Re: [閒聊] 橫山光輝的三國志算神作嗎？

[HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)]

※ 引述《z72117211 (高橋李依我老婆)》之銘言：
: 我家之前有一整套
: 幼稚園我爸就拿給我整套
: 導致我認國字比認注音還快
: 記得重要集數
: 14呂布死
: 18過五關斬六將
: 19古城訓弟
: 26赤璧之戰
: 29樂不思蜀 （現在想想真的能體會劉備的感覺
^^^^^^^^^^^^^
小時候看到這一本的書目也是滿頭問號

樂不思蜀不是蜀滅亡後 劉禪的典故嗎

後來才知道是台版自作聰明的結果




日文原版第29本的書目是:政略結婚

就是孫權把妹妹嫁給劉備 的章節

弄巧成拙後張昭獻計用聲色犬馬消磨劉備的進取心 讓他沉迷溫柔鄉不想回荊州


出於上述情節

台版一知半解 以為這就是"樂不思蜀"典故的由來

可能又嫌原本"政略結婚"沒啥爆點 就把標題置換掉了

殊不知根本弄巧成拙









: 30周瑜死
: 36落鳳坡
: 39（？馬超戰張飛的樣子
: 42關羽 華佗 曹操 呂蒙死
: 43張飛斷魂 黃忠捲軀
: 45劉備死
: 59孔明死
: 60司馬死
: 這部真的是奠定三國在漫畫界的刻板印象

--
1934 我最討厭共產主義了! 史達林你....你這個笨蛋笨蛋...為什麼你要加入啊!?
1936 我...我簽反共產協定可...可不是討厭你。都是日義兩國逼我才.....
1939 波蘭的一半就送給你好了 先說好了，這是可憐你喔。才..才不是想跟你比鄰而居呢!
1941 誰...誰要為了見你發動巴巴羅薩啊!? 你看，我根本沒去莫斯科就能證明了嘛....
1942 我要的是城裡工廠。才不是這座城的名字才想攻陷史達林格勒的，你可別誤會喔!
1945 你還來柏林幹嘛啦!!! 我永遠都不要再見到你了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.105.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582658425.A.113.html
→ SCLPAL: 劉表:乾原來這時候就笑想我了,有老婆後要地了是吧?
推 chordate: 樓上你想說的是劉璋吧
→ SCLPAL: lol 想改一個結果人名跟屬地都改了
→ SCLPAL: 該去睡了
→ EvilCerberus: 台版標題很明顯就是拿演義來套的，只是剛好日版有配
→ EvilCerberus: 合改編內容去改標題，就變成幾個地方湊不起來。
→ YomiIsayama: 小時候也被這標題混淆了很久想說怎麼跟我學的不一樣
→ YomiIsayama: 當時年紀小 還在盡信書的階段 以為兩個意思都對
推 qr1348: 國小都在看這部60集反覆看了30遍跑不掉 我還記得3x集 有一
→ qr1348: 集有露點被班上一個白目到處傳就被班導收走了 害我抖沒看
→ qr1348: 到幹
→ SCLPAL: !?!誰露點w
→ SCLPAL: 不會是色誘趙雲吧w?