[閒聊] 關於鏡華這段的翻譯

[alen82515 (猛哥神信)]

https://i.imgur.com/JT2CH27.jpg

這段第三行原文的意思就是“想要我惡作劇”，還是其實應該是“想對我惡作劇”呢？

如果是後者的話，那鏡華後來說不把杯子蛋糕給我了，是想要我對她惡作劇嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.136.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580996348.A.236.html
推 redDest: 想被鏡華惡作劇
推 FrogStar: HEHEHE 我都可以 我都接受
想說後者比較符合“不給糖就搗蛋”的樣子XD
※ 編輯: alen82515 (101.13.136.35 臺灣), 02/06/2020 21:52:00
→ Ricestone: 原文基本上就是主角在說比較想要被惡作劇
原來如此，不過還是啊嘶~
※ 編輯: alen82515 (101.13.136.35 臺灣), 02/06/2020 22:03:37
推 brmd9379: trick or treat啊 怎麼想都是惡作劇蛋糕二選一吧