[討論] 大家覺得飆速宅男這翻譯如何

[astrayzip ()]

弱虫ペダル

直翻就是膽小鬼腳踏板

是在講單車的漫畫

台灣翻譯成飆速宅男


那麼

大家覺得這個翻譯如何

是像殭屍哪有那麼萌、古見同學是溝通魯蛇一樣的尬翻譯呢

還是像海事商校翻成公關妓院一樣的貼切翻譯呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.222.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583720182.A.DA4.html
推 Ttei: 屌打原標題
推 SOSxSSS: 所以日文本身有什麼典故嗎，不然感覺也是很蠢
→ ataky: 飆起來就不宅了
推 S890127: 簡明扼要 也沒有到無視原作
推 coeXist: 很棒啊 與其強調他是膽小鬼 我覺得宅男的形象更具呀
推 SamMark: 因為主角就真的是動漫宅，又是自行車上坡專家，根本就是
→ SamMark: 反差萌
推 Stat14: 主角是真正的オタク，沒啥問題
→ Ricestone: 原文是作者自己對一種騎法的暱稱
→ Ricestone: 就是那個上坡法
推 Ttei: 是指騎法看起來很像在逃跑這樣？
→ Ricestone: 大概吧
推 coeXist: 我覺得不像逃跑欸 坂道總在追逐別人時才會發揮100%實力
→ coeXist: 比較像是膽小鬼抱持決心追逐著夢想(坂道想要朋友)
→ Ricestone: 是動作啦，因為踩得很快
→ Ricestone: 至於漫畫再怎麼引申就另一回事
推 louis0724: 對我來說中文標題蠻勸退就是了 被推了過了好一陣子才肯
→ louis0724: 看
推 youareabitch: 溝通魯蛇到底尬在哪==?
推 OldYuanshen: 尬在交流障礙是一種實實在在的症狀
→ OldYuanshen: 不只是性格軟弱不擅長與人交流
→ OldYuanshen: 另外 在中文已經有能夠對應的詞彙時 卻去選擇一個原
→ OldYuanshen: 文沒有的而且貶意濃厚的詞取而代之 就算譯者或出版社
→ OldYuanshen: 有他們的考量 我還是覺得很多此一舉
推 seaEPC: 自以為有趣,哪個取魯蛇名的詛咒他睡覺床上有樂高
推 shinelusnake: 人家是溝通障礙 關魯蛇屁事 取這譯名真的不知道在想
→ shinelusnake: 什麼
→ ThreekRoger: 宅男騎士
→ godblass520: 這部漫畫一直強調自行車可以連結到很多東西，藉由單
→ godblass520: 車，宅男也可以連結到開闊的世界
→ godblass520: 看完這部之後，我覺得也可以叫單車與基情（誤）