Re: [問題] 中國龍跟西方龍哪個比較可能存在?

[einstean (台北捷運世界一流)]

※ 引述《ayubabbit (ウォロックが倒せな)》之銘言：
: 中國龍啊
: 就舞龍舞獅那種
: 長長的 身體有鱗片 頭上有角有鬚 身上有短短的手
: 西方龍呢
: 就MH那種
: 大致上看起來很類似恐龍
: 但是偏偏就長了兩個翅膀 變成六肢
: 這兩種哪個比較有可能存在過?

說到龍我就想開罵，到底是哪位仁兄把dragon翻譯成龍的？
中國龍是祥瑞的象徵，而dragon在西方表示為邪惡的怪獸。

--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
                             ＡＩが止まらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.112.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584537765.A.85A.html
推 Cold0857: 跩根
→ benyouth: 成龍
→ Swampert: 西方的龍翻成翼龍了
推 OldYuanshen: 那蛟龍之類的又是什麼
推 RoChing: 其實中國龍對民間來說並不算祥瑞，而是以象徵雨水更為重
→ RoChing: 要。羽水在乾旱時是祥，成水患就是災了，滿中性的
推 teruru: 西方傳教士在華兩百年前翻的，一直以來都有人要想改譯倒
→ teruru: 是了，不過西方會翻成龍的原因應該是羽蛇神的關係啦！
→ teruru: 說實話也不用想太多，事實上應龍的形象跟羽蛇神有八七像
→ teruru: 跟西方龍也沒差多少啦！
→ RoChing: 另外我得說中國古人如果真的看到dragon其實真的會當做是
→ RoChing: “龍”沒錯，至少外型特徵挺相符
→ Archi821: 頭部滿像的啊
→ salamender: 坦白說以目前而言都是怪物了
→ salamender: 中式龍那種身體，消化道機能就覺得很有問題(?)
推 andy3580: 掛著中國兩字 當然是邪惡的怪獸
→ ChaosK: 是啊,Dragon和龍完全不一樣
→ ChaosK: Dragon應該還比較像窮奇
→ twmadrid: 中國龍就是DRAGON 不然要翻譯成什麼???
推 shihpoyen: 這樣翻確實不夠精確 但外觀是大型爬蟲類的生物 翻成龍
→ shihpoyen: 也不奇怪就是了 印度的那伽也是被翻成龍 現實生物的話
→ shihpoyen: 也有恐龍、科摩多龍等等
推 ChaosK: 真要湊起來的話,龍=Feathered Serpent,窮奇=Dragon
→ ChaosK: Dragon或者也可以當成"肥蛦"
推 ayubabbit: 鳳凰不死鳥也不一樣啊   結果莫名其妙合體了
→ fakename: 窮奇不是插翅虎的形象嗎？怎麼Dragon會跟它比較像？
推 ConSeR: serpent也沒比較好啊