Re: [閒聊] 阿賴依桑去打工(動物朋友)

[johnsondx (真宵)]

好久沒看到這作者的公開作品 發現串還在就延用舊標題
練習一下翻譯 有錯請指正

衛生紙
https://twitter.com/panzuban/status/1235266072476921856


https://pbs.twimg.com/media/ESSLipDUwAAXfzU.jpg

阿萊桑:哼哼哼~

       嗯?

(手機畫面:最好趕快去買衛生紙 馬上就要買不到了)
阿萊桑:衛生紙要買不到了!?
       沒辦法擦屁股會很困擾諾噠!

       得快去買諾噠!

       啊~~!賣完了諾噠~~!

https://pbs.twimg.com/media/ESSLipyUMAASCZf.jpg

???   :妳看起來很困擾呢

黃牛  :這衛生紙1000元的話就賣妳,如何
阿萊桑:真、真的嗎!?

       但是1000好貴諾噠...是平常價錢的3倍那諾噠...
黃牛  :嗯?但是沒有的話會很困擾吧?沒辦法擦屁股喔?

阿萊桑:我知道了諾噠..!沒辦法也只能犧牲一下了諾噠
黃牛  :多謝惠顧!

大姐姐:那個...不嫌棄的話這衛生紙讓給妳如何?
阿萊桑:咦!?

https://pbs.twimg.com/media/ESSLiqfUMAAEGpr.jpg

阿萊桑:大姐姐沒關係嗎!?
大姐姐:因為家裡還有點庫存,而且明天還會進貨的樣子

       還有就是這個還沒結帳
阿萊桑:幫了大忙諾噠..

黃牛  :呿!媽的...

阿萊桑:謝謝大姐姐那諾噠!
大姐姐:不會不會

阿萊桑:多虧了好心人逃過一劫了諾噠...

路人1 :買到衛生紙了嗎?
路人2 :到處都賣完了...真頭痛

https://pbs.twimg.com/media/ESSLirJU8AEPXJi.jpg

阿萊桑:那個~

      :不嫌棄的話用這個諾噠..!
路人2 :喔喔..幫大忙了..真的可以嗎?

阿萊桑:有困難就要互相幫助那諾噠!


隔天開始衛生紙不足好像就解決了的樣子


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.75.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583377100.A.6FB.html
推 Owada: QQQQQQ 人性的光輝與美好
推 Mentha: 最開始的時候明明是人類惡版本，怎麼畫到現在變成勇氣的
→ Mentha: 火炬
推 Nagasumi: 拿這個題材畫人類惡會被批評吧
推 lifehunter: 你覺得舒服多了
推 bowcar: 第二季什麼時候才要出啊QQ
→ bigcho: 看到這個雖小臉真的很不捨
推 Zerogos: 真正的愛就在這裡
→ schula: 他也只有一個卡曾
推 ahw12000: 母湯虐浣熊
推 jaguarroco: 笑臉的阿萊伊桑才是最棒的諾打
推 Ttei: 哇，反觀自己，我好廢QQ
推 OldYuanshen: 等等 我記憶中的打工阿賴依桑不是這樣的作品啊
→ OldYuanshen: 可是很棒 請繼續保持QQ
推 EEEEEEEnd14: 真的 笑笑的阿賴伊桑才是最棒的！
推 jonwei: 喜歡 推
推 CactusFlower: 真正的愛啊啊啊！QQQQQQ
推 reigon1126: QQQQQQ
推 louis0724: 阿萊伊桑還是笑臉最適合了哪諾打
推 ljeff83: 又遇到好人呢了 pic.twitter.com/iWsFPmsWTj
推 wifi: 笑臉的阿賴依桑真的可愛
推 KromideX: 希望阿賴桑永遠保持笑容
推 tony3366211: 好棒