Re: [終將] 佐伯沙彌香外傳 心得&復位的泳鏡&抓錯

[Kamehame (LumineRalne)]

突然發現要打的東西太多 直接發一篇文XD

※ 引述《fragmentwing (片翼碎夢)》之銘言：


例如p.74：
: 「我覺得只能透過三角或四角表現的感情開端非常可怕」

在中文版P60有寫到三角和四角

原文就是這樣寫

我猜這是入間用形容「用已知的東西無法描繪未知的事物」

或是只是單純在說「無法用日文(三角跟四角型的文字)來表達」

: 2.p.249這句：「腦中有三個不問大小的潔白圓形光輝擴散」

這我覺得應該是圖像文字化的結果

漫畫中仲咕咕常常用大小不同的圓圈來表現情感的顯現

我忘記之前在板上還是貼吧有看到有人整理這些劇情

但我懶得去動畫截gif檔 所以用漫畫代替XD

https://i.imgur.com/i7wE1eG.jpg
https://i.imgur.com/ubzz0gb.jpg
https://i.imgur.com/EOzeunj.jpg
https://i.imgur.com/CosmkRM.jpg
https://i.imgur.com/9SzrL9o.jpg
https://i.imgur.com/yX7SEVz.jpg
https://i.imgur.com/Pnejpud.jpg

: 劇情bug：失而復得的泳鏡
: p.68　「我跟女孩一樣，帽子和泳鏡脫落......」
: P.72　「我扯下泳鏡，將手按在胸前......」
: 這段我來回檢查三次，剛好是劇情關鍵處，看得我臉紅心跳XD
: 中間並沒有任何撿回泳鏡的敘述
: 而在這段劇情中間放入的插圖上，無論是沙彌香還是女孩身上都沒有泳鏡
: 希望有板友能找原文來看看是哪裡漏掉了

https://i.imgur.com/pZGb01b.jpg
https://i.imgur.com/ZGh4q4F.jpg

原文也是失而復得的蛙鏡XD

所以就如i大說的 這應該是入間自己筆誤


: 錯字，有待商榷的誤區
: p.106 重新認知「到」，不是「道」

這裡是翻譯錯字 我猜是選字沒選好

: p.108 跟電視上看到的「逕向」？是「景象」吧。

這邊原文是指沙彌香因為沒來過這種地方

雖然想跟電視上看到的做比較 但卻忍住沒有四處張望

所以我覺得翻成景象比較適合

這裡應該也是錯字
: p.147 「她」與她之間的對話於是展開，這裡的視角變成第三人稱上帝視角
: 應改由「我」或是乾脆把第一個「她」去掉

整本我對這裡最有意見

https://i.imgur.com/oYJFQ90.jpg

原文是「彼女と彼女」 意思應該是女朋友與女朋友之間的對話

這裡表現出沙彌香對於這段跟前輩的情侶關係有點感到類似「兩個女生的交往是怎麼樣子

呢」的感情

結果台角這樣翻把原本的意思都弄沒了

: p.225 「沒的事」很奇怪，應為「沒事」或「沒有的事」
: 按照前後文推斷，應填入「沒有的事」較符合語境

就如原po說的 應該是少字  沒的事很像漢化組會出現的詞XD

: 其他還有一些微妙的地方，譬如p.122　出現
: 「似乎無法允許我等之後再行思考」
: 還滿容易把「我等」連在一起看的，當然這個「等」作「等待」之意是能看出來
: 但如果寫成「等到」，應該能避免這種小小的尷尬狀況發生

雖然真的很容易把我等連在一起看 但其實是 等之後

只能說中文真的是博大精深ww


--
https://i.imgur.com/m0vtYPp.jpg
https://i.imgur.com/evslvuk.jpg
https://i.imgur.com/RB4kP18.jpg
https://i.imgur.com/gnAbQTZ.png
https://i.imgur.com/8Y2vbV4.jpg
https://i.imgur.com/zLOzUgi.jpg
https://i.imgur.com/G77C1PV.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.91.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581005213.A.D9C.html
※ 編輯: Kamehame (106.1.91.42 臺灣), 02/07/2020 00:09:10
推 jeeplong: https://i.imgur.com/LKOrm0s.jpg
推 iamnotgm: 那邊真的翻成女朋友和女朋友只怕又有人說超譯 真麻煩www
推 jeff235711: 日文：她跟女朋友就同字啊 怪我囉
推 xymmter683: 入間的文風就是那個樣子 不過那也是我喜歡的原因
推 fragmentwing: 這個圖像文字化也太照搬了，反而會影響畫面想像XD
→ fragmentwing: 然後原來那個詭異的敘事角度切換是這樣來的……個人
→ fragmentwing: 是認為至少翻成「女生與女生」，照翻但至少不會視角
→ fragmentwing: 切換
→ fragmentwing: 「女朋友與女朋友」的翻法會引起反感可能是因為太長
→ fragmentwing: ，那用「情侶」也行，「百合情侶」反倒不適合，因為
→ fragmentwing: 這階段沙彌香講話不會那麼直白
推 fragmentwing: 女朋友和女朋友怎麼算超譯?日文有這種用法，情境下
→ fragmentwing: 確實更偏向這解釋啊
推 Stanley70412: 一樓的圖Xd
推 fragmentwing: 突然想到所以紀錄下，其實她與她這種翻譯上的尷尬狀
→ fragmentwing: 況還有一種方式可以應對
→ fragmentwing: 用「她與她」，特別用雙引號括起來強調的話，中文也
→ fragmentwing: 能藉由上下文引申出女朋友之間的意思