Re: [閒聊] "嘛"是甚麼意思

[pinpin0415 (雪鶴)]

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: ※ 引述《sos976431 (淡江金城武)》之銘言：
: : 在動畫中常常在對話中
: : 聽到這個詞
: : 網路上也常常看到有人句子開頭就用"嘛"
: : 請問這個是甚麼意思?
: : 單純語助詞?
: 其實有個日本話語助詞我也滿好奇的
: 就是“餒”
: 好像是女生比較常講
: 有聽過可能是在叫別人
: 例如“餒，XXX君”
: 也有聽過是有點疑問語氣的
: 例如說“你是OOXX吧，餒？”
: 或是最印象深刻是一群JK在一起聊天
: 某人講完一句話
: 整群女生會附和“餒~~~”
: 有沒有日文達人知道這個餒到底是什麼意思？,


這個小妹我略有所聞

要了解這些詞在幹嘛

首先要先知道他們是什麼品詞

日文的品詞幹他媽複雜，這裡就只提原原po在問的



「まあ跟ねえ還有句尾的ね到底是三小？」



日文裡面把這些我們外國人看起來意義不明的情緒用語分為感嘆詞跟終助詞

(雖說這兩類很像，但本質上的分類倒是離的很遠)



感嘆詞底下還分作很多類，這裡就只提感嘆、呼叫兩類



感嘆類故名思義就是來表示多感嘆

對應中文的話就像是哇、啊、哎、咦等等

功能就是拿來表達發語者的情緒

原原po所問的「まあ」就是感嘆詞的經典例子

沒什麼意思，就是拿來表示很驚訝而已



呼叫類就是要叫人的

最簡單的例子就是「おい」，對應中文的「喂」

至於回文想問的ねえ，除了叫人之外還有吸引注意力的目的

所以會很常見到小屁孩在那邊一直內內內的叫

跟「だもん」一同，是小屁孩的標配之一



至於「ね」放在句尾，便是當終助詞使用

通常是表示叮嚀、確認，或是徵求同意

「你是OOXX吧，餒？」的ね就是在表示確認



其他還有很多有關感嘆詞終助詞還有ね的用法

詳述的話篇幅繁雜

大概就醬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.177.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582899994.A.F62.html
推 ckniening: 嘛
→ Golbeza: 麻
推 dces6107: push
推 gR7P4zXH: 麻麻
→ pikachu2421: んなぁ 度し難い
→ HAHAcomet: 馬羈押巴庫內 也是嗎?
你是要問マジ還是やば還是くねぇ

マジ有明確的意思存在，詞類上屬於副詞

やばい去い加くない再口語變化就成為やばくねぇ

整句話的架構就是副詞+形容詞+助動詞
推 Yoruakira: 樓上那個ね是表疑問吧
推 uranus013: やりますねぇ！
→ Yoruakira: 好像也不是，說疑問好像不夠精準
→ acmpomelo: 也太認真回廢文XD
嘛，日文的文法很明確，分析起來會上癮的

像是這個嘛就是在表感嘆

雖然品詞分類真的很難搞就是
※ 編輯: pinpin0415 (1.174.177.80 臺灣), 02/28/2020 23:17:35
推 OldYuanshen: だもん是什麼含義
這個解釋起來有點麻煩

而且我手邊沒書

簡單用中文翻譯的話大約等於「人家4……耶」的感覺
※ 編輯: pinpin0415 (1.174.177.80 臺灣), 02/28/2020 23:37:59
推 OldYuanshen: 瞭解 感謝原PO