作者wizardfizban (瘋法師)
看板C_Chat
標題[新聞] 義大利巿長上街趕巿民：回家去玩PS
時間Mon Mar 23 17:04:35 2020
Italian Mayor Hunts Down People Not Staying at Home “Go Play With Your
PlayStation at Home”
https://twinfinite.net/2020/03/italian-mayor-playstation/
We’re used to see politicians and authorities often denouncing gaming and
encouraging young people to go play outside, but in times of Coronavirus,
things have changed.
With Italy – one of the hardest-hit countries by the virus – effectively on
lockdown and even harsher containment measures implemented today, we have
seen most staying home without the need for coercion, but there certainly
have been some who believe things aren’t that serious and that they can go
out for a stroll.
In response to reckless behavior, local authorities have been taking things
in their own hands: enter Antonio Decaro, mayor of Bari, a large city located
in the south of the country.
Decaro posted a video on Facebook that, while showcasing the seriousness of
the situation, might also make you smile thanks to some iconic Italian wit,
which is something we all need nowadays.
Decaro himself is shown patrolling the streets of the city a few days ago,
hunting down stragglers who ignored instructions to stay at home, going about
their business and playing around.
In the video, you can see him approach two men playing ping pong on the beach
and saying “Ping pong isn’t allowed. You can’t play ping pong. Let’s go.
Go home to play with your PlayStation” then warning them that the police is
coming and they should immediately go home.
At the end of the video, after sending home a few more stragglers, he’s seen
addressing more saying “I shouldn’t call the police. I should call your
girlfriends… with clubs. Go home! You can’t stay in the middle of the
street. Go home. We’d need your girlfriends with clubs here.”
“You can’t stay here. We’re all going to be sick. This is a national
emergency. This isn’t a game. The images coming from Milan and Bergamo aren’
t a TV show. It’s real. People are dying, how should I explain this? You’re
going to make me sick as well, but with heartbreak.”
Whether you’re in Italy or not, let’s listen to Decaro. Let’s stay home
and play with our PlayStations, Xboxes, Switches, or whatever else we enjoy.
Incidentally, if you’re wondering, in Italy “PlayStation” is often used as
a synonym for video games in general, and many use the name in a broader
meaning as opposed to specifically indicating Sony’s consoles.
====
簡單來說，義大利疫情嚴重但還是有很多人上街去玩。
所以義大利 Bari 巿的巿長 Antonio Decaro 被迫上街趕巿民們回家。
https://www.facebook.com/antdecaro/videos/215492023157786/
標題中的就是這段話引出來的....
“Ping pong isn’t allowed. You can’t play ping pong. Let’s go. Go home to
play with your PlayStation”
「現在打乒乓球是不被准許的。你們不能玩乒乓球。快回去。回家去玩你的PlayStation
。」
不過這篇最後也有說義大利文中的 PlayStaion 泛指所有電動，不是只有SONY家的。
--
It is difficult to communicate a life with words.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.32.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584954277.A.0CB.html
→ OlaOlaOlaOla: "你送我一台我考慮一下" 03/23 17:05
推 fgh: 義大利文中的 PlayStaion 泛指所有電動? 03/23 17:06
推 sal60614: switch:? 03/23 17:06
推 pgame3: 所尼大外宣竟然意圖替代電玩二字，請聖上斬了他 03/23 17:06
※ 編輯: wizardfizban (1.165.32.57 臺灣), 03/23/2020 17:07:00
→ zsp9081a: Xbox ns：喔氣氣氣氣氣 03/23 17:06
推 chshsnail: 索尼罪大滔天 03/23 17:07
推 rockmanx52: @fgh 真的 日本也是在昭和年間用FC 平成中期用PS泛指 03/23 17:07
→ rockmanx52: 所有家用電玩主機 03/23 17:07
推 minoru04: 回家玩ピコピコ 03/23 17:08
→ rockmanx52: 台灣早期也是用任天堂泛指到PS為止的所有電玩主機 03/23 17:08
推 GPX2020: X盒子可撥路人被當塑膠 03/23 17:08
→ coon182: 微軟表示不服 03/23 17:09
推 susaku: 在台灣會被轟業配 圖利廠商 03/23 17:10
推 bamama56: 我媽到現在還以為我買gameboy來玩皮卡丘咧 03/23 17:11
推 carllace: 不愧是軸心國成員…果然挺自家人 03/23 17:12
推 willytp97121: 抓到 市長是索尼派的（誤 03/23 17:13
推 ringtweety: 台灣所有掌機可能都被稱過Game boy 03/23 17:15
→ JCS15: PlayStaion名字取的好啊 03/23 17:16
推 emptie: X盒： 03/23 17:17
推 zxc88585: 不是吧 台灣每台掌機都叫PSP PSP出來之前都叫電動玩具 03/23 17:18
推 bladesinger: 更久以前叫GB 03/23 17:19
推 kamisun: here we are play station,the terminal station 03/23 17:21
推 jojojen: 大概市長也知道switch買不到惹 03/23 17:21
→ distantblc: 索尼罪大滔天 請皇上下令立刻逮捕 03/23 17:22
推 max2604: 免費廣告w 03/23 17:23
推 a204a218: PSP是後來的事了，更早之前所有掌機都被叫GB 03/23 17:23
推 Giornno: 市長逼我玩遊戲= = 03/23 17:24
噓 dos32408: 要也是玩ns 03/23 17:29
推 r901700216: 索尼罪大滔天 03/23 17:29
→ beyoursky: 請皇上下令拘捕索尼同黨 03/23 17:32
推 cat05joy: NSL很多呀 03/23 17:32
→ icou: 現在是歧視只有NS和PC的人就是了啦 03/23 17:35
推 F2307925: 抓到 索粉 03/23 17:35
推 guogu: 家裡沒ps的才能上街喔,其他人請回家玩ps兼自我隔離 03/23 17:38
推 hayate232: 他們市長也說 買菸 也請買 好幾天的分量 03/23 17:39
推 e446582284: 跟walkman同樣的概念 03/23 17:42
推 allanwalker: 到頭來結果還不是在玩紅白機 03/23 17:43
→ syldsk: 不支持本土馬力歐？ 03/23 17:43
推 kerycheng: 義大利比薩包含所有種類的夏威夷比薩 03/23 17:45
推 alen82515: 正確，玩NS會跟身旁的人交流導致傳染危機，現在應該房 03/23 17:45
→ alen82515: 門深鎖獨自一個人玩，所以PS比較適合 03/23 17:45
→ amd7356: 所以他出外面不戴口罩? 03/23 17:46
推 keither1009: 微軟：幹，當我是塑膠？ 03/23 17:47
推 leamaSTC: 義大利人竟然不支持義裔瑪利奧 媽媽咪呀 03/23 17:47
→ leamaSTC: *馬力歐 03/23 17:47
推 supersd: 已經在天堂的祖母，當年都說我整天只會看“漫嘎”=代替 03/23 17:48
推 rainnawind: 任粉要罷免他了 03/23 17:48
→ supersd: 漫畫+卡通，那時的卡通只有老三台，六點播到六點半，台 03/23 17:48
→ supersd: 視六點半播到七點 03/23 17:48
→ tw15: 移資秘 媽哩歐 03/23 17:48
→ chewie: Mario :!? 03/23 17:50
→ bluejark: 不是講PS4 表示他的觀念就還在二十年前 03/23 17:59
推 awenracious: 無法理解有電動玩還想要上街的想法 03/23 18:00
推 yashiro: 任粉：氣氣氣氣氣 03/23 18:09
推 Barefoot24: 我要去市長家前面摔動森主機，太欺負人了 03/23 18:16
推 iwinlottery: 首先要有ps 03/23 18:20
推 notneme159: 圖利 03/23 18:31
推 chocopie: 肯德基爺爺表示： 03/23 18:33
→ Arthur818: 講幹話 每個人家都有得玩嗎 03/23 18:46
→ SSCSFE: 宅在家裡是最沒義大利價值的事了 03/23 18:55
推 xomega: 我索無雙 03/23 19:02
推 xiaohua: 不是，市長你也戴個口罩啊 03/23 19:03
→ wizardfizban: 之前有看yotuber提過 歐洲的口罩嚴重不足 03/23 19:06
推 isaka: 歐洲PS屌虐其他兩家是真的 03/23 20:06
→ isaka: 都這個時候了NS歐洲週銷還是不一定能贏PS4 03/23 20:07
推 vking223: 肥宅:是的，乖乖聽市長的話打電動 03/23 20:18
→ mimikillua: 義大利人怎麼那麼好笑 XXXD 03/23 20:21
推 g3sg1: 市民：幹 林北任天堂派的啦 開戰啦(X 03/23 21:06
→ EvilCerberus: 我有小SEGA 03/24 16:03