[閒聊] 七龍珠“掐啦嘿恰啦”的發音到底是？

作者leo1990910 (魯刺客 Leo l'assassino)

看板C_Chat

標題[閒聊] 七龍珠“掐啦嘿恰啦”的發音到底是？

時間Sat Feb 15 20:53:11 2020

今天看到角卷わため的影片剪輯羊在問到底是： 1.掐啦～嘿（ㄏㄟ、）恰啦～～ 2.掐啦～黑（ㄏㄟ-/ㄏㄟv)恰啦～～這問題我也思考了很久，只是從來沒問我一直以為是（1）的版本因為我聽主題曲的音調是這樣 https://youtu.be/2CruC-Ty-ZM

(50秒開始）可是我看很多翻唱都是（2）的發音 https://youtu.be/WC5LNv9ESyg

（1分10秒開始） https://youtu.be/VyaKCN5rljw

（1分05秒開始）雖然可能是無聊的事但這其實困擾我很久了有沒有專業人士解答一下？ -- 一個阿嬤帶著孫子出門散步孫子還小沒看過車子孫問阿嬤：阿嬤阿嬤路上欸造欸嘿係蝦米啊？阿嬤：掐啦嘿掐啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.66.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581771195.A.D4E.html

→ astrayzip: Costco02/15 20:53

→ mkcg5825: ikea02/15 20:53

→ kaj1983: MDFK02/15 20:54

推 Ttei: 二聲也太弱了02/15 20:55

→ Owada: 我知道你在說什麼但是這種事情隨便啦02/15 20:55

推 Shin722: 記得有分第一段和第二段阿，看是唱到那一段02/15 20:57

推 cookiecloud: 為什麼要用不同的恰02/15 20:58

推 MrSherlock: 看過某版字幕是cha la head cha la02/15 21:11

→ Ricestone: 你誤會它有疑問的部份，不是只有Head那裡02/15 21:12

→ Ricestone: 你舉的都不是她的問題，她被說奇怪是因為她唱成高低高02/15 21:13

感謝日文不好請見諒

推 Lia: 每個歌手風格不同吧都照著原唱的方式唱很無趣啊02/15 21:13

※ 編輯: leo1990910 (36.228.66.33 臺灣), 02/15/2020 21:14:02

→ Ricestone: 後面的chala基本上都是一樣高的 02/15 21:13

→ leo1990910: 欸對耶嘿掐啦不是高低高嗎？ 02/15 21:15

→ chuckni: 翻唱多少還是演繹一下自己風格吧？我也覺得完全照著唱蠻 02/15 21:22

→ chuckni: 無趣的 02/15 21:22

→ Ricestone: 基本上是一樣高配曲子反而是低高高 02/15 21:23

→ Ricestone: 日文本來就是音高語言，所以音高不一樣是奇怪，不只是 02/15 21:23

→ Ricestone: 詮釋的範圍 02/15 21:23

推 victordxess: 結束那句到底是sparking還是fucking? 02/15 22:16

推 none049: https://i.imgur.com/JIybUJw.jpg 02/15 22:17

→ lisoukou: 結束那句應該是sparking 02/15 22:53

推 bye2007: https://www.youtube.com/watch?v=vo7cLogL4Xc 這個才對 02/15 23:10