[寶可夢] 神奇寶貝，比較好聽吧?

[sasaki3630 (♥伊莉雅の老公 ♥)]

欸欸

小時候看哆啦A夢

爸媽說是小叮噹我都很氣


長大以後發現

我小時候看的神奇寶貝

被正名成精靈寶可夢

整個崩潰無法接受


不覺得神奇寶貝比較好聽嗎?

很多怪獸的名稱也改了

你各位也是這麼覺得嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.39.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584610248.A.522.html
噓 Ikaros2601: 我都叫皮卡丘
→ redDest: 皮卡撐
推 Xpwa563704ju: 電老鼠
推 Jabarkas: 口袋怪獸啦
推 Yuan2018: 寶可夢根本邪魔歪道  到底在寶可啥小
噓 a210510: ikea
噓 y0707186: 小雲寶貝
→ free11234: 口袋怪獸
→ brian040818: 神奇寶貝這名字才是莫名其妙
噓 WiLLSTW: 並沒有
噓 acc1124: 去跟官方抗議阿
噓 joy82926: 你倒是先跟你爸媽道歉 你現在知道他們的心情了啊XDDD
推 kent00216: 我還是習慣神奇寶貝
→ Naku84: 寵物小精靈
→ because1909: 雲玩家->雲端玩家
噓 cyclone055: 我得到，雲端寶貝了
噓 a93062: 寶可夢真D智障= = 浪費中文一字一義的長處硬要直翻
推 scotttomlee: 然而不管哆啦a夢，還是寶可夢 我都習慣了
推 twken: 神奇寶貝好聽多了
推 Vulpix: 推。不過我是反陸譯。
推 a1216543: 攜帶獸
噓 acer5738G: 難聽死了
→ lcw33242976: http://i.imgur.com/F4BEGvK.jpg
→ lcw33242976: 好啦說真的，我還有非色違的拉帝亞斯
→ lcw33242976: 要的話可以換給你一隻
推 cismjmgoshr: "寶可夢"是任天堂給的正式名稱啊。神奇寶貝和日文"
→ cismjmgoshr: ポケットモンスター"看不出什麼關聯，只是使用久了
→ cismjmgoshr: 比較習慣而已
推 roger2623900: 神奇寶貝這翻譯也是蠻爛的 只是習慣了而已 不過寶可
→ roger2623900: 夢真的好記又好唸
→ HHiiragi: 你可以去吸袋獸
推 Pikachu: 要用中文意思翻  應該也是"口袋怪獸"比較正確吧
→ yuan55226: 這是少年向動畫，所以翻譯取可愛討喜的名稱，小朋友比
→ yuan55226: 較接受啊
推 mahimahi: 神奇寶貝這翻譯也很爛好嗎
推 GRAYMENG: 神奇寶貝+1
噓 relax1000: 明明是怪物向前走
噓 roter: 明明一開始口袋怪獸好好的翻什麼神奇寶貝 講出口還要靠恥力
推 Reshiram: 我都唸pokemon
推 ksnck908: 當你這樣覺得 你就已經變成當年你最討厭的那種大人了
噓 sundazlas: 神奇什麼寶貝什麼，寶可夢我能接受，但還我口袋怪獸
噓 doomlkk: 是在神奇三小 最爛名字沒有之一
噓 overfourbb: 樓主自己不就是神獸嗎？