[討論] 中國人角色口癖用アイヤ是不是比アル好?

[redDest (油油)]

不少作品中的中國人角色說話都會加個アル(阿魯、兒，模仿北京腔的兒化音)

像是銀魂的神樂

雖然神樂是外星人

不過神樂穿旗袍、句尾有アル

確實是以刻板形象中的中國人為形象設計的角色



不過我最近有看到中國人角色不是用アル而是用アイヤ(哎呀)
https://i.imgur.com/geB3uQl.jpg

比起在句尾加アル

哎呀是更常見而且更多中文使用者會說的

感覺用アイヤ更加合理

m37m中國人角色口癖用アイヤ(哎呀)是不是比アル(兒)好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.192.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582002553.A.95C.html
→ ybz612: 建議用nmsl
→ hoe1101: 不是肏跟你媽死了這兩個嗎
→ chen0530: 用咳咳咳好了
推 f92174: 哎呀 他的手能穿過我的巴巴
→ revise: 草尼瑪
推 uranus013: 用ケホケホ更好
推 leamaSTC: 有差嗎?反正都是符號化的用法
→ aulaulrul4: 聽起來感覺病毒都飄出螢幕了
推 gm79227922: 這不是２ｃｈ的梗嗎
→ Ricestone: 那不是兒化音，是協和語
→ Ricestone: 現在已經算是役割語了
推 AbukumaKai: 我覺得用あやや更好
→ linzero: あややややや
推 berice152233: 應該用捏個比較適合吧
→ Yadsmood: アル真的不像現實的中國話 ニダ倒是就很有像韓文
→ Ricestone: アル　ニダ　甚至じゃ 這些都可看做是替換です的役割語
推 glen246: https://i.imgur.com/zhkZS66.jpg
推 diefish5566: 建議改用NMSL
→ hellwize: 阿姨阿姨阿
推 chuckni: 草（中日雙語）
推 md01yo30: 三樓 XDDDDD
推 rayray1007: 應該可以，英語圈已經很多會用Aiya了
推 bluewdkg: 咳咳咳笑死，不過我還以為是在諷刺中國人的捲舌音，就跟
→ bluewdkg: 外國人講ching,chong,cheng一樣
推 OldYuanshen: 好聽多了
推 globe1022: 黑人： Yo~ 。中國人：Oy~。
→ ataky: 可以改成用ㄏㄧㄡˋ
推 OEC100: 咳咳咳會被出征的，咳咳咳
推 adgbw8728: 可以用膩
推 rockmanx52: ㄏㄧㄡˋ是台灣人吧？
→ salamender: 我小時候住南部有高機會在台語語尾聽到la的音 XD
→ salamender: 齁搭拉 吼衣氣la 氣死la
→ icrticrt1682: 聽以前留學時認識的四川妹說哎呀在那邊是罵人的，不
→ icrticrt1682: 知道真的還假的，沒去查證==
→ icrticrt1682: 如果是真的那我應該被她罵幾百次了
推 ryanmulee: 之後就變口亥
→ EvilCerberus: 阿魯巴
→ a2334436: 阿魯不是兒化音 是日本殖民滿洲時期發明的協和語演變來
→ a2334436: 的
推 digforapples: 推樓上正解
→ johnruby: cough cough
推 satan317: 甘巴爹beam
推 WindSucker: 要乳滑了
→ k66004zx: 三樓快笑死
推 s8018572: 咳咳咳 nmsl~