[閒聊] 不覺得「暗殺者」這名字很尷尬嗎？

[suileen (我為櫻島麻衣而活)]

如題喇
日系輕小說翻譯過來台版後可以發現
Assassins或是類似字詞全都翻譯成「暗殺者」
像這部《世界最強暗殺者轉生成異世界貴族》或是
《身為暗殺者的我明顯比勇者強》  諸如此類
我對此不太能理解
明明有更好的詞可以取代，比如殺手、刺客之類的

這就好比你把「醫生」叫成「治療者」
把「司機」叫成「駕駛者」
等等的......
有夠彆扭

暗殺者這個詞每次看每次尷尬
到底為啥要叫暗殺者啊
還是有什麼我不懂的專有名詞？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.120.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580896659.A.50D.html
推 Tiamat6716: 阿薩辛
推 CornyDragon: 服務生表示
推 jk952840: 暗匿者比較酷：）
推 akira00150: ASS ASS IN
推 adk147852: 差在哪
可能我毒物看太多才這樣覺得ㄅ
→ windr: 用隱者就好了。簡單又酷。
→ jack2160: 殺手通常用在killer吧，刺客倒是翻的比較好像刺客教條
推 chocopie: Witcher -> 獵魔士
推 Centauro: 哈薩ki
推 Valter: 刺客守則表示
→ berice152233: 不覺得
→ killme323: 刺客守則就是翻刺客阿...
對啊 很好啊= =
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:02:02
→ scotttomlee: 其實這詞還好啦
→ berice152233: 隱者又像是隱士高人的感覺
感覺像塔羅牌的角色 別吧
推 phoenix286: 有差嗎？
推 iwinlottery: 阿薩辛
推 a204a218: 刺客或是殺手聽起來都還正常，暗殺者聽起來就很莫名
是不是！
→ alchemy123: 暗殺者不好嗎 國文16級分嗎
15而已啦><
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:04:21
→ a204a218: 殺手通常用的是hitman吧
→ rp20031219: 建議改成"偷偷摸摸殺人的人"
→ david011063: 有差嗎
推 Yanrei: 因為我們原本常見用法是刺客吧
→ linzero: 學者、記者
推 willy911006: 暗殺星啦==
推 astrayzip: 不然照詞源翻成吸麻者如何
→ tv1239: 司機的話會直接用駕駛 其實更奇怪XD (動詞當名詞)
→ Krishna: 殺手是hitman啦，你是遊戲玩太多以為現在還有人在用ass
不知道耶，只是不可能的任務俄國女殺手那集電影院assassin翻譯成殺手啊，我印象很深刻
→ Krishna: assin喔？
→ tv1239: 我自己最喜歡用的是屁屁進啦
→ blackone979: 不覺得哪裡有差 是有人規定用了一種就不能用另一種嗎
台灣沒學過暗殺者這種詞吧，我只是覺得很尷尬而已啊......
推 P2: 護士 護理師  司機 運転手
推 akira00150: 行刺者
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:06:52
→ blackone979: 老是在比哪個最優越是有啥意義
推 f222051618: 同感 違和感真的很重
推 adk147852: 偷殺仔
推 Tsai07: 老師改叫老者
推 EatNoEat: 超尷尬
→ f222051618: "司機求上車"=>"駕駛者求上車"
→ rp20031219: 老師要叫師者啦= = 老無義
推 adgbw8728: 駕駛者求上載具
推 huangjouui: XX+者聽起來很像字彙量不足所以用的組合詞，不是中文
差不多是這種感覺，就像「農夫」叫成「耕作者」，這樣應該能理解我的意思吧？
→ huangjouui: 的固有詞的感覺？
推 gaym19: 屁屁入
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:08:20
推 geniuseric: 瞳孔中的暗殺者
推 diabolica: 者 式
推 dnek: 還好吧，又不是沒這個詞
別的地方不知道，至少台灣沒有，可能因為這樣我才覺得怪吧
→ diabolica: 士
推 NoLimination: 皇后殺手
推 Foot: 還好吧，叫刺客就太普通了阿
叫暗殺者有比較好嗎.....
推 RDcat: 屁屁硬
推 a204a218: 在ACG以外的地方我還真沒聽人在用暗殺者這個詞的
不是沒在用，是中文根本沒有這個詞，日文直接搬過來的
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:10:26
→ tv1239: 不過我記得ACG用暗殺者這詞也十幾年有了吧
推 talant39507: 比較霸氣阿 像是屠宰者>屠夫
屠宰者聽起來弱爆了......
推 astrayzip: X+者字彙量不足，記者、作者、王者表示
這個......有點不太一樣......
→ rp20031219: 柯南 : 瞳孔中的刺客 瞳孔中的屁屁進
→ rp20031219: 瞳孔中的偷偷摸摸殺人的人
→ XZXie: 就太學術語氣啊
推 diabolica: X者可以 XX者不行
好像是這樣
推 ringtweety: 舞者呢 女的是還能用舞孃這詞啦
→ ru8aside: 暗殺者＞暗夫
→ rp20031219: 屠夫比屠宰者兇多了吧
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:12:55
推 huangjouui: 刺客感覺比較好XD以前就有這個用法 暗殺者真的有點像
→ huangjouui: 譯者想不到
→ XZXie: 電子妓女 > 電子性工作者  有沒有變得很學術
推 xrdx: 不覺得
→ leamaSTC: 我覺得你舉例的書名還比較尷尬...
真的有這兩本書不是我唬爛的= =
→ a58524andy: 耕者有其田:
→ a58524andy: 雖然強調的地方不太一樣啦
→ a58524andy: 耕者強調實際有在種田的
→ a58524andy: 不過可能譯者也有類似考量
推 P2: 有個暗字 比較中二啊
→ ghostxx: 暗殺聽起來技術高，殺手跟刺客都不一定要偷偷下手
推 f222051618: 電子性工作者聽起來還真有高級的fu
推 usanhuang: 勇者？
→ a58524andy: 碼農算 電子性 工作者 嗎
推 Foot: 醫生叫成治療者也還好吧，你玩異世界風格的遊戲補師職業欄
我會直接用「奶媽」（X
推 icrticrt1682: ACG圈內感覺用暗殺者的比較常見（日式用語），刺客
→ icrticrt1682: 是中式文學作品在用的（中式用語），殺手則是影視作
→ icrticrt1682: 品比較常見（西式用語），我的觀察喇
→ Foot: 出現醫生也很怪好嗎？
→ leamaSTC: 沒啊刺客調教不就西式的?
→ tv1239: 不過看了一下 舉例都是漢字就用暗殺者 沒什麼必要改...
→ linzero: 暗殺者是日文來的吧
對啊，直接搬過來
推 WoodPunch: 刺客就是要正面殺你全家
→ NOKIA3210: 刺客就是暗殺別人的人，教育部已定調
啊不然「行刺」這個詞是幹嘛用的= =
→ tv1239: assassin特地翻成暗殺者的好像不太有
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:16:02
→ leamaSTC: 王者天下 聽起來太尷尬了
→ icrticrt1682: 所以暗殺者我主觀會先想到中二拿雙刀在異世界混的；
→ icrticrt1682: 刺客會想到行刺皇上不成跟大內高手在幹架，拿中國劍
→ icrticrt1682: 的；殺手就光頭西裝拿手槍（x
推 huangjouui: XD我也有查教育部辭典 刺客就是暗殺別人的人
推 dennisdecade: 都接受補師一詞了 暗殺者不行嗎
→ dennisdecade: bz的盜賊也包含這些元素 也總是被吐槽這翻譯很怪
→ tv1239: "有刺客!!!!!!護駕!!!!護駕!!!!"
推 a125g: 屁屁硬
推 Foot: 駕駛者也還好，如果有人能力是操縱別人，叫駕駛者也比司機好
那就直接叫操縱者或傀儡師啊xddd
推 arrenwu: 所暗殺者跟刺客對你而言有什麼不同嗎？
→ Foot: 很多阿，名詞本來就是要假掰才帥
→ a58524andy: 可是拳師醫師蠻常見的吧
→ tv1239: 奇幻職業的翻譯通常更困擾  總之用大家都看得懂的就好了
→ ashkaze: 日文翻過來就沒差了啊
推 astrayzip: 種族更慘，四分之一獸人
→ Foot: 你這麼容易尷尬建議去看電影　不要看二次元的
→ hyuchi0202: 差在哪?
→ arrenwu: 同義詞不知道你在糾結什麼
→ tw15: 很簡單 因為那世界觀寫的爛
→ astrayzip: 等等，很多電影翻譯更尷尬吧
推 owhfr69c: 車夫  叫 老司機
→ tw15: 你在不同世界不同國家同樣東西就該有不同稱呼
啊不過至少翻譯過後要......
→ astrayzip: 一堆名詞都翻得超俗的
推 tigerface: 刺客教條的那種感覺不一定要偷偷摸摸，正大光明處決敵
→ tigerface: 人給民眾看好像也是他們的目的
→ tw15: 你看那作品沒有被引導成暗殺者是正常的 那就要馬作者根本
→ jim924211: 反正都同義，我是不覺得有啥問題
推 icrticrt1682: 我是覺得沒什麼好糾結的啦，圈子不同，翻譯出來的詞
→ icrticrt1682: 彙本來就可能會有落差
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:19:28
→ tw15: 覺得看得懂就好這部分不重要 不然就是寫der爛
→ tw15: 翻譯則是另一問題  就是你不喜歡按殺者而已==
→ tv1239: Assassin那種的確不一定是偷偷摸摸
推 k960608: 阿不就fate的職階
→ jim924211: 老實說都同義詞，你不喜歡只是單純你的價值觀告訴你
大概吧
→ jim924211: 你無法接受而已
→ tv1239: 如果不喜歡漢字照搬的話 那一堆詞原po應該都會很討厭吧XD
說真的，除了暗殺者外其他都沒什感覺
推 Foot: 阿如果他原文就是Driver咧
→ tv1239: 便當之類的...
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:24:21
→ Foot: 我說看電影跟名詞無關，因為ACG有更多比名詞還尷尬的劇情
推 chuckni: 刺客教條（物理）沒有活人看見就是完美的暗殺
→ jim924211: 在越複雜設定的作品，有些地方能越直白越好
推 arrenwu: 其實司機跟駕駛在中文用法裡面有點不一樣就是了
推 bibi50234: 刺客比較帥 暗殺者聽起來莫名中二
→ arrenwu: 但是暗殺者跟刺客我就分不出差別了
→ Foot: 連這種稍微假掰一點的翻譯都會尷尬，那隨便看個王道漫早就
→ Foot: 尷尬癌發作了
→ worldark: 無聊
→ dennisdecade: 刺客教條的刺客是光天化日刺殺人 造成恐慌 暗殺是其
→ dennisdecade: 次吧
噓 zxc88585: あんさつしゃ
→ tv1239: 司機比較偏向職業 駕駛只要在駕駛就算
推 polanco: 外送者
→ alchemy123: https://i.imgur.com/ZqtQwqP.jpg
推 bill8345: 送行者
→ alchemy123: 這些字典有夠尷尬
→ leamaSTC: Driver就羅賴把啊  叫什麼司機駕駛 笑死 整個尷尬
→ a58524andy: 為什麼外送者會戳到我的笑點…
推 huangjouui: 如果醫生寫作治療者 教師寫作教學者感覺也是這種問題
→ tv1239: 外送者聽起來就是穿著披風行動的狠角色!!!
推 arrenwu: 教學者這更沒有問題了吧
→ leamaSTC: 政治家寫成從政者對你來說也很尷尬嗎?
推 n1amarrr: 逐暗者  闡釋者
推 tigerface: 外賣仔變外賣者
→ aggressorX: 全世界都知道你是暗殺的暗殺者
推 icrticrt1682: 加個者就很帥很潮R，ex：中二者，肥宅者，邊緣者
→ leamaSTC: 順帶一提學術文章很常用教學者耶 不是所有教學者都教師
→ arrenwu: 孫行者
推 rp20031219: 而且路人都能看出你是只存在傳說中的高端暗殺者
→ icrticrt1682: 我們都是西洽者，你看，突然中二度就上升了（x
→ KUSUHA0707: 莫名的優越感
→ leamaSTC: 難道魔風的山脈行者 沼澤行者 也很尷尬嗎QQ
→ a58524andy: 全部er or都翻者好了 operator 運算者
推 probsk: 殺手聽起來是John Wick那種
→ tv1239: 如果是暗殺公司的話 就可以用暗殺員了
推 adk147852: 忍者
推 arrenwu: 所以到底哪裡尷尬啊？ 還是只是你不習慣而已？
推 tikusa844: 感覺你是想潤飾翻譯 但你似乎太自以為你的語文能力了
噓 Raphcad: 我覺得你覺得大家覺得的其實只有你覺得
推 AkikaCat: 日文的關係啊。殺し屋／暗殺者／アサシン
→ AkikaCat: 你把暗殺者弄成殺手或刺客，萬一劇情跑到一半出現另外
→ AkikaCat: 兩個然後還有差異性，你要怎麼辦 XD
推 huangjouui: 我指如果本意已經有固有詞的情況 像是原本就是教師卻
→ huangjouui: 翻成教學者 但過去也是有師者和學者啦
→ AkikaCat: 「我是殺手。」「我是殺手。」「我跟你不同，我是殺手。
→ AkikaCat: 」「沒錯，我們不同，你是殺手，而我是殺手。」  讀者：
→ AkikaCat: 工三小
推 carllace: 荊軻也是刺客啊…但他不是用暗殺的啊
他把匕首藏起來就是想來暗的吧
推 tv1239: Q:當一部作品同時出現 妖精/精霊/エルフ/フェアリー
推 arrenwu: 語言本來就有變化的特質啊
→ tv1239: 等等 荊軻那個是暗殺啊XD
推 wow12578: 暗殺者聽起來比較業餘，「某某被暗殺了，暗殺者是誰？」
你這麼一說......
→ wow12578: 這樣的感覺
→ a58524andy: 荊軻不算暗殺不然怎麼才是暗殺@@
→ arrenwu: 何必要強調什麼詞彙一定要用什麼呢？
也不是想要強調什麼啦......抒......抒發一下
→ a58524andy: 一定要王哈桑型直接幹掉所有目擊者或根本沒有目擊者嗎
→ haohwang: 白鳥是鳥,鳥不一定都是白的,聽起來好像暗殺者範圍比較大
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:34:29
→ carllace: 當著眾人的面拿出小刀要刺秦王…不算暗殺了吧
→ arrenwu: 難到你2年前看得到「是在哈囉」這種用法嗎？
推 icrticrt1682: 刺客聽起來確實比較專業一點，像是死士那種，殺手感
→ icrticrt1682: 覺是僱佣來的？
→ a58524andy: 好像有點懂又好像不太明白荊軻不是暗殺
→ icrticrt1682: 暗殺者我腦中就是ACG的職業印象ry
→ tv1239: 刀子是藏起來的 說刺殺可能比較精準 但是也是暗殺
→ a58524andy: 說荊軻行刺應該比較沒啥爭議沒錯
→ a58524andy: 暗殺嘛…反正fgo分在assassin
→ a58524andy: 相信fgo(x
→ tv1239: 英文wiki寫assassination  日文wiki寫暗殺 中文是行刺
→ JesterCheng: 策略是暗殺非正式討伐 行動是正面刺殺非暗地行事
→ tv1239: 啊不過辭典寫行刺就暗殺XD
→ arrenwu: 歪果仁吵這個就算了 中文使用者吵這個真的很怪
推 necrophagist: 動詞加一個者變職業 跟英文加-er有87像
→ leamaSTC: 什麼使用者 聽起來有夠尷尬的
→ a58524andy: 什麼叫中文吵這個很怪xd
→ arrenwu: 這種情況多半是發生在一群平常就不常用這種語言的人
推 thbw666: 上面一直問有沒有很尷尬，是不是真的覺得蠻尷尬的
我是這麼覺得啊
→ tv1239: 中文就直接套了日文漢字啊 而且用法也沒問題XD
推 a204a218: 教育部國語辭典給暗殺的解釋是趁人不備而殺害，所以荊軻
→ a204a218: 說是暗殺沒問題
→ arrenwu: 比如兩個都不太懂日文的人就很可能吵日文都該怎樣用
→ leamaSTC: 說起來 你們難道不覺得忍者聽起來很尷尬嗎
我覺得忍術使更尷尬
→ arrenwu: 講中文的怎麼會對 暗殺者 和 刺客 有這種問題
→ tv1239: 老外說Ansatusya他覺得很尷尬好像還有點道理？
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:40:10
推 huangjouui: 翻譯要看信達雅吧
→ AkikaCat: 另外是如果就字面解讀的話，殺手是不計手段解決目標的人
→ AkikaCat: ，刺客則是以特定手段解決目標的人，暗殺者可以用在強
→ AkikaCat: 調隱密行動 … 大概吧。
推 louis0724: 屁屁硬
推 jim924211: We are faper
→ a58524andy: 我覺得某村長一天到晚都在這就是我的忍道比較尷尬
→ leamaSTC: 荊軻沒趁人不備啊 失敗了所以不是暗殺者 差點暗殺者才對
→ arrenwu: 荊軻有趁人不備啦 圖窮匕見咩
推 icrticrt1682: 多方涉獵就不會有這種問題了，會尷尬就是因為心中無
→ icrticrt1682: 法接受你不熟悉的詞彙取代掉你原本認為該出現的詞彙
→ icrticrt1682: 而已，就習慣問題==
→ dennisdecade: 這部分中文有太多翻譯名了 比較沒爭議只有忍者吧 單
→ dennisdecade: 指日本那邊的暗殺者 情報收集者
推 a204a218: 他把匕首藏起來就是要趁人不備啊，不然他幹嘛不進門直
→ a204a218: 接拔刀就好了
推 leopam: 輕小說原文漢字就是暗殺者，翻譯不用心，或版權方堅持吧
→ a58524andy: 也不是大家都熟語言就有共識啊
→ a58524andy: 不然語言怎麼會產生方言
→ tv1239: 他有隱藏意圖靠近 只是手段不是暗的
→ leamaSTC: 解釋是說"趁人不備而殺害" 啊就沒殺害 所以不構成不備啊
等等，被殺害是結果，趁人不備是過程，這兩個不衝突吧，「成功趁人不備」，又不代表
能「成功殺人」
沒殺害也可以構成不備啊
推 OreoCookie: 聽起來像強行加字拉長讀音、擴充版面
→ a58524andy: 不就是剛好一群人用a一群人用b 又不常互相交流 就分開
→ a58524andy: 了
→ leamaSTC: 因為失敗了 所以防備了 因此失敗 怎麼能叫暗殺呢
→ arrenwu: 閮打N是因為有人不熟才叫做方言啊
推 AirO0264400: 阿傻腥 這樣有沒有比較好？
→ arrenwu: 但是暗殺者跟刺客這個怎麼會有爭議？
→ bluejark: 就外來文翻譯啊 台灣又沒整合
→ arrenwu: 你總不會告訴我台灣人有人看不懂 暗殺者 是啥吧？
是沒錯啦......
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:44:51
→ c6b7yntz: Saber>呆毛劍士/傻巴
→ bluejark: 暗殺者字面也不會失義
→ leamaSTC: 原PO的問題不是看不懂  是尷尬啊
→ jim924211: 我直接問辣，本版有多少不是faper的
→ kuria610478: 暗殺師
→ leamaSTC: 尷尬真好用  反正我覺得尷尬 你們說服不了我的
推 tv1239: 以前Saber可是翻成戰神呢!!!!(Sonic Saber)
→ OreoCookie: 而刺客二字就給人簡單俐落快速的印象
推 kaj1983: 字可以多一點啊
→ a58524andy: 爭議指?
→ a58524andy: 沒人在討論會不會沒人懂暗殺者啊
→ a58524andy: 主要討論原po覺得換個字比較好、是否真的如此 之類的
→ a58524andy: 不是
推 JoseCalderon: 不覺得
→ leamaSTC: 構成不備但沒殺害成功就不叫暗殺啊
能叫暗殺啊 只是失敗了而已
啊啊我大概懂你的意思了，你在說「暗殺」這個形容詞不成立，我在說「暗殺」這個動詞
成立，是這樣ㄇ
推 icrticrt1682: 我覺得原po這個問題拿到C洽外面去問可能會更有共鳴
→ icrticrt1682: 吧，這邊大家看暗殺者都很習慣了，不會覺得這個詞尷
→ icrticrt1682: 尬或怎樣。如果圈外的來看可能支持翻殺手或刺客的會
→ icrticrt1682: 多一點也說不定？
→ tv1239: 叫暗殺失敗
→ leamaSTC: 難道差點考上律師的人能自稱律師嗎 成步堂好歹考上了
推 arrenwu:                                  叫做 暗殺失敗
→ a58524andy: 有點像不寫手機卻講「能打電話的bb call」(?
推 s87879961: 紫色隱者
→ AkikaCat: 能打電話跟上網的MP4（？
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:50:14
推 tonsin2976: 護士：請叫我們護理師
噓 ckniening: 你覺得 結案
→ bluejark: 不過用暗殺很容易被覺得一定要偷偷來的想像
推 arrenwu: 護士跟護理師我其實不知道差在哪裡
→ JesterCheng: 殺手不是這區的吧 算hitman那種
推 dennisdecade: 盜賊 刺客 暗殺者 潛行者 忍者 殺手 全都是不同的東
→ dennisdecade: 西 共同點只有偷襲的要素吧
推 AkikaCat: 殺手不見得要偷襲，正面幹掉你也行啊 XD
推 zafferzero: 看過身為暗殺者的我 ...比勇者強的漫畫部分 尷尬到起
→ zafferzero: 雞皮疙瘩
→ AkikaCat: 而且殺手頭太亮應該也很難藏，正面上比較實際
→ a58524andy: 有時候為了避免既定印象會刻意翻新詞吧
→ a58524andy: 例如最近博恩vs唐鳳的夜夜秀有提到competence的翻譯問
→ a58524andy: 題之類
推 pugh: 尷尬到google搜的第一頁都是acg圈在用的 wiki就叫殺手
推 xiankelai21: 夠中二
→ tv1239: 刺客跟暗殺者的英文該怎麼分...
推 seraphimmoon: 有時會有派出兩名刺客到敵方這種台詞，可是手段並
→ seraphimmoon: 不是一定是暗殺，如果替換成派出兩名暗殺者，感覺就
→ seraphimmoon: 不一樣了。
推 wz02022:  TPA
推 astrophy: 殺手是killer吧，跟assassin性質差蠻多的，刺客才是比
→ astrophy: 較常翻譯的名詞
推 astrophy: 刺客是中文自古以來就有的名詞，刺客列傳那五個都快全進
→ astrophy: FGO了
推 frank8233: 翻譯成刺客的確好點 哈薩辛也不見得都是偷偷來
→ winger: 暗殺不需要偷偷摸摸的啊，以前日本和現在香港都死了一堆人
→ winger: ，而人是誰殺的，大家都心知肚明啊
→ youdar: 刺客列傳裡的倒是全數當死士當場陣亡
推 opeminbod001: 隱殺
推 haleyye: 我都稱廢物
推 WilliamEX: 中文的刺客和英文的assassin定義比較接近 都是指出於某
→ WilliamEX: 個目的殺害特定重要人物 沒有強調殺人的手段
推 vitoli410013: TPA!!TPA!!
推 s87087: 揉在一起叫做刺殺者
推 astrophy: 中文的刺客跟伊斯蘭的阿薩辛是類似的起源呀，都是為了政
不可能的任務4這一幕，我記得台灣電影院也翻殺手，雖然確實是在行刺沒錯啦

https://i.imgur.com/nIFUKJ7.jpg
→ astrophy: 治目的而進行刺殺，也一樣具規模性地培養，養一堆食客
→ astrophy: 說養兵千日用在一時就是如此，命豁出去的死士
→ astrophy: 所以翻成刺客才比較合理
推 qd6590: 感覺重點是中文多用兩個字的者 長者 老者 師者 作者 記者
→ qd6590:  舞者
推 qd6590: 另外護士跟護理師的差別好像是有沒有考試過的樣子？
推 supersusu: 暗殺拳
推 WilliamEX: 翻了一下日文維基 暗殺的定義也是指殺害重要人物 所以
→ WilliamEX: 到頭來只是對日文不熟的人以為暗殺=偷偷摸摸殺人？
噓 winiel559: 不覺得
噓 boyce02: .
推 JEFF11503: 沒人記得TPA了嗎……
推 marinsky: 那暗殺星呢
→ frank8233: 誰管你日文漢字是啥 中文暗殺就是有隱匿的意思啊
推 gotofumihisa: 我以為是楓之谷的職業
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 19:33:01
→ RoChing: 者在中文就超常用的吧，而且(以中二視角來說)的確比較帥
→ RoChing: 啊，竊國者獨裁者背叛者開創者OO主義者等等
推 attacksoil: 事實上assassin也不用偷偷下手 刺客一票
推 codyDL: 刺客難聽死
推 wei09955104: 都中二啊
→ john2355: TPA表示
→ bluejark: 暗其實是指非明面的手法
推 fonlinian: 暗殺失敗所以不能叫暗殺？ 你流定義就別拿出來秀了
→ bluejark: 私刑處決也是暗殺
推 lifehunter: 老師>教書者 廚師>煮飯者 警察>抓人者?  的確很糟XD
推 a456618: 守護者  保全？（誤
推 sillymon: 劍士:使劍者  戰士:戰鬥者  獵人:狩獵者  牧師:祈禱者
推 PigBlood: 快去四轉 可以變夜使者
→ a8521abcd: 其實士跟 人跟者是一樣的概念
推 final9711: 暗殺者跟刺客還是不一樣吧 更別說殺手
→ sillymon: 我覺得一個是指稱職業，一個是指工作內容，尷尬是因為拿
→ sillymon: B來取代A吧
推 oiolo: 醫者： 駕駛人：
→ a8521abcd: 其實在語言上本來就很多同義字詞，因為他們是不同地域
→ a8521abcd: 的使用法，在後來互相交流之後才發現指涉其實是差不多
→ a8521abcd: 的東西
→ testuse: 這麼說好了，刺客不一定是暗殺 像是著名的荊軻
推 laughing: 暗殺工程師
→ bluejark: 刺客與assassin比較同義 日文的暗殺者就有點微妙
推 sherlockscu: 瞳孔中的暗殺者表示
推 OldYuanshen: 我都唸滅殺者
→ testuse: 刺客和殺手 都是只要能殺的了，手段不論 管你是不是暗殺
→ bluejark: 國家間的明的手段是宣戰 荊軻刺秦王是政治暗殺
→ testuse: 哦...等等，所以連光明正大在上朝時拿匕首捅你 都是暗殺?
推 ru8aside: 沒有目擊者才算暗殺吧
→ bluetory99: 阿薩辛
推 DoraB: 暗跟殺這兩個字比較帥
推 ZivMMXV: 教育部國語辭典有刺客及殺手但沒有暗殺者
→ bluejark: 就字義來說挺複雜的但以遊戲化的形象去解釋會比較簡單
推 hinajian: 屁屁硬
推 ilohoo: 有些時候反而要公開處刑
→ winger: 我比較在意姬騎士->公主騎士，感覺就很不對勁
翻成本斥但大騎士算了（X
→ illyadaisuki: 照這樣來說 有用戶了為啥還要有使用者
我跟圖書館借一間會議室 「我是會議室的使用者」
我跟圖書館借一間會議室  「我是會議室的用戶」
..............

→ vacuesen: 直接音譯 暗殺星
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 20:35:05
→ kumashiro: 送葬者
推 feedback: 楓之谷裡盜賊二轉刺客、三轉暗殺者，讓我潛意識覺得暗
→ feedback: 殺者比較厲害XD
推 kakukakuka: 以前玩遊戲職業就有暗殺者，所以很習慣這稱呼
噓 Fantasyweed: 不覺得。
推 youdar: 記得不是偷偷來才叫刺客  而是沒宣戰就行動
→ jkoh: 不覺得
推 steven5l5l: 完全同意QQ
推 firefoxriko: 其實你看公車後面，確實是寫駕駛員不是司機
其實是駕駛長吧xd
推 kendiv: 護士-護理師
推 lifehunter: 護士-照護者
→ NingK: UBSOFT的原罪
噓 Bacteria412: 一個是二轉 一個是三轉
總之感謝各位 獲益良多
※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 21:16:23
→ GordonJordan: 行者武松
推 jokerjuju: 初心者 暗殺者 我覺得還好欸
推 bitcch: V+者感覺都滿通順的
→ swallow30309: 楓之谷就有了啊 刺客 暗殺者 夜使者
→ BC0710: 因為刺客感覺很弱
→ groundmon: 還好吧
噓 james54333: 真的覺得暗殺者好多了==
推 abcde79961a: 我都講屁屁入
→ vizardfox: Assassins
→ vizardfox: 屁 屁 進入(複數)
→ vizardfox: 是不是馬上就記得怎麼拼了呢？
推 aegisWIsL: 同意
→ yitfdr: 我覺得暗殺者比刺客還要好聽耶 「瞳孔中的暗殺者」變成瞳
→ yitfdr: 孔中的刺客 聽起來就很low 屠宰者也比屠夫來得文藝 可能我
→ yitfdr: 有點中二？
噓 MarsCrp1: 我覺得可以
推 s7503228: 還好吧 差在哪
→ yudofu: 字彙不夠
推 max2604: 我覺得還好吧，從字面上很能理解這就是ACG文化中可以藏
→ max2604: 匿行蹤的殺手
→ max2604: 刺客行刺也不一定是要偷偷來的那種，像甘迺迪被槍殺的情
→ max2604: 況也是用遇刺
推 a85316: 以中文語感來看 殺手或刺客是一種職業
→ a85316: 暗殺者則涵蓋所有做過暗殺的人
→ a85316: 瞳孔中的暗殺者 兇手本職就不是殺手
→ a85316: FGO裡只要暗地殺過人都能歸到暗殺者
推 zaq1xsw2121: 阿薩辛阿薩辛阿薩辛唸50次 就會變成暗殺者了
→ greed3819: 暗殺者教條
噓 happy8649: 不覺得
推 Luciel: 會很怪嗎xd 國小時玩楓谷就知道暗殺者，現在也習慣了
噓 debaucher: 好哦