[遊戲] 機器人大戰X：兩個跟原作不同的點

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

簡單扼要

1.紅龍藍龍的謎題
出至於動畫版的第2話，原本的解法是用延伸的影子來同時取得雙珠

https://youtu.be/AKbyQQPUCRk?t=1002
https://i.imgur.com/phtiSBU.png

遊戲中則是由BUDDY COMPLEX中的青葉與迪奧來完成，
因為聯結中的兩個人在概念上算是一個人

2.龍王號的復活
龍王號復活需要女妖之花，女妖之花需要有強烈的太陽光輝照耀才能綻放，
但現在的創界山彩虹失去光輝，艾爾．瓦司的太陽也沒有力量，所以女妖之花無法盛開

原作中怎麼做的我忘記了，而遊戲中則是... 靠萬丈


萬丈的泰坦3累積了不少的太陽之光，在泰坦3的照耀之下，女妖之花成功綻放

=====

遊戲中是將第二型態翻譯成龍王丸，我記得當年是翻成龍鳳號? 還是龍鳳號另有其人?

--
以下哪些東西是存在但又不存在的？
1.六月四日
2.NBA的火箭隊
3.小時候的壓歲錢
4.馬約拉納費米子
5.今井莉莎的弟弟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580801901.A.C60.html
※ 編輯: SuperSg (114.32.239.143 臺灣), 02/04/2020 15:38:54
→ kaj1983: 6.佛地魔與他的鼻子
推 YOLULIN1985: 原文就是龍王丸，龍鳳號是早期台灣亂翻的
推 belmontc: 從來都沒有龍鳳號 第二型態向來叫做龍王丸
噓 sho2000: 號這翻譯真的號呆
推 dephille: 當年就龍神丸漢字好好寫在那裡翻譯非要蛇足自己改成龍
→ dephille: 王
→ dephille: 結果後面真的跑出龍王了看你怎麼辦
推 YSL7300032: 戰神丸音譯翻先進號也是很...小時候還納悶這先進在哪
推 rockmanx52: 當年政府機關還是偏反日 你丸不改號出不了新聞局...
→ YSL7300032: 人家舉劍就叫出來你還要打電話,有時還會電話中
→ rockmanx52: 當年這部播的時候日漫內專有名詞都還要本地化
推 LAODIE: 以前亂改是政治因素啦 李幕之 葉大雄
推 kaj1983: 小時候不覺得變成○○號有什麼奇怪的
→ kaj1983: 之後變成原文反而認不太出來
推 dephille: 丸翻成號沒什麼問題但是神王不分就莫名其妙xd
推 kinghtt: 80-90年代進來台灣播的動漫強制在地化翻譯+配音
→ HellWarGod: 龍神丸-龍王丸，感覺好像降級了
推 sai007788: 不然他幹嘛叫孫達陸
→ blackhippo: 希洛都可以用光束炮狙自己人來充電背包了.萬丈充個太
→ blackhippo: 陽能錯了嗎
推 YOLULIN1985: 畢竟本來是龍然後混了一隻大鳥進去
推 MikuNoPantsu: 各種跨作品腦洞的解決方式正是機戰劇情的有趣處啊
推 LVE: 交叉合作就是要這樣玩
推 carllace: 當年政治因素啊…動畫不能出現日文…角色不能用日文名因
→ carllace: 此動畫都是買美版的
→ carllace: 兜甲兒→柯國隆就是這樣來的
推 gobidesert: 那年代連主題曲都規定要唱中文歌
→ gobidesert: 記得是到絕對無敵雷神王才解禁
→ carllace: 解禁的初期還是有因為傳統習慣的關係而用華人名字
→ carllace: 不過動畫OP已經看得到日文了
→ nrxadsl: 原來他不叫孫大陸？？
推 peterw: 遙大地=>安安
推 dokutenshi: 原名是戰部渡(Ikusabe Wataru) 以前被翻成孫達陸
推 nrxadsl: 安安，拉比，加士想必也沒有一個人是本名吧...
→ kinnsan: 拉比跟加士算是本名音譯啊 大地變安安就不知道哪來的了XD