[閒聊] 「詩婷」和「詩涵」是最接近台灣人命名

[zouelephant (毛毛象)]

在精靈寶可夢動畫中 阿羅拉的少女水蓮有一對雙胞胎妹妹「詩婷」和「詩涵」

我不太清楚這個名字是怎麼翻的 但是這是我看過最接近台灣命名的日本動畫角色

這兩個角色的原名是スイ和ホウ，不知道翻譯在想什麼

比起大雄、小傑、王聰明這種早期翻譯，我是真的認識叫詩涵跟詩婷的人

比起其他寶可夢中的角色，為什麼只有這兩個翻譯最接近台灣人的命名？

為什麼瑪奧不是叫昀蓁，卡奇不是叫冠廷

但是水蓮的妹妹卻叫做詩婷和詩涵？

有沒有西洽？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.80.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584118542.A.CC4.html
→ twn65w65: 我覺得叫曉涵的更靈性
推 Ttei: 大概翻譯的女兒就叫這名字吧
推 greattower: 應該叫作怡君  怡庭，或是雅涵雅庭
推 JoseCalderon: 美琴呢
推 abc12812: 老了 這是七年級的名字 都30+ BBA了
推 lexmrkz32: 叫秀娥或招弟
推 chister: 麗珠 秋霞
推 twn65w65: 更，樓上肯定我阿公輩的
推 greattower: 叫罔市，百合子，也不錯
→ Gief: 詩甚麼的是八九年級的比較多吧
推 woaifafewen: 雅婷 怡君
推 HAHAcomet: 叫婦好
→ hatsuka5566: 詩穗
推 OldYuanshen: 黛玉、晴雯                                     子
推 adgbw8728: 柯國隆
推 P2: http://imgpoi.com/i/KITNFV.jpg
推 Xpwa563704ju: 菜市場名
推 Ayanami5566: 樓下初戀情人是詩涵
→ holymoon99: 非台灣(華)人角色 還沒聽過比"美琴"更台的
推 hoanbeh: 秀姑 英姑
推 ya01234: 麗華
→ ya01234: 蔣麗華
推 aa091811004: 衝刺補習班
→ SydLrio: 御坂美琴…
推 hinajian: 其實義博和義勇也都很適合台灣命名啊
推 z72117211: 招弟 旺來
→ stvn2567: 當初看到時也覺得很奇怪
推 makinoyui: 英俊 跟 美麗
推 ShibaTatsuya: 罔市 罔腰
推 DanielChouS: 劉雪蘭 台灣人
推 louispencer: 聰明明明很多啊 只能說你太年輕吧
→ EvilCerberus: 溼含
推 vking223: 可以叫宜芳，長得很美的
推 NARUHOTO: 當然是金城武啊 可能到現在都有人以為他姓金叫成武
推 rock30106: 名字聽起來瑟瑟的
推 kamisun: 曾慧婷  曾慧涵
推 anikiddt: 我女兒一個叫心遙(koharu) 一個叫琴羽(kotoha)
推 efkfkp: 超臺誒XD這兩個名字讀書時看過很多人取
→ sundazlas: 林憲明很台灣啊
→ Sunblacktea: 我也覺得有夠台灣名的 不知翻譯怎想的...
推 zyxwv0417: 不是這兩隻是故意的 設定她們的名字是符合當地名字 所
→ zyxwv0417: 以每個國家都會改
推 ericayou: 不錯阿
→ btman007: 這2名字還真的都遇過XD
推 qaz12wsx45: 老動畫元氣小子的英傑 力哲 也翻的很有台灣味