[閒聊] 怪怪守護神的名詞翻譯好嗎?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

如題 首先是書名つぐもも

要翻成守護神的話 我覺得翻成色色守護神比較好 XD

還有其他名詞像是呪詛祓い=降靈大將

和一些招式名像是菊里的みなつち=大瀑布(應該沒記錯吧)

大家覺得翻譯的好嗎?

有希洽嗎?

--
非神非聖亦非仙 絕儒棄道不稱賢
三光殞盡北辰在 人間從來一片天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580957006.A.5EC.html
→ plzza0cats: 不然叫破鞋神二世好了
→ sheep531531: 直接音譯成 素股摸摸 信達雅都有了
推 susaku: 只顧摸摸啊  不過也不只有摸摸而已
推 astrayzip: 付喪神和守護神還是有落差的，不能算好翻譯
→ astrayzip: 而且這名字好像造成不少人推坑失敗
→ kaj1983: 從來沒在意過書名和招式名...
→ kaj1983: 以前那個摩登什麼神作還不是照樣看XD
摩登大聖? 摩登如來神掌? 摩登原始人?
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.211 臺灣), 02/06/2020 10:50:55
推 Nashih: 有點老氣+兒童向
推 s87879961: 這也不好翻啦  出包王女也跟原本日文標題差很多阿
→ kaj1983: 摩登大法師(聖槍修女)
推 marchcharlie: 只顧摸摸
→ ataky: 我以為大家最愛翻成恥骨摸摸
推 Fritter: 乖乖守護神
推 globe1022: 出包已經不錯了吧，還有把Trouble諧音翻出來
推 chister: 只顧摸摸
推 belion: 因為主角只能摸 rr
推 openbite: 我覺得這本很像性教育心路歷程耶 目前男主角緩慢學會自
→ openbite: 己嚕(好羨慕他還沒成年就已經有加騰鷹手技)
推 qqq3892005: 素股摸摸有點神...
推 youareabitch: 身邊一堆人免費讓你練功你也可以未成年練成阿
推 SWU: 人家還是處男之身練成喔，這點著實佩服。
推 movieyao: 恥骨摸摸不
推 gameking16: 我只知道作者的pixiv 是寶庫
推 berice152233: 作者本人表示：
→ berice152233: https://i.imgur.com/hW0VgIu.jpg
推 yumenemu610: 美少女付喪神與同居與戰鬥與偶爾射精XD
推 Giornno: 這不是偶爾吧！
推 haseyo25: 胯下守護神
推 Leaflock: 素股摸摸可以
推 feanor0709: 意思是老師下一部作品調性也差不多嗎?XD
推 MaxGDAM: 跪求老師轉型畫本
推 madeinjason: 出包讓很多家長一看到標題就暴怒啊
推 CactusFlower: 推坑最難的是前面畫風老氣 劇情更老氣 只有撐到迷途
→ CactusFlower: 之家後嚴謹主線才猛然空降
推 gbls9527341: 破鞋神二世還害我去找一世在哪