[VTuber] 星街彗星－NEXT COLOR PLANET 歌詞翻譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

幫自家翻譯代發
Arashi說他雖然有PTT帳號
但發文啥的還是不太會用

--

https://www.youtube.com/watch?v=vQHVGXdcqEQ

「NEXT COLOR PLANET」

歌･作詞：星街すいせい（hololive）
作編曲：酒井拓也（Arte Refact）
映像：Λ (@tonari_lambda)

歌詞翻譯：Arashi(@doggy3202)


星が揺らいで　夢を見ている
焦がれたその音が待ってるの
キラめくカラー　秘めてる日々に
伝えるこのメロディ

閃爍的星光 遙望著夢想
不安的聲音屏息以待
閃亮耀眼的色彩 韜光養晦的日子
將用這個旋律傳達出去


窓からのぞいた　雨の降る街並みを
弾ける音だから　ポケットに詰め込んでLet's dance now
君の好きな(ちょっとcoolでpopなparty song)
キラーチューンのステップにノせて
魔法のような(もっとvivid passion shiny ray)
ライトが私を照らしてる

向著窗外窺探 下著雨的街道上
彈奏的聲音 將口袋塞得滿滿滿Let's dance now
你喜歡的(帶點cool又pop的party song)
乘著最佳音樂的舞步
魔法一般的(更加vivid passion shiny ray)
聚光燈將我照亮


星を紡いで　夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー　まとった君に
届けるこのメロディ

交織的星光 描繪著夢想
不安的聲音頻頻呼喚
閃亮耀眼的色彩 沉浸其中的你
將用這個旋律傳遞出去


このままじゃね終われない(終わらない)
SpecialなStage　踊り明かすの(明かそう)
このままじっとしてられない(そうさせない)
走り出そうよ　明日は晴れるから

這樣就永遠不結束(永不完結)
特別的舞台上 舞動直至天明(直到天明)
還不到沉靜的時候(還不能停)
跑起來吧 明天一定會放晴


まだ目が覚めない　カーテンを開いても
憂鬱そうだって　コメットが流れたらLet's show now
いつも着てた(ちょっとtrend baseなgirly style)
ショーウィンドウの服着替えて
魔法のような(ちょっとcoolでpopなparty time)
ドレスがふわりってひるがえる

即使打開窗簾 還是有些睡眼惺忪
即便感到憂鬱 只要彗星劃過天際Let's show now
總是穿著(有點流行的少女風)
換上櫥窗裡的服裝
魔法一般的(帶點cool又pop的party time)
洋裝輕飄飄地飄揚


満天の星空にほら　浮かべてみて明日のビジョン
そこで見える　そこで見えるなら
もっと飛べるよ
満開の笑顔ならほら　歌ってみてこのトキメキ
そこで会える　そこで会えるから
だってきっと世界は変わるから！

看啊滿天的星空 浮現出明天的願景
在那裡能看見 如果在那裡能看見的話
就能飛得更遠
看啊盛開的笑容 試著唱出心動的感覺
在那裡相會 如果在那裡相會的話
世界一定會改變的！


明日は晴れるから
明天一定會放晴


星を紡いで　夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー　まとった君に
届けるこのメロディ

交織的星光 描繪著夢想
不安的聲音頻頻呼喚
閃亮耀眼的色彩 沉浸其中的你
將用這個旋律傳遞出去


このままじゃね終われない(終わらない)
SpecialなStage　踊り明かすの(明かそう)
このままじっとしてられない(そうさせない)
走り出そうよ　世界は変わるから

這樣就永遠不結束(永不完結)
特別的舞台上 舞動直至天明(直到天明)
還不到沉靜的時候(還不能停)
跑起來吧 世界一定會改變


明日は晴れるから
明天一定會放晴


明日も会えるから！
明天也一定會相會！


--

すいちゃんは，今日もかわいい！

我想大家都知道，星姐的成功不是因為天才少女的曇花一現
而是一段漫長、艱辛又心酸的奮鬥過程
正因為星姐沒有放棄自己，正因為星姐比我們想像得還要努力
我們才能在今天看到舞台上，那顆耀眼奪目的彗星
此時此刻正是星姐實現comet的期許
「滿天的繁星也為之黯淡 光彩奪目熠熠生輝」

從自我期許的comet，到悲憤的天球
我無法妄自揣測星姐是用什麼心境寫下這次的歌詞
但是我知道，星詠民都知道
唱著這首歌的星姐是那麼開心
聽著這首歌的我們是那麼快樂
如此而已

從今天開始，是星姐的第三年
星詠民將在星姐的引領下繼續前進
正如這次歌詞所寫的，還不要停
因為世界一定會改變的

星街すいせい，二周年おめでとう！

by 翻譯 Arashi

--

恭喜星街彗星兩周年！
Arashi帶我入這坑真的是太好了

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.119.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584883813.A.F8C.html
※ 編輯: angel84326 (118.171.119.139 臺灣), 03/22/2020 21:31:55
推 IcarryU: 推翻譯 星姐我老婆
推 jacky9992: (′・ω・‵)推神經病大姊姊
推 ted80519: 我永遠喜歡星街慧星==
推 AirForce00: 原來還有潛水的星詠者w
→ doggy3202: 你們每天的木口串我都會看哦w只看星姐的部分就是了www
推 messi5566: 推推
推 lexmrkz32: 希望她能紅到達成讓當初拒絕她的公司恨的牙癢的地步
推 leo41301: 推星姐 推翻譯
→ lexmrkz32: 看過一些B站她以前的雜談，可以想像她第一次3D演唱和
→ lexmrkz32: 現在在Holo過得有多開心和充實
推 dasuininder: 推一下星星
推 kerwinting: すいちゃんは！
推 dannyko: 星街推推
推 hotbread:            今日もかわいい!!!!
→ hotbread: 今天星姐休假 常常在想推的V拜託多睡多休息啊 還好今天
→ hotbread: 阿薩扣扣猝死排名沒有星姐
推 terry910333: 推翻譯
推 gswsb: 加油喔！有點神經病的藍色大姐姐！
推 jaychen99: 她在holo真的很開心，看看他在玩狼人殺時的笑容
推 sufate: 邊看邊哭