Re: [閒聊] 為什麼要翻成「跩哥馬份」？

[sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)]

說到這種翻譯 立刻就想到咕嚕咕嚕魔法陣

把名字意譯的相當好~


舉幾個例子

ルンルン
https://i.imgur.com/UII6tKq.png

是日文的昭和早年的俗氣市場名

台版因此翻譯成「罔腰」


悪魔ケベスべス
https://i.imgur.com/1mUNeWO.png

是日文好色之徒スケベ的重組

台版翻譯成「尤典變泰」


ワンチン
https://i.imgur.com/4vMvgn8.png
日文發音類似狗的生殖器

台版翻譯成「苟邊」


上面三個例子

如果只有照音譯翻成 倫倫、惡魔凱貝斯貝斯、汪琴(台版WIKI)

讀者就不會有「年輕大姊姊名字叫倫倫為什麼要不好意思?」

惡魔凱貝斯貝斯是用色情脫衣魔法的下流惡魔
https://i.imgur.com/ykhWxiN.jpg
https://i.imgur.com/ub4yzMy.jpg

汪琴為什麼名字會成為下流梗的笑點等等

--
→ GiantChicken: 空英這德性 但TUTORABC風評其實怎樣的可以查查看
推 QBey: 這是空中美語  不是彭佳慧的
→ GiantChicken: 靠北 我搞錯了 還真的是空中美語 現在是怎樣...
推 yu7038: 彭蒙惠吧...
推 prettypaty: 資方天堂
→ prettypaty: 彭佳慧XDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.84.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585471835.A.B5D.html
推 dces6107: 幹我要射了。
推 BoYan: 硬
推 makinoyui: 洩哥馬糞
推 rainnawind: 新版就是翻倫倫那組
推 s1310306: 最後兩張!!
推 ClawRage: 新版名字改多少啊
推 Valter: 糟糕 罔腰我反應不過來……
推 RbJ: 我想看新版了，警察先生，冷靜一點
推 rainnawind: 新版做得也很棒 只是篇幅問題被壓縮了很多劇情
推 butten986: 咕嚕咕嚕沒有全照漫畫演到結尾真的可惜
推 rainnawind: 新版有演完喔
噓 palapalanhu: 硬
推 kyle87222: 後面兩張太琴瑟了
推 oidkk: 其實翻罔腰我不懂，翻成雅婷我比較能理解
推 coon182: 柯柯麗啊嘶
推 BlueTuna601: 最後兩張好
推 rainnawind: 罔腰是你阿嬤那輩的菜市場名，有些市場算八字的阿嬤
→ rainnawind: 還會幫小朋友取這種名字
推 P2: 最後兩張 小學生還是假裝中色色魔法 意識清晰地在那邊演
推 Fice: 罔腰就是罔育的諧音，將就養育的意思，以前重男輕女的產物
推 weiyilan: 罔市也是 我外婆姊妹就一個罔市一個罔腰
→ Fice: 罔市是諧音罔飼
推 TSYTstep: 看到後面兩張才知道為什麼這麼多推 ㄏ
推 ks007: 小時候看覺得很神
推 pi314: 罔腰是罔枵啦==
→ pi314: 沒事是我搞錯了
推 LiangNight: 我只知道 招弟 哈哈
推 F2307925: 罔腰就是希望小孩不會餓，罔市是希望小孩不用養會自己
→ F2307925: 長大，早期物資缺乏下連養小孩都有問題就不會多花心思
→ F2307925: 去想小孩的名字
→ bluejark: 是動畫版翻譯吧 漫畫與動畫的好像本來就不同
推 joe4643: 最後兩張 名字什麼的不重要惹
→ randyhgmac: 是說原文怎麼自爆了？
→ bluejark: 罔腰罔市雖然很俗但不是那個意思
→ bluejark: 這兩個都是指媽媽背著小孩做工作希望好養的意思
→ WoodPunch: 罔腰老到我們都不懂
推 angryfatball: 突然間沒辦法思考
推 yannicklatte: 推
推 chris0694: 我射了 柯柯z
推 TaiwanXDman: https://bit.ly/3dGEP1c 罔 是姑且的意思
推 choco7: 罔腰罔市只有女生在用，都是隨便養養就好的意思
→ worldark: 隨便養的意思吧
推 bobby4755: 有點變態我從國小到現在都還有印象XD 竟然改掉了
推 ILYY: 神作
推 mkcg5825: 尤點變態超經典的XD
推 Basara5566: 真的有點變態
推 jsstarlight: 樓上有聲音XDD
推 wenddw: 罔腰不是期望好養，而是帶有貶義的讓女孩知道自己是不預期
→ wenddw: 出生，只是順便養的
推 eyb602: 我印象中是說怕給小孩名字取太好會被閻王帶走 所以就取這
→ eyb602: 種名字可以長命百歲
→ bluejark: 其實後來的人刻意把人心想得太險惡才刻意編成貶義
→ bluejark: 會取這種名字的大多是窮人 以前小孩能活下來不簡單了
推 PAPALINO: 原來昭和時有流行過叫ルンルン喔？請問是哪裡看到的資料
→ PAPALINO: 呢？有點好奇
推 Haruna1998: 太琴瑟了吧！
推 Arctica: 柯柯莉太騷了吧....
推 GN002: 哪來的不會餓=-=矇優跟矇妻就隨便照顧隨便養啊
推 mer5566: 台灣以前流行過取名字要跟期望相反的風氣 有趣的是那輩
→ mer5566: 小孩的爸媽當初被取名時相反 反而流行取一個大富大貴的
→ mer5566: 名字
推 piAzzOllaN: 騷