[問題] 輕小說中對話的分辨

[acceleraton (單行道)]

雖然日文中要分辨哪句話是誰說的
看語氣以及用字遣詞就很簡單
但中文的語氣用詞太大同小異
也不能光是推給翻譯能力不足
可能中文表達方式不夠有變化

通常要分辨對話是誰說出的
不是靠前後旁白描述
不然就是靠有特色的語氣
再不然勉強靠劇情和順序去推算

可是偶爾還是會遇到複數連續對話中
沒有旁白,語氣普通,誰講都不奇怪
的情況

這種時候各位是怎麼判斷分辨的呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.74.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583728114.A.A4D.html
推 astrayzip: 看動畫在哪一集去追動畫那一集
→ Ricestone: 中文翻譯遇到這種情況真的無法分辨時，會適當加上
→ Ricestone: 例如變 XX你怎麼樣怎麼樣
→ ClawRage: 把不同人的對話寫得像同個人的口氣有臉怪語言?
→ NTCYG: 那一段一直反覆看去揣摩角色
→ makinoyui: 貝蒂魯吉烏斯．羅曼尼康蒂 ...      ＤＥＳＵ！！
推 suileen: 這問題我也很好奇，但我的大腦就是有辦法自動幫我分辨所
→ suileen: 以幾乎沒這困擾，其他人我就不知道了
→ kinuhata: 寫出誰講都不奇怪的對話應該是作者的問題
推 LastAttack: 一般小說也常常沒標明誰說的 純粹你看太少
→ max83111: 靠閱讀經驗 不過也沒辦法檢證自己是不是看錯就是了
→ cjy1201: 寫到你看不出通常是作者問題
我所說的“誰講都不奇怪“是中譯後的結果，比如偶而看翻譯的web小說，遇到這種情況
時，去翻翻原文就清楚了，常見的就是對等語與敬語的分別，中譯後反而分不出來
※ 編輯: acceleraton (110.26.74.36 臺灣), 03/09/2020 12:40:52
→ chister: 真的是語言問題 日文很好分辨
→ eva05s: 載體差異無解啊
推 cjy1201: 通常看前後文也沒什麼問題吧 很少碰到這種的
→ kinuhata: 敬體跟常體只是措辭不同而已 又不是個人特色 怎麼可能靠
→ kinuhata: 這些去區分角色 會寫到只能靠這些來分辨的不是作者問題
→ kinuhata: 不然是啥
推 papertim: 實際上現實很多日常閒聊打成逐字稿，就算是一群很熟的人
→ papertim: 互聊，自己來看也不一定每一句都分的出來
推 berice152233: 作者的問題
推 vincent8914: 作者功力 跟讀者沒什麼關係