[翻譯] 乙女遊戲世界對路人角色很不友好01(後記

[kkmanlg (KK)]

https://i.imgur.com/8KrY1MZ.jpg


後記

我是作者三嶋与夢。

謝謝您購買本書『乙女遊戲世界對路人角色很不友好！』。

本部小說是在『成為小說家吧』投稿的作品。

有第一次閱讀本書的讀者，也有看過ＷＥＢ的讀者。

各位的感想如何呢？

我把ＷＥＢ版的文字重新修正一遍，加上劇情修改。

不過如果修過度修改的話，劇情也會失去平衡，所以沒有做出太過度的魔改。

如果第一次閱讀本書的讀者、以及看過ＷＥＢ的讀者們都能感到滿意的話，就太好了。

在『成為小說家吧』投稿，然後書籍化的作品，加上本作算是第四部了。

這部作品也是以書籍化為目標投稿的，但老實說，聽到ＧＣノベルズ編輯部發來消息的時
候還是很高興。

每次聽到能夠書籍化的消息，都讓我很高興。

接著、看過本書的讀者們應該會知道，本作『乙女遊戲世界對路人角色很不友好！』，標
題是乙女遊戲，卻用男的當主角。

轉身在乙女遊戲世界的路人──以利歐為第一人稱進行故事。

明明是路人，卻是主角。

明明是乙女遊戲，主角卻是男性。

不只是飛行船，連機器人都有……

只看章節標題的話，很難明白作品的世界觀吧。

不過從一開始，我就把作品寫成轉生在乙女遊戲世界的小說了。

在『成為小說家吧』網站上也是很有趣的題材，不過因為主題是乙女遊戲，女性向的作品
當然比較多。

從男性的觀點來看，有趣的作品也很多啦。

不過，希望能有更多第一人稱是男性這邊的作品。

應該說，如果有提供給男性來玩的乙女遊戲作品，應該也不錯吧？

這麼想後，讓我開始寫下這部小說。

所以作品是以男性為第一人稱──而且是利歐這個路人來進行的。

為了作品的娛樂性，強調了女尊男卑的思想，乙女遊戲並非真的是這種世界觀，這點要先
提醒各位讀者。

應該也有很多讀者發現到了，這部小說是『逆後宮』作品。

所以真要說的話，跟乙女遊戲還是不太一樣。

寫了這麼多，不過還是希望各位放過這些小細節吧。

希望讀者們往後也多多支持本部作品。



------------------------------

雖然翻得很爛，但總算是翻完了。

還有什麼推薦的小說嗎？

這本第1集似乎跟網路版差不多？從第3集才會有差嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.168.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583414930.A.A65.html
推 argoth: 推辛苦翻譯 記得好像是從聖樹篇開始有比較明顯的區隔吧
→ cccict: 推，翻譯辛苦了
推 leffyiscome: 翻得很好呀OuOb 感謝大大翻譯
推 ganymede0204: 惡役轉生但是為什麼會變這樣 (欸
推 GoodEnd: 推翻譯
推 andy82116: 第四卷開始共和國篇才會有比較大的修改
→ andy82116: 主角不是惡役轉身，是路人轉身
→ andy82116: 因為是乙女game惡役大多都是女性呢
推 llabc1000: 推推推
推 CM15: 推，後記。哈哈哈
推 otis1713: 推
推 rchih: 推  OuOb
推 drice: 同作者的星際惡德領主如何？
推 mashiru474: 7th諾雯很婆 ……但每個都病病的 ，胃好痛 ，只好抱
→ mashiru474: 抱夏儂了
推 arcanite: 推這部！