Re: [閒聊] 詩婷和詩涵是最接近台灣人命名的角色嗎

[acer5738G (綠膿桿菌)]

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: 在精靈寶可夢動畫中 阿羅拉的少女水蓮有一對雙胞胎妹妹「詩婷」和「詩涵」
: 我不太清楚這個名字是怎麼翻的 但是這是我看過最接近台灣命名的日本動畫角色
: 這兩個角色的原名是スイ和ホウ，不知道翻譯在想什麼
: 比起大雄、小傑、王聰明這種早期翻譯，我是真的認識叫詩涵跟詩婷的人
: 比起其他寶可夢中的角色，為什麼只有這兩個翻譯最接近台灣人的命名？
: 為什麼瑪奧不是叫昀蓁，卡奇不是叫冠廷
: 但是水蓮的妹妹卻叫做詩婷和詩涵？
: 有沒有西洽？
:

https://i.imgur.com/YYyhhpX.jpg
https://i.imgur.com/xAr8fMz.jpg

雙胞胎蘿莉實際上是原作就有的角色 (可對戰所以有名字)

這個名字沒有意外的話是原作就取好的，不是動畫翻譯取的

不過我上次在遊戲內跟雙胞胎打不知道多久以前了

所以其實不確定名字是不是真的一樣 (我想應該是一樣)

跟他們對戰的條件算是很支線的任務

要在特定進度後回去水蓮家才會觸發，所以我也沒找到中文影片




遊戲的中文翻譯則是出名的很台

像日月就有出現台灣國語

劍盾更是出現了堵攔熊 蔥遊兵 萊悲茶 怖思壺 等等超台的翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.216.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584144085.A.399.html
※ 編輯: acer5738G (101.15.216.165 臺灣), 03/14/2020 08:03:25
推 Lex4193: 說內部有台灣人我也不會懷疑
推 Nashih: 那是為了諧音吧 蠻有創意的啊
遊戲的繁體中文翻譯100%有台灣人在處理

如果去對照繁中跟簡中的劇情文本會發現內容跟用詞完全不同

並非同一文本的簡繁轉換

→ ru04j4: 我反而比較想問為什麼一堆日文跟英文名字差那麼多的，有
→ ru04j4: 些感覺明明有滿接近的英文名字能用
老美的名字翻譯一直都是這個調調

我也不能理解為什麼瑪俐的英文名字叫Marnie
※ 編輯: acer5738G (101.15.216.165 臺灣), 03/14/2020 08:19:26
推 shampoopoo: 覺得美國的在地化做的更徹底XD
推 scotttomlee: 美國算直接美國化了 畢竟連動畫OP都直接重唱+改畫面
推 white123123: 上面那張表看了就知道，各國翻譯相差很大但都是該國
→ white123123: 很普遍的名字，所以才會取台味十足的名字吧
推 OldYuanshen: 我現在才發現蔥遊兵是蔥油餅的諧音...
推 rockmanx52: 所以香港玩家很不爽啊...他們認為港任太過偏頗台灣
→ niseloli: 大概翻譯的時候被當成路人訓練師所以名字就隨便取了