Re: [討論] 我英丸太事件的經過

[ORIHASHI (38950)]

想不到實際的case
所以編了一個盡量接近實際情況的
在地化的範例
理解錯誤歡迎指正


台灣曾是個大福爾摩莎帝國
到處壓榨其他地區、民族

2020年 一名台灣漫畫家阿堀
將新登場體型細小且虐待勞工的壞人角色
取名叫

機車

引發過去殖民地的A國 炎上
理由是過去台灣把殖民地的人戲稱機車
因為小台又好使 但操一下就壞

這是對他們民族的污辱
拉上前殖民地的B國一起抵制
粉絲覺得被背叛紛紛脫坑
哭喊一定要作者拿出誠意謝罪

有人跳出來說歷史紀錄片
跟外文的偽基百科上都找得到這個解釋
這下明明白白賴不掉

海外粉絲怒火一發不可收拾
他國路人看懶人包以為機車這詞
是污辱他們的意思
出征作者 日夜刷頻

台灣粉絲紛紛問號
想說機車就是機車啊
對這角色還不清楚多半也很機車
誰會想那麼多，而且都要改名了

但不管怎麼跟外國人解釋說機車就是種交通工具
也能指個性不好搞的人，就跟那壞人一樣
或該作品主角叫小摩托 他師父叫重機
雖不能100%確定但應該有關係

怒火中燒的他國人已經完全聽不進去任何解釋
衍變成全面抵制後迫不得已作品通通下架

台灣路人大多覺得這整件事太可笑了
有人覺得確實該趁機多理解過去的歷史
而鄰國斥責台灣教育體制敗壞
在戰爭傷口上灑鹽


整件事還沒完 國與國間的對立仍在進行中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.181.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580989439.A.C3E.html
推 ttcml: 大福爾摩沙帝國好帥
→ skyofme: 我覺得你多開一篇只是多一串繼續各種罵而已XD
這整件事就是誤會的雪球越滾越大
中間還不長眼全否定戰爭黑歷史的歹灣人亂入
兩邊的資訊的不對等加上創傷...唉
推 minipig0102: 簡稱大福帝國
推 zxc8424: 這範例比整天提安妮和鄭南榕的好太多了
推 cloud7515: 結論不變啊 玻璃心破掉而已
推 aegisWIsL: 應該比較接近取名 其硨
→ aegisWIsL: 註明注音ㄐㄧ ㄔㄜ
有道理
※ 編輯: ORIHASHI (123.194.181.72 臺灣), 02/06/2020 20:03:17
推 jellytrick: 這兩個國家民族主義都很重
→ jellytrick: 這種字根本連提都不該提
→ jellytrick: 台灣人是無法想像何謂民族恥辱的
→ jellytrick: 台灣內部是多族群
推 qazzqaz: 誰有整天提安妮啊XD
→ qazzqaz: 不過這詞真的普及到機車這種程度的嗎
推 OEC100: 臺灣只有被殖民吧，以前臺灣人的篾稱是啥？
→ ORIHASHI: 丸太這個詞就真的很常有，雖然沒機車常用。
→ ORIHASHI: 建材行業跟健身廣告都會出現
→ ORIHASHI: 分別各指原木跟胖子
推 qazzqaz: 喔喔，那還真的是無言= =
推 minipig0102: 台灣人有加入戰場喔XDD我以為只是在自家論壇講講
不是啦 接著故事講的，自行帶入
※ 編輯: ORIHASHI (123.194.181.72 臺灣), 02/06/2020 20:08:19
→ minipig0102: 哦哦我以為又帶回去原話題了 抱歉抱歉
噓 CJ3CJ3CJ3: 意圖明顯
也許是吧...誰也也無法保證作者的真意，
若今天大家同時看過數種解釋的話
會不會情況不太一樣？可以自己決定要信哪一種說法
※ 編輯: ORIHASHI (123.194.181.72 臺灣), 02/06/2020 20:25:10
推 dongyen: 勸你不要侮辱我台灣的機車,那象徵台灣人的成年夜衝工作代
→ dongyen: 步的神聖坐騎,地位好比印度水牛
推 blacksugur: 我也想看看大福爾摩莎帝國的平行時空
→ dephille: 支那人的大腦結構就和正常人類不一樣誰知道什麼詞才不會
→ dephille: 戳破他們玻璃心靈
也不一定啦 只是大多人只能接收到單一訊息
且已經被換成別的概念
如果靜下來好好讓人解釋說不定可以不一樣...
※ 編輯: ORIHASHI (123.194.181.72 臺灣), 02/06/2020 20:50:12
※ 編輯: ORIHASHI (123.194.181.72 臺灣), 02/06/2020 21:20:24