[閒聊] 鬼滅 蝴蝶屋同人

[alienrow (漢堡王夏午茶)]

作者推特:
倦怠類
@kenntairui
https://twitter.com/kenntairui

畫風很精美的三話短篇二創
故事發生在與上弦之六大戰後，音柱夫妻在蝴蝶屋療傷時

底下用不同文字顏色代表不同人說的話：
白色--蝴蝶忍
粉紅色--香奈乎
黃色--宇髓天元(音柱)
綠色--雛鶴(音柱老婆)

https://imgur.com/a2SMGpM
咳咳，嗯~貴夫婦感情良好，真是一樁美事呢，但...
(治療中的音柱夫妻)
能否請您們稍微看一下時機跟場合呢?
…非常抱歉
只是接吻而已，沒什麼吧
但我都看到您把手伸進夫人的衣服裡面了啊?

https://imgur.com/2vxUwYz
總而言之，這裡可是有小孩子在場的
如果您能收斂一些的話…
怎樣，當作她們將來的預習正好吧，別在意這種事
天元大人!
原來如此，是那樣啊，順道一提
?
我正好開發了苦到會讓舌頭爆炸的藥，要不要讓您測試看看呢?
非 常 抱 歉 ， 我 之 後 會 注 意 的

https://imgur.com/YCQovex
唉，真是的
那個，師傅?
怎麼了，香奈乎?
剛才音柱大人是在做什麼呢?
(華麗的柱那傢伙)
我想想，那個是…
?
…
唉~
沒錯呢…對那種事一無所知也是不行的…香奈乎
稍微來學習一下吧

https://imgur.com/2aliTmV
(保健體育授課中)
…這樣 嘛，那個…
據說戀愛中的男女會做那樣的事來確認彼此的心意
因此，夫婦之間做那樣的事不如說是樁美事，雖說如此
但那絕非是能在眾目睽睽之下做的事
說到底，將這作為話題實在不妥當
剛剛的談話內容也請不要隨便向他人提起
沒問題吧，香奈乎
…好 好的
(…嘛 反正遲早有必要向香奈乎解釋男女之事，
我就寬宏大量地放棄對宇髓先生的「復仇」吧)

https://imgur.com/j5Vect9
蝴蝶
香奈乎

https://imgur.com/Bq1YdJj
義勇先生…?
…炭治郎?
是夢嗎?
是夢嗎?

https://imgur.com/E6kGGSc
(香奈乎暫時減少探望炭治郎的頻率了)
(…無法直視炭治郎的臉)
好 苦 ! ! !

--
「那是終結日常的序曲」   ~就算妳變成肉
https://imgur.com/pJuDDf5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.172.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585399791.A.527.html
推 jerry3jj: 香
推 sdfsonic: 讚
推 leolin2: 香
推 TWKaner: 香
推 shuanpaopao: 結果兩組都生離死別了 幹。
推 roytenpura: 香      QQ...
推 OldYuanshen: 香
噓 airpeace: 鱷魚寄刀片預定……
推 YandereLove: 鱷魚是鬼
推 zxas570730: 鱷魚==
推 Sakamaki: 所以是忍姊給香奈乎上完課之後，晚上同時做春夢嗎?XD
4，不要懷疑
推 Ttei: 香QQ
推 poke001: 忍還摸一下床邊XD
→ sustainer123: 鱷魚是鬼
推 a1216543: QQ
推 MT80623: QQ
推 care775431: QQ
推 lyt5566: 本香但.....QQ
→ marquelin: QQ
推 arrenwu: 他這個還原度超高耶XDDD
真的，我之前看到時印象超深刻，想說之後有空時來翻譯看看
推 s1310306: 香QQ
推 cindy090806: QQ
推 Mits5190: 蟲柱掛了然後炭治郎也GG了
炭治郎還有機會復活...吧(願望)
推 kim34: QQ 鱷魚老師這混蛋
推 ssam506: 可是
推 tryit1003: 倒數第二句不是 無法看著炭的臉嗎
謝謝指正，已修改。日文好難QQ
另外，我看到這個
https://mainichi.jp/premier/business/articles/20180110/biz/00m/010/005000c
似乎是說有的日本人會把被動形的ら去掉，那他們要怎麼區分主動形跟被動形啊?
推 rp20031219: 忍還摸床邊 太甜了吧
→ rp20031219: 同人越甜 越顯得鱷魚是鬼啊
推 shinkiro: 鱷魚才是鬼，無慘只是小王
推 monicayuan: 幹你鱷魚
推 good74152: 很還原原作畫風 但又比原作漂亮很多
推 lifehunter: 這忍畫得超像啊啊啊
推 pearnidca: 香
推 scatman: 這忍也太香了吧
推 aa279053: QQ
推 ttyycc: 好甜......(痛哭)
推 Stanley70412: QQQQQQ
推 a58524andy: 香炸
推 abd86731: 好甜哈哈......嗚嗚嗚嗚嗚嗚QQ
推 tso1408579: QQ
噓 briantw: 靠盃這TM組合都組不起來了是想讓我爆哭嗎幹
推 briantw: 對不起我補推回來，剛剛實在是太激動了
推 d880855: 放髮可愛
推 jaspergod: 太香了吧  嗚嗚嗚嗚嗚QQ
推 tiaushiwan: 畫的好棒
推 allanwalker: 忍香啊啊啊啊啊
推 immortaIth: 派手柱為什麼要翻成混蛋？
派手我翻輕薄，至於混蛋來自語尾的め，據我理解應該含輕視的意思?
所以語氣翻得比較強烈一點
這裡日翻英也把め翻成bastard https://kotobank.jp/jeword/%E7%84%A1%E7%A4%BC
雖然英文可能比較多直白誇張的形容...日文原意語氣不一定那麼強烈
有哪裡覺得翻得怪怪的歡迎提出，我也還在學習，
像樓上提的見れない　見られない 我沒分清楚，日文真的難
※ 編輯: alienrow (111.241.172.111 臺灣), 03/28/2020 23:28:32
推 pppbruce: 香
推 SgEPCKc: 太讚了吧
※ 編輯: alienrow (111.241.172.111 臺灣), 03/28/2020 23:43:05
推 TitanEric: 香
推 immortaIth: 派手是音柱的口頭禪-華麗，直翻「這個華麗柱……」會
→ immortaIth: 比較好
推 immortaIth: sorry是「那個」不是這個，上面口誤了
原來如此，我想說派手是負面的意思，實在想不到中文裡有同時表達華麗和批評的詞語
但的確有可能是蝴蝶直接拿音柱的口癖形容他
那我還是直翻華麗，不要加太多自己的意思，
不過語尾め表示輕視應該是沒錯的?我先改翻成那傢伙，謝謝指正
※ 編輯: alienrow (111.241.172.111 臺灣), 03/28/2020 23:47:16
※ 編輯: alienrow (111.241.172.111 臺灣), 03/29/2020 00:09:05
※ 編輯: alienrow (111.241.172.111 臺灣), 03/29/2020 00:10:53
推 douglasyeh: 沒一個組合組的起來.！歐
推 ng860310: 很香但是....嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 GGINDOWBOW: QQ 生離死別
推 lindazoro: 鱷魚是鬼QQQQ
推 dora314: 香
推 noyounome: QQQQQQ
推 iamnotgm: 香
推 findice: 還原度好高!!音柱放髮好帥~
推 gagonman: 這是 洋蔥香QQ
推 a1qazbgt5: 見られる 本來就同時是可能型跟被動型啊，不管有沒有
→ a1qazbgt5: 省略 ら，你都沒辦法單從這個字去判斷
→ a1qazbgt5: 上下段動詞都是這樣，好像就真的只能看前後文去判斷
原來是這樣，那假如想表達不想被看到臉，會說 顔を見られたくない 嗎?
顔を見られない 是否表示客觀狀態上無法被看見，跟本人意願或能力比較無關呢
※ 編輯: alienrow (111.241.114.181 臺灣), 03/29/2020 10:51:05
推 a1qazbgt5: 話說個人感覺好像用可能型時比較會省略 ら，被動型比
→ a1qazbgt5: 較少看過會省略的樣子
→ a1qazbgt5: 其實你上面那篇文內也是寫可能型
看來我還得想辦法區分可能形或被動形，用 見られる 表達能被看見時，
這時是可能形而非被動形?
※ 編輯: alienrow (111.241.114.181 臺灣), 03/29/2020 11:01:51
推 DuckAdmiral: 一想到香奈呼請胡蝶教，而炭治郎請教水柱富岡義勇體
→ DuckAdmiral: 育保健的事我就頭痛欲裂
蝴蝶是藥師，對人體構造十分了解，教保健體育應該蠻專業的吧?
至於義勇就...不知道他會說出什麼荒謬的話XD
可能會教炭治郎在懷裡藏些荻餅
推 a1qazbgt5: 對的，雖然這個時候也有被動的成分在，可是好像通常就
→ a1qazbgt5: 不會再去區分，這點跟中文就蠻像的
→ a1qazbgt5: https://i.imgur.com/9KSBaAg.jpg
→ a1qazbgt5: 隨便舉個例像圖中「可以吃的野草」「可以吃的杯子」
好的，謝謝解答!
※ 編輯: alienrow (111.241.114.181 臺灣), 03/29/2020 12:37:32
推 moonstream: 香，但是香奈乎的馬尾畫錯邊了
髮型可以換吧?說不定她每天擲硬幣決定馬尾要綁哪邊
※ 編輯: alienrow (111.241.114.181 臺灣), 03/29/2020 13:58:06
推 na4835ant: 本想來求個安慰 結果胃又痛了QQ 但還是很香～
推 overfourbb: 太香了 可是鱷魚是拆cp專家
推 ging1995: QQ
推 Chise0910: 可以 這很甜哈哈哈..哈哈....哈........嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 mosia: 香