Fw: [公連] 台版文字接龍小遊戲

[smart0eddie (smart0eddie)]

※ [本文轉錄自 PCReDive 看板 #1UMZ84hm ]

作者: smart0eddie (smart0eddie) 看板: PCReDive
標題: Re: [聊天] 台版文字接龍小遊戲
時間: Sat Feb 29 17:42:25 2020

https://aikyaru.herokuapp.com/minigame
分流 https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame

巴哈看到有大大已經整理出來了

搜內這次翻譯真的超用心

https://i.imgur.com/ehOPIQN.jpg
https://i.imgur.com/CaoY5Rt.jpg
除了將原本日版的詞語跟梗概翻譯過來
還有運用上台版玩家在用的梗
在地化的非常好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.152.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1582969348.A.AF0.html
※ 編輯: smart0eddie (218.166.152.219 臺灣), 02/29/2020 17:44:14
推 cloud7515: 中文圈用的梗XD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: smart0eddie (218.166.152.219 臺灣), 02/29/2020 17:44:57
推 polanco: 搜內有心 反觀
推 vincentwg: 毛二力XDD
推 ahw12000: 毛二力ㄠㄧ奇妙的別稱，據說是在把名字翻譯成其他語言
→ ahw12000: 時出錯而產生的別稱。
推 leonho40412: Just Monika
推 OldYuanshen: 「我才不是什麼姆咪！」XDDD
推 redDest: 毛二力XD
推 adk147852: 姆咪森77
推 meowchen: 凱留:不要亂動我的身體
→ shinobunodok: 搜內真的各種搞梗
→ medama: 毛二力就只是字形而已 不是什麼其他語言
→ wutomy2000: 日文字形很像中文字形
推 Scathach: 幫碧QQ http://i.imgur.com/qEaoMbn.jpg
推 QB5566: 搜內做這些真的是很用心 XD
→ medama: 喔喔 看到了 是網頁裡就這麼寫
→ jacklinjia: 毛二力是從日翻中來的
推 sopdet: 搜內我爸爸
推 kinomon: モニカ
※ 編輯: smart0eddie (220.143.56.14 臺灣), 03/02/2020 21:10:07