[情報] 《BEASTARS》NETFLIX台灣區上架

作者S890127 (丁讀生)

看板C_Chat

標題[情報] 《BEASTARS》NETFLIX台灣區上架

時間Fri Mar 13 16:04:42 2020

https://www.netflix.com/title/81054847 《BEASTARS》NETFLIX日本以外地區終於在今天全球上架了台灣區可以選日配/英配，字幕可以選繁中/日文/英文看了兩集，繁中字幕翻譯滿明顯是用英文字幕翻的（我開中英雙字幕看）翻譯品質比想像的好很多，沒有高分少女那麼慘，只是偶爾會因為日翻英翻中失真導致聽到的跟字幕有一點點對不起來還有BEASTARS這個專有名詞在作品裡字幕是直翻野獸之星女主角是翻哈魯而不是台版漫畫翻的小春，一些配角音譯選字不同整體是可以接受的翻譯，拿來推坑或補番應該是沒什麼問題比較可惜的是英配還是有違和感，原本期待會像迪士尼動畫那種感覺果然還是日配最合（當初聽說是先錄音讓聲優自由發揮後才作畫） -- 草叢埋伏作戰讓敵方絕望吃野怪時留意隊方的路徑男癡漢～偷襲補線像那江河湍急為何這群隊友都像個嫩菜抓準GANK時機出手就斃命男癡漢～衝臉時像那風暴無情你們笨拙散慢又膽怯膽小又害怕心亂如麻男癡漢～正面強上像那野火壓境我會帶動整個風向你遲疑茫然無助神出鬼沒像那暗夜的噩夢要成為男癡漢不認輸要成為男癡漢不認輸《男癡漢》詞曲/演唱：趙信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584086684.A.33C.html

推 hanshinkin: 讚讚讚 03/13 16:05

推 louis0724: 太神啦該看了 03/13 16:08

推 Fangmeyer: 很難有迪士尼動畫的品質吧，他們也是先錄音再作畫 XD 03/13 16:15

→ S890127: 因為這部的題材跟畫風加上歐美很紅我對英配很期待啊 03/13 16:16

推 Fangmeyer: 之前看過片段是覺得雷格西哈魯配得不錯，傑克最違和www 03/13 16:20

推 hitsuchi: 喔喔喔喔喔喔喔看爆 03/13 16:26

推 crazypeo45: 網飛在挑英配的人選還要再加強不過這翻譯證明把動畫 03/13 16:27

→ crazypeo45: 項目獨立出來是正確的 03/13 16:27

推 afking: 網飛拔拔 03/13 16:32

推 abucat: 真的很不爽Netflix jail,與AMAZON一樣直接放生肉就好了 03/13 16:42

推 violegrace: 高分少女快上R 03/13 16:46

推 Fangmeyer: 賀圖https://pbs.twimg.com/media/ES9izwHUEAE3NL-.jpg 03/13 17:00

推 undeadmask: 這部真的是會一腳把人踹進獸控領域 03/13 17:13

推 GoingMerry: 兔子 03/13 17:14

推 undeadmask: 不過前幾集有讓人回想起一開始劇情編排還相對生澀的 03/13 17:19

→ undeadmask: 時候，現在成熟好多 03/13 17:19

推 emily0606abc: 推推！ 03/13 17:23

推 kantantantan: 03/13 17:58

噓 LastAttack: 根本悲報 03/13 18:12

推 naya7415963: 感覺沒有同步人氣會差超多的... 03/13 18:36

推 babipalapo: Oh YAAAAAAAAAAAAAA 03/13 23:00