[閒聊] 大家覺得「夜凱」哪種翻譯比較好？

[ccyaztfe (best_troll_tw)]

如題

阿凱開啟八門遁甲後

使出最強一招：夜ガイ

台灣翻成夜貝

漢化組翻成夜凱，阿凱是木葉野獸，也符合命名規則

從招式樣子來看應該叫夜龍

英文是翻成夜蛾（night moth) ，蘊含飛蛾撲火、自我犧牲的精神


那麼，大家比較喜歡哪個？








-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583727794.A.F9C.html
推 abc1234586: 夜太嘎
推 linkin8288: 夜蛾+1
→ REI3173: 奶蓋
→ ghchen1978: 夜臭鼬
推 a210510: 改成鵝一整個弱掉
蛾啦
推 abcde79961a: 夜市人生
推 EGOiST40: 夜爆氣流斬
推 gn02384419: 夜凱比較帥，不然叫葉問也可以
推 ClawRage: 夜貝
推 suileen: 夜蛾比較貼近 但夜凱帥多了
推 tuanlin: 就夜凱
推 FAYeeeeeeee: 夜貝最爛
推 kogm: 夜曲
推 LastAttack: 夜你妹
推 MFultz: 夜格炸彈
→ MAZX: 剛剛在想 會不會是梵文
推 iPolo3: 屁眼
→ Ricestone: 你是不是複製農場文= =
我有去求證欸。外國人也有在討論night moth, night dragon, night guy 很顯然他們不喜歡night moth
→ suileen: 不然叫「夜秋」或「龍抬頭」
推 Scathach: 夜格炸彈
→ corlos: 夜格炸彈
→ grandzxcv: 厄介
推 LastAttack: 應該叫夜死 比照宇治波反彈
推 k6635285619: 我就夜
※ 編輯: ccyaztfe (223.137.103.71 臺灣), 03/09/2020 12:31:35
推 dnek: 夜蛾，完美
※ 編輯: ccyaztfe (223.137.103.71 臺灣), 03/09/2020 12:32:03
推 wingtasy: 夜路死苦
推 WhiteAppleK: 夜凱真的比較帥，而且孔雀→虎→象→凱，有種越來越
→ WhiteAppleK: 強的感覺
推 winiS: 原型就四獸，雀虎象之後冒個蛾或貝都怪怪的
推 hanklee66: 夜凱比較二，給過
→ dnek: 或者全換成鳥系列，八門夜鶯七門夕鶴XD
推 efkfkp: 我覺得用自己的名字命名夜凱挺好的，自身就是世界最強的猛
→ efkfkp: 獸，夜蛾也有點意境，夜貝則是不知所云
推 uranus013: 夜逝魔衝音
推 Katsuyuki118: 夜骸 出招必死的概念         夜貝有夠爛= =
→ cjy1201: 夜凱
推 adgbw8728: 夜邱XDDDDDD
→ suileen: 我現在才發現原來凱的技能是 朝》晝〉夕》夜...
推 fjm00507: 樓上也太後知後覺
推 kikikinds: 凱+1 自身化為猛獸
推 winiS: 夜貝是龍的形象套ガイ的音吧
推 syarokoi: 夜凱很帥阿，帥比較重要
推 RLAPH: 夜問吧 聽起來就很強
→ kuninaka: 夜凱 自身化為龍
→ chister: 夜問
推 shawntwo: 夜凱讀音最好
→ pearnidca: 也
→ pearnidca: 夜凱很讚 用自己名字的最強招式
推 k66004zx: 夜凱超帥 又符合八門技能的精神
推 koty6069: 夜凱最帥
推 highwayshih: 夜凱吧 阿凱一生都在這一招了
推 mkcg5825: 耶太嘎
推 ghjkl2222424: 夜凱+1
推 triumphant10: 夜太美，儘管再危險
推 billleo0406: 夜凱比較潮
推 s8952889: 夜市
推 ConSeR: 夜鵝吧，感覺很好吃
推 yggyygy: 潤娥
推 x123392003: 星爆氣流凱
推 sssss33333: 夜蛾念出來就像看到噁心的狀聲詞一樣
推 Krishna: 方蓋
→ SCLPAL: 亞凱是一個很萌MS
推 gulie: 夜gay
→ mizuarashi: 夜甲
推 a125g: 夜壺
推 ClownT: 夜配
推 joeandivy: 毒龍
推 kratos0993: 夜男
→ GordonJordan: 用自己名字當招式很潮 宇智波反彈：？
推 durimoo: might guy/night guy 自身化為招式名 只能用一次 帥
推 sunbreak0723: 凱留
→ bbc0217: 夜凱比較潮，夜蛾有意譯
→ STRO: 外國翻譯那麼讚哦
推 bill8345: 夜惠美
推 b77889999: 耶太嘎
→ GonFreecss: 翻成夜蛾真的不是把ガイ當成ガ嗎
推 onnax: 夜凱啊，只有自己能用出來的絕招用自己的名字很帥
推 Kuromi0929: 夜太美
噓 shentotto: 其他兩個都有說為啥這樣取，就台版沒有，帶風向？
因為夜貝我真的不知道為什麼那樣翻啊，你知道不然你講？就連英文的討論也只有guy dragon moth，這三個名稱一看就知道從何而來
→ ataky: 夜YA
推 a555444: 夜凱真D帥，最後的猛獸就是自身化為猛獸
推 D122: 宇智波反彈問題在宇智波的讀音就是團扇（族徽也是扇子） 所
→ D122: 以斑那招也可以是團扇反擊
推 STRO: 台灣翻譯成夜貝是諧音還是...
推 ckniening: 凱哥就是帥
推 ben100rk: 老外翻譯屌打臺灣==
推 xenojack: 查漢字辭典其實凱真的是翻最好的 其他還有梭、悔、劾、
→ xenojack: 慨都還行
推 solhuang: 夜露死苦
推 xzero000: 夜說
推 nok1126: 夜夜耶夜耶
推 hander214: 夜拐
推 tonylolz: 夜問
→ JHGF2468A: 夜貝最爛，夜凱至少代表自己，夜龍呼應前面日出到日落
→ JHGF2468A: 加代表動物。貝完全不知道是三小，要不是那些好的翻譯
→ JHGF2468A: 不是正版的，我他媽才不屑買東立的
推 k04121226: 夜凱跟NIGHT GUY是最好的翻譯  跟凱的本名相呼應
推 joe51408: 就夜凱，八門遁甲最後最強之技就該用自己的名字
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.13.224 臺灣), 03/09/2020 16:30:13
推 Laminor: 一樓害我狂笑XD 是說為啥要翻夜貝呀？
推 wd6118: 貝大概就把ガイ當成カイ了吧  跟蛾半斤八兩
推 xj320412: NIce Guy
→ SCLPAL: 亞北...不妙了
→ Ricestone: や後的カイ連起來的時候本來就常音便成ガイ，不算當成
推 joshua11740: 43樓XDDD
推 hayate65536: 夜凱很棒阿，用自己的名字當招式，跟聖劍艾斯卡諾一
→ hayate65536: 樣，又潮又帥
推 gmlovecat: 夜襲
推 MilitantMan: 我唸蛾空邪火
→ EvilCerberus: 夜苦
推 GNT0000: 夜台妹
推 adjj8644: 夜凱潮爆
推 info2000: 亞凱
推 shentis: 夜~夜~夜~還是八仙好玩~