推 hedgehogs: 總體戰，懂？02/14 07:54
→ fhsh810305: 太陽餅裡面有太陽嗎 02/14 07:55
推 tonyxfg: 不過看別人玩是一回事，自己玩又是另一回事。能操作的選 02/14 07:56
→ tonyxfg: 項太多太雜，我連調到最簡單都打得亂七八糟02/14 07:56
推 amsmsk: 有戰爭就好了 太陽餅重要的也是餅 02/14 07:56
推 web946719: 基本上即時戰略遊戲的模式都是總體戰02/14 07:58
噓 xxx60709: 戰爭的程度啊，Total war就只是整體戰，連維基都不會查 02/14 07:59
→ xxx60709: 喔 02/14 07:59
推 Mraofrot: 就是見面就開戰 全部都戰爆 歷代遊戲還設一個成就是 02/14 08:00
→ Mraofrot: This is Total War 就是遇到誰就開戰 一路戰到底 02/14 08:00
推 zxcasd848: 經濟後勤也算戰爭的一環啊 02/14 08:02
推 r85270607: 還是你覺得總體戰這名字比較好 02/14 08:03
→ r85270607: 老實說 全面戰爭還比較直觀一點 02/14 08:04
→ r85270607: 但以戰鬥面而言 全軍破敵比就有fell 02/14 08:04
→ r85270607: feel 02/14 08:04
噓 leo945haha: 那endless space你覺得是翻譯無止盡的空間好還是翻成 02/14 08:10
→ leo945haha: 萬艦穿星好？ 02/14 08:10
這什麼廢問 你英文學到哪裡去了
噓 leo945haha: as above so below翻上面跟下面一樣比較好還是翻成忐 02/14 08:13
→ leo945haha: 忑好？ 02/14 08:13
推 fhsh810305: 其實我覺得照字面意思翻比較好 除非有雙關 02/14 08:14
推 tchaikov1812: 噓的人： 02/14 08:29
→ tchaikov1812: steam上繁體官中標題就是全戰了別吵了http://i.imgu 02/14 08:29
→ tchaikov1812: r.com/Cb1b24J.jpg 02/14 08:29
推 tchaikov1812: http://i.imgur.com/IiKkju5.jpg 02/14 08:31
推 strayer014: 全軍破敵較好 遊戲的靈魂就是這個 全面戰爭只有字面 02/14 08:33
→ strayer014: 比較好內容上就偏差多了 沒有經貿獲勝或文化獲勝等等 02/14 08:33
→ strayer014: 不全面 02/14 08:33
請問你全軍 破敵 這兩個字
那裡帶給你濃濃的商業或者文化感了
你不能因為國中生被風吹都會勃起
就說風很色情啊
→ strayer014: 額 我意思是我玩這遊戲就是要看大軍對撞 所以全軍破 02/14 08:41
→ strayer014: 敵有切到重點 02/14 08:41
那經貿和文化呢？你樓上那個stray04說的
你要不要順便幫他解釋那個重點在哪裡
→ strayer014: ……我建議你先想辦法看懂再回 沒人催你 02/14 08:46
推 fhsh810305: strayer 自己講的原因根本對不上XDDD 02/14 08:47
真的很神奇
推 tin123210: 全軍破敵比較好聽阿 02/14 08:53
噓 hsinhanchu: 因為正確翻譯是全軍破敵 02/14 08:54
推 dustlike: 我都翻偷偷瓦 沒毛病 02/14 08:54
噓 KimJongUn: 鬼話一堆 三國時代也不只三個陣營啊 02/14 08:55
→ awenracious: 是全軍破敵 02/14 08:58
推 love1820: 你中國人啊，這麼堅持用全面戰爭 02/14 09:01
→ strayer014: 順手回個結果就兩摳看不懂我的意思 中文真的很難喔= 02/14 09:02
→ strayer014: = 02/14 09:02
推 fhsh810305: 對啊 很難 自己好好解阿XD 02/14 09:08
推 kaj1983: 遊戲中文名不重要，裡面有中文化才比較重要 02/14 09:10
噓 qazthlin: 只是想吵架而已，廢問 02/14 09:13
噓 aa9815aa: 嗯 02/14 09:24
噓 chuckni: 回完了補你一個噓 02/14 09:26
→ strayer014: 第一個推就講得很清楚拉 就沒有經貿文化勝利 02/14 09:28
→ strayer014: 所以全面戰爭就不準確阿 02/14 09:28
噓 stinger5009: 可憐哪 02/14 09:29
推 LoveMakeLove: 全面戰爭（台灣翻譯為全軍破敵）是一款真正的戰爭 02/14 09:31
→ LoveMakeLove: 遊戲 02/14 09:31
→ strayer014: 而且明明都我回你搞得好像不同人 還馬上有人跟原PO 02/14 09:32
→ strayer014: 一樣邏輯幫打 484有甚麼C翹R 02/14 09:33
你的發言真的很像有兩個人在同時使用帳號啊......
推 chuckni: 上面說的也不太對，羅馬2是有經濟文化勝利的而且三國也有 02/14 09:33
→ chuckni: 不靠打仗破關的玩法，但打一直都是重心 02/14 09:33
→ strayer014: 重點我回也沒很想開戰 馬上G點起來是怎樣 02/14 09:34
→ strayer014: C洽練兵喔 02/14 09:34
這又是什麼 第三人格......?
→ strayer014: 羅馬2 三國我剛好都沒碰XD 我有玩戰錘1 2 幕府2 02/14 09:35
→ strayer014: 本來只是想無聊偷渡文明帝國 嘻嘻 02/14 09:36
噓 chuckni: 很明顯原po就沒玩過，這樣還敢一個一個回 02/14 09:38
→ chuckni: 聊文明簡單多了啊，只是在玩的還沒離開時光屋你要多等個 02/14 09:39
→ chuckni: 兩年 02/14 09:39
噓 kk9517: 來討戰的吧 02/14 09:41
噓 strayer014: 我猜應該是在洗個文+練個兵 不然下次大選會HEN不方便 02/14 09:44
噓 gmlovecat: 上來發廢文，可黏啊～ 02/14 09:54
噓 HsiangMing: 呵呵 02/14 10:01
噓 LouisLEE: 臺灣實體光碟都翻全軍破敵 02/14 10:07
噓 tin123210: 補噓 02/14 10:10
噓 leo125160909: 無聊 02/14 10:22
噓 g3sg1: COD一代的確是一堆二戰決勝點的戰役 翻這名字倒還挺符合內 02/14 10:44
→ g3sg1: 容 會質疑的八成沒玩過元祖版 02/14 10:44
→ gn00386614: 文明比較沒壓力，不然我覺得內政跟戰鬥是偷偷握比較直 02/14 10:59
→ gn00386614: 觀 02/14 10:59
噓 strayer014: 你IP怎麼變成香港R== 02/14 12:53
外商 懂?
※ 編輯: D600dust (203.190.127.212 香港), 02/14/2020 16:29:58