Re: [問題] 為什麼我看不懂聖哥傳的笑點?

[kalen123 (歸來舊茶)]

※ 引述 《bons2 (就是現在)》 之銘言：
: 　
: 聽說聖哥傳很好笑，有很多人推薦
: 我就買了二本來看
: 看完之後我知道作者一直想搞笑
: 可是為什麼感覺主要的笑點我都看不懂或是沒感覺呢？
: 　
: 這部基本上是講耶穌是喜歡寫部落格
: 佛陀好像是很省錢愛計較
: 然後兩個人經常狀況外？
: 不確定原本的設定是不是這樣
: 　
: 有沒有人可以幫我開釋一下他的設定
: 耶穌和佛陀本來的個性是怎樣，然後作者想表達什麼
: 有需要什麼背景知識嗎
: 　
: 另外這部東立的翻譯算好嗎
: 有完整表達作者原意嗎？
: 　
: 　
這部漫畫有些接近一部叫 吸特樂回來了 的喜劇電影，其特性一言以蔽之就是

把古人放到現代，看他們鬧笑話。

這裡的笑話指的不是不會使用科技產品，把馬桶當水槽這種情況；而是一種思緒跟環境脫節
，大家都很認真，但互動的結果卻讓人啼笑皆非。

所以，你起碼必須要瞭解亞伯拉罕諸教與佛教的典故，才能知道耶穌和佛祖的對話背後含義
，知道他們的行動動機。

然後，再以 現代人 的眼光來看，去感受那種看似荒謬卻又合理的笑點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.20.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583164801.A.C77.html
推 j022015: 簡言之就是衝突感的新奇味
→ dodomilk: 可是希特勒回來了看到最後實在很毛
→ dodomilk: 對比現在世界各國包括台灣的狀況，實在笑不太出來
→ leamaSTC: 沒啥好毛的 只是很多德國人故意遺忘而已
推 kerry0496x: 吸特勒那部還手下留情了，沒把移民搞恐怖攻擊
→ kerry0496x: 編進去，以劇中的本事，發生移民搞恐怖攻擊，
→ kerry0496x: 吸特勒會立刻上位。
推 verdandy: 原著小說作者本身是土耳其移民，他自己也這種東西也會怕
→ verdandy: *寫移民恐攻也會怕吧?
→ verdandy: 畢竟土耳其移民大致上算是德國境內歸化人種的模範生
推 bons2: 原來如此，感謝開釋，就是一種荒穆又合理的笑點