[問題] Enuma Elish是什麼意思?-FGO19/20雷

[Lucya (我是男的..)]

如提FGO 魔獸戰線 19/20雷
























剛一次看完巴哈的19/20
發現恩琪都跟閃閃開寶具最後都是喊
Enuma Elish

一直以為這個是乖離劍的意思
但在19講出這句話的時候翻譯是"世人啊，冀以鎖繫神明"
所以這句話的意思是? 還是這是一種梗?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.102.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585358741.A.C4E.html
→ distantblc: 中二病發作
推 Abby530424: 兩個人cp啊
→ Abby530424: 好像對於人界以及神界的態度不同
推 paco9379540: 印象中是金閃閃敘事詩的第一段，《其人之上未稱之為
→ paco9379540: 天，其下未稱之為地》吧。後來搭配閃恩兩人天鎖天楔
→ paco9379540: 的意思，才由型月各自翻譯吧
推 EdwardXIII: 是巴比倫創世史詩的標題，原意是至高之時
推 xein: 上一篇不是有連結詳細解釋嗎
推 dolphintail: 型月的寶具英文日文不同已經是傳統了
推 Ttei: 一個Enuma Elish 各自表述
→ Tars: 本子作家
推 bladesinger: 某位本子作家
推 efkfkp: 愛羅馬·愛歷史(x