Re: [感想] 龍王的工作 12 熱血片段渣翻（雷）

[bowcar (管不住的左手)]

剛好看到前面有人在問龍王的小說

這邊渣翻了一段小說12卷中我覺得超熱血的段落

.......好啦只是因為太喜歡這段所以想分享一下而已



前情提要：

銀子在升段的關鍵局對上鏡洲

原本是銀子隨時會輸的局面，但她在掙扎當中意外下出一手逆轉好棋

同時八一也在別處進行頭銜戰





----以下正文----


「……逆……？」
我一這麼囁嚅，鏡洲先生那裡便清楚地傳來了動搖。我感受到他至今為止沒有過的焦躁。
懷疑轉變成了確信。
──一旦鏡洲先生移動了金，就會打開我的玉的逃生路線……這是逆王手的態勢！
咚咕！！
因為放棄而冷靜下來的脈搏，在發現希望後像升天的煙火一般大大地爆發。
贏了嗎？
贏了！  贏了！！
在那個瞬間，我的心臟終於迎來了極限。
「        」
呼吸停止了。
不…..是聲音停止了。我的身體散發出的所有聲音，全都停止了。
最初感受到的是宛如搞錯場合的寂靜。然後是像是入睡一般，意識遠去的感覺。
──心臟……停了？

「……八、一……胸口……」
我向著不在這裡、而正在別處對局的師弟求助。
跟第一次在獎勵會下將棋時一樣。
──如果在這裡倒下的話……八一又會丟下自己的將棋趕過來……。
現在大概是頭銜戰吧，那也無所謂。
不管是感想戰還是大盤解說也一定會丟下，趕來我被送去的醫院。
所以如果就這樣睡著的話，醒來的時候八一一定會陪在我身旁。
然後像這樣溫柔地安慰我。
『妳很努力呢，銀子』
『不可以再做那麼辛苦的事情囉』
『我會一直和妳在一起的』
然後只要我希望……他就會給予我那天晚上的後續。
給予我那個被封手的告白的後續。
給予我前所未有的溫柔。
牽著手一起散步、一起看電影、去海邊。
兩人一起去嘗試各式各樣的事情。不是作為姊弟，而是作為戀人……。
接著滿十八歲的八一，會給予我比那些更棒的東西。
只要我希望，八一就會給予我他的人生。
作為約定，在我的左手無名指上留下誓約之印。
──啊哈……真美麗……好開心……。
模糊的視線捕捉到那朝向被汗水與眼淚弄得破破爛爛的塌塌米伸出的左手。我想像著那裏
有著散發銀色光輝的戒指，不假思索地微微笑了出來。
──怎麼……就這樣結束的話，我所冀望的所有東西……都能得到……。
不如說倒下來可能還比較好。
因為那傢伙很溫柔，所以絕不可能放著柔弱的我不管。
如果倒下的話……他就會和小時候一樣，一直握著我的手。
他用來下將棋的右手，將只為了我……。
──這樣啊…..說的也是呢。
我一邊沉浸在幸福的夢中，一邊用盡全力握緊右拳。
緊緊地緊緊地，緊緊地握住。
緊到指甲都要陷入肉裡。
然後────



https://i.imgur.com/IIei5oJ.jpg



將拳頭全力打入胸口。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
啪擦。
感覺骨頭碎了。
劇烈的疼痛隨著時間差襲來。
體內湧出的恐怕不是胃液，而是鮮血。
「八……一……胸口……」
我的胸口。
我的胸口，是那麼地！


「炙熱」


隨著我用拳頭擊向心臟而再次咚咚作響的脈搏，我醒了過來。
我喜歡八一。
所以我不可能捨棄將棋。
絕對無法放下勝負。
因為我們──不是由愛情、不是由血緣，而是由將棋所聯繫在一起的。
「呸！」
我打開扇子、將紅色的鮮血吐在上面之後，為了替發熱的身體降溫而就這樣搧著帶有鐵味
的風，接著伴隨著「啪」的尖響闔起扇子。
最後用手擦拭掉熱騰騰的血，我瞪向鏡洲先生。
「……來啊！」



-----以上正文----





這段一方面很閃，一方面又很熱血RRR

真的喜歡這種打起來很拼命的女主角

後續純粹的放閃我就不翻了，有日文能力的話建議大家去刷12卷來看

至於台版12卷......不知道明年出不出得來？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.0.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582978713.A.6EB.html
推 luckyalbert: 熱血女角
→ SCLPAL: (￣□￣|||)a 是醫院嗎？這裡有人吐血了快點來
事後的確送醫了沒錯

推 dces6107: 100度已經有熟肉了，速度超快的
我知道......只是自己想分享片段，但也不想叫人去找熟肉看

推 kerorokuzo: 銀定了
推 Nuey: 下棋怎麼會下到吐血== 是被下毒喔  霍元甲484
她自己打的啊

你有看內文嗎......

推 luckyalbert: 自己打到吐血，只有二次元才會這麼猛惹
→ SCLPAL: 總覺得這樣會送醫敗吧=w=
→ dhero: 這一拳打斷了肋骨 壓迫到內臟才會咳血
推 diablo81321: 不要把跳跳的戰鬥方式帶進將棋啊啊啊啊啊
推 dces6107: 驚嘆中國人的自譯速度，龍王系列真的是收了一生不後悔的
→ dces6107: 作品
真的

很慶幸有看過農林，才會毫不猶豫地收這套

現在只希望台版出快點

推 casper001207: 我現在什麼都不求 只求能銀到最後
真的怕

這集埋了另一個關於銀子的伏筆

拜託不要是什麼太嚴重的事情RRRRRR

推 workingdead: 捅到肺（物理
→ dhero: 假如銀子的奶再大一點 就不至於這麼嚴重
八一是巨乳星人，銀子要加油啊

是說奶再大一點的話心臟應該也敲不起來就是了
※ 編輯: bowcar (1.172.0.51 臺灣), 02/29/2020 20:33:48
推 luckyalbert: 樓上xDD
推 ohgami: 萬智：哼哼~
推 dces6107: 有人說是不是金次穿越過來教銀子怎麼用回天蘇生的
推 relax1000: 前幾天跟瘋了一樣一直刷100°等最新翻譯.這集真的把三
→ relax1000: 段聯賽收得很漂亮.而且天衣認真起來帥得跟鬼一樣ww
推 WayneChan: 但還是輸我大銀子 那張「我喜歡你」 「同步」 太閃了
推 relax1000: 特典附錄也很棒.白鳥灑糖一暴走真的是煞不住
我還一直忍著等我不知何時會來的特裝版來XDDD

推 s50189: 升上去也是地獄  好擔心銀子(′･ω･`)
推 Sakamaki: 這血真的是熱的呢，真。熱血
推 relax1000: 另外不好意思想冒昧問一下.在某°的翻譯版是翻"如果我
→ relax1000: 希望的話.. 那個夜晚的後續也會繼續下去吧。" 請問原
→ relax1000: 文有這樣的意思嗎?因為我個人相當喜歡師姐在這個時候
→ relax1000: 還有矜持的樣子.想確認這一點.感謝
→ relax1000: 補充:在『我會一直和妳在一起的』的下一句.謝謝
→ bowcar: 嗯 我去我想是我翻錯了XDDD 來改個
→ bowcar: 日文爛 可憐哪我
推 relax1000: 不.感謝大大翻譯.我覺得像我這樣完全看不懂還指手畫腳
→ relax1000: 比較羞愧....
已改，謝謝指教

我日文還沒有厲害到可以順順翻譯的程度

所以還需要仰賴各位幫我除錯QQ
※ 編輯: bowcar (1.172.0.51 臺灣), 02/29/2020 21:26:09
推 Luciferspear: 沒胸部真是太好了呢
推 sustainer123: 太扁才會受的傷
推 leon1309: 銀定了，剩下的去爭第二名吧
推 serene0124: 哇靠 捶胸可以捶到吐血