[閒聊] 讀一段魔戒的小感想

[jensheng09 (甲甲都從後面來)]

法貢森林的樹人好可愛啊XDD

還會怕冷跟著人一起取暖

最近開始拜讀肥宅神作 魔戒

正看到亞拉岡一行人追逐半獸人那節

描述的非常詳盡、古樸，每個抉擇的爭執都很生動。

矮人的急躁；精靈的沉穩內斂；神行者的神采都很描述的很棒

景色的變化竭盡所能的詳盡，在地理描述的編織下展開的追逐，讀起來就是厚實、緩慢的推動各種情節。

在這種平穩的描述下，亞拉岡報上自己名號之時，那鋒芒畢露的神采讓我熱血沸騰！

洛汗元帥感受到的渺小也震撼了我。他說：「在傳說與奇跡浮現的現在，凡夫俗子該如何自處？」

亞拉岡的回答也讓我起了一身雞皮疙瘩：「像你平常一樣的作出判斷吧，善惡的分界並沒有因此改變。」

史詩般的描繪讓我覺得讀得很痛快，這場追逐會如何作收，令人期待。

-----
Sent from JPTT on my Sony F8332.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.227.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581048060.A.BCB.html
→ npc776: 那些詩詞也許不要翻譯或附原文會更好....中翻完全無味
→ hellwize: 抄天堂
推 dces6107: 不翻譯之看的懂中文的忍是要怎麼讀？
→ dces6107: 乾脆叫別人自己讀，翻譯都不用工作了
→ dces6107: 手機挑字真的很爛啊
→ npc776: 我是說詩詞 那些古英文跟精靈語不太影響劇情的....
→ npc776: 第一那個超難翻 第二翻了也翻不好 第三翻完還沒人看
推 dces6107: 可是這樣想讀詩的人怎麼辦...
→ alwaysstrong: 詩詞有翻比沒翻好 就算翻得爛也總比全都看不懂好
→ dces6107: 托爾金語言大師，詩詞類確實很難翻沒錯
→ alwaysstrong: 對於看不懂的人來說 他不會覺得翻得爛啊
→ Gowther: 嗯嗯，我也覺得聯合國會議現場不要翻譯比較好，讓各國大
→ Gowther: 家靜靜領會彼此的語言之美
→ Gowther: 翻譯：我覺得吼，這句諺語要翻的話各位不能領會他的意思
→ Gowther: ，翻了又距離原意太遠，所以我這段就不翻了，大家領悟看
→ Gowther: 看
→ npc776: 我是覺得用譯註的方式較好 詩詞有押韻有雙關 不可能完美翻
→ npc776: 譯 UN大會啥的那會影響國家主線 跟湯姆龐巴迪重要性差多了
→ Gowther: 導遊：我覺得艾菲爾鐵塔下面這段18世紀的詩太美，但是翻
→ Gowther: 出來感覺不太準確，那這樣好了，大家靜靜望著艾菲爾鐵塔
→ Gowther: 領悟看看
推 dchain: 想看詩詞的自己翻啊www
推 gp99000: 最魔幻的是波羅莫身上能插數十隻羽箭，然後殺滿地半獸人
→ gp99000: 。
→ npc776: 電影版還更狠咧 直接把湯姆砍掉了
→ Gowther: 我覺得巫師3這個波蘭文，吟遊詩人的詩詞太美，翻譯成中
→ Gowther: 文或英文又失了原意，這樣好了大家巫師3玩的時候自己翻
→ Gowther: 譯波蘭文看看
推 gp99000: 啊湯姆就真的不重要
推 gametv: 看得懂原文不就好棒zzz
→ npc776: 對阿 所以他的詩或他唱的歌突然就變得好重要 不翻不行了呢
→ npc776: 老實說托老寫的鬼才看得懂....
推 dces6107: 有人就不懂英文，所以有翻譯，你可以旁邊附原文很好阿，
→ dces6107: 但我還是不會去查他原本是什麼意思了，翻譯就翻不完美了
→ dces6107: ，我這種文盲要怎麼看懂英文詩啦
→ dces6107: 不要跟我說什麼怎麼不多練外語，乾脆跟窮人說你怎麼不學
→ dces6107: 馬雲、對弱勢說你怎麼不學黨主席
噓 frosagen2018: 好厲害
噓 jwind3: 阿不就好棒
推 a5355911: 玻璃心一堆