推 dongyen: 用日文就沒煩惱啊 03/12 14:45
推 suw456123: 還好，聽得懂就好 03/12 14:45
推 ig49999: 爽就好 反正窩看不懂原文 03/12 14:45
推 davidliudmc: 樓下正版廚跳出來護航 03/12 14:46
推 seaEPC: Case by case, 支持正版也不會支持到不知道哪個白癡核准的 03/12 14:46
推 ChinaGy: 可以溝通就好 我絕對不會因為翻譯問題跟人吵架 03/12 14:46
推 jumptoyou: 當然是神奇寶貝 03/12 14:46
推 youngluke: #相信人性 03/12 14:46
→ seaEPC: 溝通魯蛇. 想出來的去撞豆腐自殺啦 03/12 14:46
推 bamama56: 大家用哪個我就用哪個 03/12 14:47
噓 poggssi: 這篇純粹想戰用盜版的人吧 03/12 14:47
推 hami831904: 我覺得人名跟專有名詞跟正版就好，其他沒差 03/12 14:47
→ doremon1293: 堅持哆啦A夢 03/12 14:47
→ ChinaGy: 就好像mikasa 我一定說mikasa 03/12 14:47
推 BSpowerx: 戰不完的米卡沙 03/12 14:47
→ qss05: 這次那個ID一個カエル每個人都叫不一樣的，反正沒正義魔人 03/12 14:47
→ qss05: ，大家懂就好 03/12 14:47
→ Shichimiya: 有些就音譯不同而已 是有差嗎== 03/12 14:47
推 youareabitch: 語言是用來溝通的 兩方都懂在說啥就好== 03/12 14:48
→ kirbycopy: 看角色吧 叫海賊的主角路飛就被罵過 但叫我英的學長百 03/12 14:49
→ kirbycopy: 萬從來沒被罵過 03/12 14:49
推 Antihuman: 我都用比較看起來常見的譯名 03/12 14:49
推 jackwula9211: 所以都叫綽號 03/12 14:49
推 adasin: 就中二屁孩才會堅持 以前也有過這時期呢 (喝茶~) 03/12 14:49
→ pttology: 樓下噓海賊王的麗珠 03/12 14:49
推 Mormory: 神奇寶貝 (戰) 03/12 14:49
→ youareabitch: 不過我還是要說 我覺得溝通魯蛇翻的不算差 03/12 14:49
→ rochiou28: 你要支持作者當然只能選正版阿== 03/12 14:49
推 a27358942: 有買單行本但用盜版翻譯其實沒差 03/12 14:50
→ Golbeza: 在這板通常只有在罵翻譯/嘲笑的時候才會提到溝通魯蛇 03/12 14:50
→ a27358942: 鬼滅、鏈鋸人正版翻譯的人名有些就取很怪 03/12 14:50
→ hk129900: 原作者支持的啊 雖然我比較喜歡C8763 03/12 14:50
→ youareabitch: 不知道大家是不是對魯蛇這個字眼很敏感 03/12 14:50
推 david011063: 小叮噹 太空戰士 03/12 14:50
→ rochiou28: 喔 你說討論的時候喔 就自己喜歡吧 03/12 14:50
→ rochiou28: 像newgame我還是比較喜歡日富美 一二三到底是... 03/12 14:51
推 S890127: 原作者公布人名正式漢字還故意用別的漢字會覺得很白目 03/12 14:51
推 zxcasd328: 口袋怪獸 03/12 14:51
推 HMKRL: 原作者漢字寫出來會用 其他翻譯用習慣的 03/12 14:52
→ pony147369: 攜帶獸 03/12 14:52
推 devilkool: 個人是若我知道正版翻譯是什麼就一定用正版翻譯 03/12 14:52
→ rochiou28: 不過當然作者看的到的話會照他的用法啦 03/12 14:53
→ devilkool: (還好我沒有看溝通魯蛇 03/12 14:53
→ Wingedlion: 但有的正版翻譯很尬 03/12 14:53
→ sr77: 技安 03/12 14:53
推 Foot: 老實說是看這個角色或譯名有多紅..像在台灣如果你硬要講路飛 03/12 14:54
→ Foot: 一定會遭人側目 03/12 14:54
推 scotttomlee: 有授權正版用正版，若不喜歡則直接用原名 03/12 14:54
推 eva00ave: 超人力霸王 ry 03/12 14:55
推 tottoko0908: 聽得懂就好 但溝通魯蛇這翻譯真的很智障= = 03/12 14:56
推 p4585424: 你知道死神的滅卻師那邊翻成"看不見的帝國"嗎 03/12 14:56
推 Roentgenium: 有正版就用正版阿 巨人盜版多應該是因為比較快出吧 03/12 14:57
推 seaEPC: 獵人的小傑這譯名也是奇葩 03/12 14:57
推 ckniening: 不會 03/12 14:57
推 Vladivostok: 動物森友會 目前輸很多啊 03/12 14:58
推 whitecygnus: 名字我常常只挑一個字認 就算看正版也常忘...XD 03/12 14:58
推 an94mod0: 矢澤日香，南琴梨 03/12 14:59
→ whitecygnus: 所以通常不是跟著板上叫 就是想談我還得去估狗名字 03/12 14:59
→ devilkool: 巨人瑪雷篇後大家好像就比較愛用東立的人名 03/12 15:00
推 n555123: 官方翻譯上架自然要被消費者檢視，但是聊天時能懂就好， 03/12 15:00
→ n555123: 我覺得聊個天還能吵要音譯意譯的人根本低能 03/12 15:00
→ whitecygnus: 像巨人我其實只有跟英版 名字印象都是聲音為主 03/12 15:01
推 HOLDSTEAK: 好的 武漢肺炎 03/12 15:01
→ r901700216: 好的 博人 03/12 15:01
→ whitecygnus: 只要聲音夠近 用什麼字感覺真的很不重要... 03/12 15:01
→ vct886: 不喜歡譯名的話 就叫綽號或原文 反正能通就好 03/12 15:02
推 Aggro: 光博人就.. 03/12 15:03
推 tp950016: 太爛的不會用 03/12 15:03
→ rootpresent: 我是叫google念給我聽啦 03/12 15:03
→ rootpresent: Bogai 03/12 15:03
噓 gdm0037: 溝通魯蛇 03/12 15:03
推 jesuscries: 不會 有些就翻的很爛無法接受阿... 03/12 15:03
推 owo0204: 武漢肺炎 03/12 15:06
→ arrenwu: 我是支持國內有代理的話就用國內翻譯 03/12 15:06
推 hanshinkin: 艾連 艾倫 03/12 15:06
→ shane24156: 瑟塔啊貪吃配可啊笑戀啊 03/12 15:07
推 cso870117: 說到翻譯就想到刺激1995 爛透了 03/12 15:07
推 Nuey: 所以到底要叫讓還是叫做約翰== Bill和巴哈好像翻的不一樣 03/12 15:08
推 wk415937: 不會，選方便的用 03/12 15:08
→ Shichimiya: 有作者指定漢字寫法的話 還用漢化組叫法就不太好== 03/12 15:09
→ jeff235711: 跟星光連流擊一樣 先問作者啊 03/12 15:09
推 youareabitch: JOHN台灣一般都翻約翰沒錯 03/12 15:10
推 Fice: 以前會。但是後來看著一寡正版公司个翻譯，實在是傷歹 03/12 15:13
→ Fice: 無漢字个人名，除非有特別个意義，無，就應該用音譯 03/12 15:16
推 jeeyi345: 降 03/12 15:16
→ jeeyi345: 約翰才是最原作的讀音= = 03/12 15:17
推 febonach: 我都看原文 03/12 15:17
推 fakm: 只用正版翻譯的人 真的會用夜貝替代夜凱嗎XD 03/12 15:17
→ gdtg10900: 一堆全部都看過的哪來這麼多正版 03/12 15:18
推 jeff235711: 獅子歌歌 03/12 15:18
→ Ricestone: 一二三又不是少見的名字 03/12 15:19
推 fman: 知道的話我會盡量用，正版翻譯有個好處是唯一性，非正版的翻 03/12 15:20
推 Stat14: 很多人叫一二三啊，叫一二三有問題？ 03/12 15:20
→ fman: 譯名稱可能有多個，為避免雞同鴨講我就會用正版 03/12 15:20
推 leoleoaakk: 不要用你中文的語感看待日文 03/12 15:22
推 yannicklatte: 像夏美子有翻成紗魅子的，我覺得後者比較好，有魔 03/12 15:22
→ yannicklatte: 族的感覺 03/12 15:22
→ Antihuman: 殺妹子 03/12 15:22
推 acer5738G: 好的 武漢肺炎 03/12 15:23
推 snocia: 最近最流行的盜版名字應該是達爾文遊戲的女主角（和一些 03/12 15:25
→ snocia: 異世界配角），作者已經給漢字了 03/12 15:25
→ snocia: 除了朱夏也可以算正版，因為他是青文在漢字未給時做的翻 03/12 15:27
→ snocia: 譯以外，用其他的全部都很好笑 03/12 15:27
→ chuckni: 我覺得能看懂就好了，通俗性比正版重要，如果正版翻譯最 03/12 15:27
→ chuckni: 後被人所接受普遍使用的話就用 03/12 15:27
推 sillymon: 支持我自己覺得好聽的。有些翻得很鳥我也會不想管他，例 03/12 15:28
推 zax0624zax: 沒球打了先幫QQ 03/12 15:29
→ sillymon: 如無限龍獸=機械邪龍獸，怒喰恐暴龍=煌怒恐暴龍 03/12 15:29
→ safy: 太空戰士VS最終幻想 03/12 15:31
→ safy: 神龍之謎VS勇者鬥惡龍 03/12 15:31
推 stardust7011: 挑喜歡的用 03/12 15:33
推 sillymon: 地啼龍也不想叫成很中二的官方翻譯天地煌啼龍... 03/12 15:33
→ lonely235711: 白蓮我婆 哈克蓮 誰？ 03/12 15:33
→ shifa: 澤尻繪里香 VS 澤尻英龍華 03/12 15:34
推 emmy41124: 南小鳥 03/12 15:34
推 snocia: 英龍華是本人選的漢字，舉例錯誤 03/12 15:35
推 h2030625: 水龍/垂柳 03/12 15:36
→ jeeyi345: DQN 03/12 15:36
→ lomorobin: 在這只有一個答案就是學日文 不會日文不要玩不要該 03/12 15:37
推 youareabitch: 英龍華她有說她自己喜歡陽剛的名字 03/12 15:42
推 griffinj9: 用漢化組譯名就跟你用水平 質量 頻幕是一樣的意思 03/12 15:44
推 Fate1095: 請正名航海王 03/12 15:45
→ griffinj9: 所以要用中國的譯名就不要噓別人寫質量動漫 03/12 15:46
→ Fate1095: ptt仇中情況本來就很嚴重,常常用支x形容對岸人 03/12 15:46
推 rockman73: 對 我都看日文 03/12 15:47
→ Fate1095: 看到對岸用語也是群起攻之,但是又特別愛看對岸漢化翻譯 03/12 15:47
推 cheric: 支那就China 你大中國的古名耶 不要輕易拋棄大中華傳統啊 03/12 15:48
推 scarface: 航海王 03/12 15:52
→ LoliconWei: 西瓜榴槤擊、溝通魯蛇 03/12 15:53
→ fakm: 蛤 這麼嚴重喔 好吧 我願稱夜貝最強QQ 03/12 15:55
推 zonger00: 我只記得武漢肺炎 官方說法是啥冠什麼的 記不起來 03/12 16:01
→ zonger00: 欸好像又不是啥冠什麼的 所以官方名稱是啥 03/12 16:03
推 aram9527: 官方名稱是中國新型冠狀病毒 03/12 16:09
推 ogt84your: 看稱呼就知道是不是盜版仔 03/12 16:13
推 ImCasual: 進擊的巨人官方翻譯已經是看圖說故事了 03/12 16:13
推 wsx88432: 無所謂 但很討厭中國用詞 03/12 16:19
推 magicalwind: 我之前也問過類似的問題 就被噓公然討論盜版 03/12 16:21
→ magicalwind: 我也是笑笑 現在西恰真和平 03/12 16:21
推 kirbycopy: 正式學名是SARS-CoV-2喔 武漢肺炎或新冠肺炎都只是俗稱 03/12 16:22
→ w40w40w40w40: 巨人現在正版翻譯品質已經比漢化組好很多了 03/12 16:23
→ osedax: 盜版不對，但漢化組翻譯真的比較好，有的還會加出處註解 03/12 16:24
推 sean0212: 米卡莎：三笠 。人名我一律用台版 03/12 16:25
推 CMC677: 不會 Netflix我就很想用外掛字幕 但好像都被擋了 03/12 16:35
→ chiuming23: 收日版追漢化的路過，你問為什麼不看正版中文化？因 03/12 16:37
→ chiuming23: 為被台角斷尾了啊~~~~ 03/12 16:37
推 dimw: 在沒圖源的情況 非官方翻譯不等於盜版資源吧 03/12 16:42
→ lomorobin: 收錢辦事比不上燒熱情辦事的用心 03/12 16:43
→ a30706520: 憂子當初正版翻譯名還被砲轟 ㄏㄏ 03/12 16:50
推 guepard: 喜歡香奈乎和伊呂波 03/12 16:51
推 nicktop2001: 星爆氣流斬 03/12 16:59
推 l22573729: 這種議題有些原文至上主義的很喜歡出來展現優越感 03/12 17:04
推 QBRoboT: 博人 VS 慕留人 03/12 17:13
推 Sabaurila: 看盜版就低調 還出來跟人戰 可憐哪 03/12 17:16
→ devilkool: 東立巨人現在翻譯水準是否比較好我覺得看上一話標題直 03/12 17:20
→ devilkool: 接用漢字矜持就可略知一二...... 03/12 17:20
推 Haruna1998: 不管跟朋友聊或網路上都用發音欸 米卡莎和傻巴 03/12 17:38
推 wyner: 請正名溝通魯蛇 甚麼交流障礙盜版仔！ 03/12 18:04
推 RW2010: 一直覺得中國那邊翻譯的路飛比台灣翻譯的魯夫好.... 03/12 18:05
→ RW2010: 路飛感覺就很符合魯夫的形象 03/12 18:06
→ WHShi: 阿薩托斯 道羅斯 亞特蘭提斯 03/12 18:09
推 itomakoto: 庸子 表示 03/12 18:37
推 cities516: 溝通魯蛇 03/12 18:39
推 starmiau: 會戰這個的難怪沒朋友 03/12 18:42
推 s87087: 魯莽匹夫 怎麼不合了 03/12 18:49
→ FreeMonad: 阿妮音近倒還好，阿明會一直想到魯冰花... 03/12 19:00
→ FreeMonad: 音近常躲在地下室擼好歹叫阿撸明 03/12 19:01
→ berice152233: 看情況，還有樓下你再給我講一次本諾試試看 03/12 19:07
推 evelyn055: 還是用正版官方吧，不是所有人都看盜版知道某個漢化組 03/12 19:28
→ evelyn055: 的翻譯，以「正常管道下接觸的人會知道的名字」為主吧 03/12 19:28
推 aaron5555: 用日文啊 絕對不會有爭議 03/12 19:48
推 alinalovers: 會啊，這有很難嗎？ 03/12 21:05
→ GeogeBye: 會 03/12 21:47
推 Addidas: 漢化組啊 你看彌留之國的愛麗絲便今繼之國的什麼者 03/12 23:20
→ Addidas: 泡到蟻王、還有一堆捏他梗根本不是業界人士翻不出就擺爛 03/12 23:21