[閒聊] 不覺得造型說皮膚很獵奇嗎？

[maki520 (型男月月浴室)]

如題

明明就是換衣服改變樣子為什麼要說成好像把整層皮扒掉一樣？

這樣以後頭的裝扮不變是不是也可以說有新的接頭出了呢？

凱留真是方便，其他人都要把整層皮剝掉才能換衣服，他只要把頭安在其他人身上就完成
了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.45.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581167790.A.B4B.html
→ jeff235711: 默認菜單
→ XZXie: 中國翻譯就是土味啊
推 SOSxSSS: 中國13億2300萬人都這樣說啊
→ lunawalker: skin啊
推 a204a218: 那說skin怎麼就不覺得獵奇了
→ medama: 問美國人啊
推 mod980: SKIN
推 arrenwu: 哪裡獵奇？
推 harry886901: 美國說skin
→ linzero: 就照翻而已
推 e49523: 在支那要換造型就要把皮剝掉是常識
推 ClawRage: 大陸型大國國文程度都很低啊
推 b85040312: 美國人都說 body 意思是屍體 但這個字多常用 XD
推 fman: 英文的skin其實是有外觀的意思，對岸直翻皮膚就真的太可怕了
推 allanbrook: 這不能叫做照翻吧
推 arrenwu: 少見多怪
推 r85270607: skin又不是只包含 皮膚的意思
推 ClawRage: frozen:你猜我是什麼?
推 cww7911: 我都講SKIN
→ r85270607: UI顏色風格設計也有用skin,來稱之
→ r85270607: 通常我也是講skin居多  皮膚真的很怪
推 Noxus: 咱翻譯接地氣阿老鐵
推 paul26277: manu也不是只有菜單
推 OldYuanshen: menu
推 fman: 菜單是menu啊 XD
→ paul26277: 拼錯 謝謝指正
→ papertim: 英文就叫skin，直翻好像也沒啥太大的問題
→ ringtweety: manu是鬼之切入
推 XimLi: 皮膚真的不能忍 聽到會勃起
→ linzero: 就像上面說的，menu有的也翻菜單，但應該翻選單、功能表
→ linzero: 比較正確
推 a5566291: 傳奇皮膚
推 P2: 換膚美容
→ linzero: 只是skin一般首先想到的是皮膚，menu是菜單
→ EvilCerberus: 暴躁外皮
→ hellwize: 搞不好英國人也覺得skin很土
推 globe1022: 我都忘記以前我們是說外觀還是造型了
推 OEC100: 扒了你的皮
推 MutsuKai: 就爛翻譯
推 philip81501: 你surface也不會翻表面啊
→ SaberMyWifi: FACEBOOK(臉書)表示：
推 arrenwu: 就不習慣而已啊 ==
推 OEC100: 翻譯成外觀不行嗎？
→ pikachu2421: 皮モノ
→ nomorethings: 「英文是skin 翻成皮膚就沒問題」？？邏輯呢
→ a12073311: breakfast =>破快 (X
→ tw19930419: 中國翻譯通常都很粗俗
→ MikageSayo: 換皮遊戲(?
推 mahimahi: 看視頻點菜單買激活碼獲得新皮膚
推 ltsart0515: 照翻就沒問題？也太小看翻譯了
推 Bencrie: 多講幾遍就會習慣
推 kinomon: Skin翻皮膚也太天才
推 ringtweety: 怎麼可能一個詞(skin)永遠只能對應到一個詞(皮膚)
噓 iloveu0926: 那是中國說法 誰跟你皮膚
→ npc776: 然而造型也不是skin..通常是style model 翻造型是錯習慣了
→ TYS1111: 就中國說法，台灣叫外觀或造型
→ OEC100: 中文已經有適合的詞硬要用英文翻譯很多餘
推 bbc0217: 這翻譯很土
推 park3300326: 每種語言習慣用法都不一樣 直接翻真的很瞎
推 Hsu1025: 雖然我愛嘴中國啦 不過他們爽就好
→ Hsu1025: 我們都叫造型 現在更多人直接講英文SKIN
→ Hsu1025: 跟著講皮膚的大概是被同化了
推 luxaky: skin翻皮膚沒問題 那china翻支那也很正常
→ lucifiel1618: 你怎麼不講那些mlb板講什麼躲人水兵的很低俗
→ kakukangen: 就skin 啊
→ kakukangen: 但翻譯成皮膚真的爛