman3132 (36.230.152.142 臺灣), 02/01/2020 18:48:12
→ tw15: 看她們彼此身分
→ tw15: 像你下屬叫經理XXさん 我翻就會翻XX經理
推 jason1515: 沒辦法 這就是文化的不同
→ AlianF: 就算會上希洽都有N87 一般讀者還是不懂日文邏輯
推 tuanlin: 正確應該要看人物關係去翻 因為中文就是沒有這種稱謂
→ leon131417: 例如小時候看中配動畫這種例子
→ Xavy: 尷尬只是你不習慣，看多就沒事了
推 shihpoyen: 如果目標是對日本文化多少有點了解的ACG族群的話 不是
→ web946719: 那ちゃん也都翻醬好了
→ shihpoyen: 不行 但出版社的目標是大眾 還是用標準一點的中文較好
推 shihpoyen: 「語言就是不斷變化」是對已經成功打入大眾的詞彙說的
推 jeeyi345: https://youtu.be/AI5bg6KEXXA
→ shihpoyen: 吧 不能拿來為未普及的用法辯護吧
推 Tiandai: 文化差異 沒辦法 就跟你無法跟美國人解釋加油
推 harehi: 不翻的風險就是後面有省略敬稱的橋段會不好圓回來
推 snocia: 不翻的話遇到強調稱呼差異的劇情就爆炸了，背景在現實世
→ snocia: 界的輕小說10本有9本會出現
→ LAODIE: 媽的 十篇web小說有九篇有省略敬語劇情 現代就算了 中世歐
→ LAODIE: 風轉生看的有夠尷尬
推 OldYuanshen: 隨機應變
推 sulecandys: 你直接用桑跟醬只會更多台灣人不能理解在幹嘛而已
→ sulecandys: 反正懂的人自然會懂，不懂的人其實我想他們也不會太在
→ sulecandys: 意這個
推 crescent3: 英文字幕有些就會用-san和-sama等等
推 tomsonchiou: 看角色間在作品中的距離感
推 MAXcafe: 就真的是同學啊
推 Fronstia: 萬年難題，台灣熟的通常是叫全名/名字或是加個小/阿，陌
→ Fronstia: 生人才會叫先生小姐/同學，可是日文不管對上下還是平輩
→ Fronstia: 都有可能會用桑，所以很麻煩。
推 C6H8O7: 基本上要有前後文或其他資訊才有辦法翻譯的稱呼
推 mstar: ○○ちゃん還可以翻成「小○○」，さん真的很麻煩...
推 Innofance: 「畢竟我們現實生活中實在不會用OO小姐或OO先生OO同學
→ Innofance: 去稱呼很熟的朋友」台灣的思維不能套用到日本上，用さ
→ Innofance: ん基本上就是有一點距離或是前輩、異性。西片的情況是
→ Innofance: 因為害羞不敢叫太親暱
推 Innofance: 至於さん實際上翻什麼就看情況了。同班翻同學，同事翻
→ Innofance: 先生小姐，大Guy4John
推 frankfipgd: 還有sama也很難對不懂得解釋…例如身份比較高的公主跟
→ frankfipgd: 低的那方聊天…兩個都在himesama 直接翻xx公主大人超
→ frankfipgd: 彆扭……愛書下剋上的貴族院篇web版當初翻譯…有機翻
→ frankfipgd: 狂魔亂入…慘不忍睹w