[問題] 使命召喚？決勝時刻？

[D600dust (雙標文字獄代PO仔)]

#1UHU3u7M 的討論

沒想到有人支持莫名其妙
信雅達度等於零的「全軍破敵」
覺得氣勢很強隨便怎麼翻都好了？
那太空戰士也沒什麼不好了啦！
太空聽起來就很BIYANG啊
(甚至可以翻成乙太戰士)

我再來問一篇

Call of duty
請問各位覺得是怎樣從隕石得到的靈感
可以翻成決勝時刻
而不是使命召喚

為什麼不能像是譬如home front
好好翻成暨貼近原文又符合作品內容的
烽火家園呢


好啦 召喚這個字眼對我們來說怪怪的
可以改一下雖然不知道對岸會怎麼用它
召喚感覺就很RPG 很寶可夢 - 很口袋怪獸

CALL OF DUTY
為什麼不好好翻成

使命召集 使命徵集

甚至翻譯成 政府徵集 都比決勝時刻好吧！

你整個遊戲玩下來是有感覺多決勝？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.192.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581640219.A.D5C.html
推 HarukaJ: 電影片名翻譯來的陋習吧 刺激1995                        02/14 08:32
推 MADAOTW: 反正你都玩連線是有什麼使命在裡面？                     02/14 08:32
我都看YOUTUBE上的劇情通關影片

推 feedcat: 決勝必了
推 fhsh810305: 你用什麼APP發文會改別人顏色= =                      02/14 08:34
PTTopia啊 可憐哪

推 LABOYS: 我都翻責任呼叫
推 amsmsk: 刺激1995比較扯
→ CornyDragon: 我都翻義務來電
推 Jimmy030489: 對岸不就使命召喚..
推 wellwest: 我比較想知道半條命怎麼會翻作戰慄時空
推 marchcharlie: 使命來電
→ LoliTube: 亂翻的遊戲那麼多 你打算每個都抓出來發文喔
這你就沒看懂了

推 awenracious: 決勝時刻比較好
推 superRKO: overwatch 怎麼會叫鬥陣特攻跟守望先鋒
推 jasonchangki: 我都叫被埋伏慢速模擬器
噓 SHCAFE: 我都叫COD
噓 sos911go: 放寒假太閒ㄛ
噓 kinghtt: 政府徵集是三小...想當兵阿?
→ chuckni: 現在是要開翻譯之亂？
推 LoveMakeLove: 使命的召喚（台灣翻譯決勝時刻）是一款真正的射擊
→ LoveMakeLove: 遊戲。
噓 strayer014: 雲玩家又不認真看文還敢大小聲R==
→ r85270607: 下一篇 最後一戰  光暈
→ Jerrybow: 反串不錯喔
推 Playonenight: 俠盜獵車手也沒有俠啊幹
噓 g3sg1: 複製文又一篇阿 一代戰役內容去看看 以一代內容翻這名字是
→ g3sg1: 可以的
噓 g3sg1: 對了 如果你真的很堅持要照原文翻 那麼COD該叫去廁所
推 superuser: 死命徵召
這好

※ 編輯: D600dust (203.190.127.212 香港), 02/14/2020 16:25:45