[討論] 魯魯修當初翻成雷路許會怎樣

[astrayzip]

魯魯修這個名字是照日文的唸法音譯的

其實這個名字在魯魯修這部日本動畫出來前

中文圈比較常翻成雷路許或是勞路許

不過由於這個名字少有在中文圈的知名人物

在其他語系裡面似乎也是罕用姓氏或是名字

所以真實人物也只能舉出克勞德雷路許這個法國導演

其餘的搜尋結果幾乎都是魯魯修

那麼

假設魯魯修當初翻成雷路許

大家能夠適應嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.235.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581657031.A.6F8.html
→ hellwize: 雷三小
※ 編輯: astrayzip (111.243.235.225 臺灣), 02/14/2020 13:11:25
噓 boyce02: .
→ gasgoose: 日翻中要怎麼翻雷這個字...Ru Re 不一樣好嗎
因為雷路許是法文名

然後日文音素不多所以很多外文名過去會變調

就跟查爾斯在日文會唸成夏路路一樣

雷路許其實比較接近魯魯修的原文名Lelouch

…的英文發音

→ LANJAY: 你提的那兩個我從來沒聽過欸 好奇你是哪裡看到的
魯魯修之外的Lelouch原本是就翻成雷路許啊

不過雷路許好像也沒幾個知名的

推 pony666: 幻想文請洽幻想版
我都舉法國導演的例子惹

→ devilkool: 這樣夏莉就是叫他雷雷嗎
→ devilkool: 然後正版翻譯是魯路修不是魯魯修
→ zsp9081a: 跟吸吐搭檔
※ 編輯: astrayzip (111.243.235.225 臺灣), 02/14/2020 13:14:25
噓 Golbeza: 叫張伯倫喇
推 jujustine83: LeBron翻成雷霸龍
※ 編輯: astrayzip (111.243.235.225 臺灣), 02/14/2020 13:15:58
推 kaj1983: 還好木桶伯已經退了，不然現在會被叫母湯伯...
推 joker7788996: 我還真的看過LeBron翻成雷霸龍的
推 openbestbook: 魯伯朗?
推 forsakesheep: 雷霸龍很早的翻譯了吧，話說我用google翻譯法文發音
→ forsakesheep: 是路路許耶
你這麼說我才發現雷路許是用英文發音翻的

就跟亨利是法文名唸昂利一樣照英文唸法翻成亨利
→ jkl852: 雷霸龍就以前lbj剛出道的時候常常這樣翻
推 tribeswf: 之前雪碧聯名款就是翻雷霸龍
※ 編輯: astrayzip (111.243.235.225 臺灣), 02/14/2020 13:22:24
推 youngluke: 有人這樣翻啊 你去搜反逆的雷路許可以找到一堆
好像都是比較早期的文章了

後來大家就都用魯魯修了

※ 編輯: astrayzip (111.243.235.225 臺灣), 02/14/2020 13:25:11
→ Flyroach: https://reurl.cc/e5122m
推 s87879961: 乳辱修
推 wannayiff: 我好像在哪聽過配音員這樣唸，好像是YT上的英配
→ shuten: 魯邦
推 atbhao05: 五億探長雷洛許   感覺很好看
推 y6837660: 那夏莉也應該是雪莉，因為她叫Shirley
→ y6837660: 不照日文發音而用英文發音翻譯的台版翻譯我只看過00的G
→ y6837660: raham有翻成葛拉罕(但很多還是翻格拉哈姆)
推 tommy72392: 這個當年已經戰過了，就取日文音譯與否的問題而已
推 arashi0faxst: 記得08年看過漫畫漢化翻魯勒什
推 cwjchris: 羅蘋/魯邦
推 PPTKiet: 台灣不是翻魯路修？
推 maki520: 我都唸魯路修啦
→ dodomilk: 用法文念就是魯路修啊...夏路路也是法文發音
→ dodomilk: 日本作品中出現外文時，會去看語源是哪國語源來決定發音
→ dodomilk: 又不像台灣一律用英文來發音...
→ dodomilk: 英國查爾斯王儲在日文也是翻成チャールズ啊...又不是一
→ dodomilk: 定會翻成シャルル...
噓 Vincent4: 勞碌噓
→ Vincent4: 聽起來很社畜
推 Vincent4: 補推