作者ak47good (陳鳥仁)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 日本人對月亮是不是有很深的執著
時間Mon Mar 2 16:54:48 2020
※ 引述《LiLiLuLo (百年琴瑟)》之銘言：
: 光是Fly me to the moon這首經典就被用了兩次
: 一次是新世紀福音戰士的片尾曲
: 另一次是Beyonetta 的戰鬥bgm
: 其他還有武裝煉金最後打一打打到月球上去
: 為什麼日本人這麼喜歡月亮ㄋ
應該是還好吧，畢竟世界各國都有關於月亮的傳說
只是因為大家看的日系ACG比較多
自然會有種只有日本人比較常常提到月亮的感覺
但比起這個，就是關於月亮的稱呼
除了日語的つき
英語的Moon也很常出現
德語聽說對日本來說很潮，但是Mond這個單字卻沒啥感覺
而拉丁語Luna也蠻出現的，似乎有種潮度翻倍的感覺
why????????????????????????????????????????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.193.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583139291.A.767.html
※ 編輯: ak47good (36.228.193.30 臺灣), 03/02/2020 16:55:33
→ rp20031219: 台語 : 月娘 03/02 16:55
推 tv1239: 月亮很傳統 不需要潮 所以有文化底的luna更適合 03/02 17:06
→ safy: 中文也是有類似的, 故意把一堆東西講得很像文言文 03/02 17:06
→ rp20031219: 其實文言文本身就可以很潮到讓人看不懂啊 03/02 17:06
→ jeeyi345: 月牙天衝！月牙天衝！ 03/02 17:09
→ safy: 到底天衝是什麼意思啦! 03/02 17:09
→ jeeyi345: 老外意譯 Moon-Fang Heaven Piercer 03/02 17:20
→ tv1239: 天衝 = hadouken 03/02 17:23
→ fragmentwing: luna超常在英文看到欸 03/02 18:53
推 lunawalker: 嘿！叫我嗎？ 03/02 20:17