Re: [閒聊] 為什麼要翻成「跩哥馬份」？

[shuanpaopao (八咫鳥)]

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Draco Malfoy是哈利波特系列中主角三人組的死對頭
: 高傲勢利 父母支持恐怖分子佛地魔 但是這個小孩的本性沒那麼邪惡
: 我有個疑問是 彭倩文為什麼要把Draco Malfoy翻成「跩哥馬份」？
: 簡中版的翻譯就老實的音譯為「德拉科馬福伊」
: 跩哥馬份聽起來實在不是個好東西 譯者一定也已經知道這傢伙很討人厭 才翻成這樣
: 大家認同把角色的死對頭翻成很難聽的名字這種方式嗎 我是覺得已經逸脫信達雅了
: 有沒有西洽
: --


哈利波特最開始定位是童書吧?
對小孩來說簡單、易記、印象深刻才好啊。

簡單舉個例子，古靈閣那群其實不是妖精，是哥布林來的。
時間就是金錢，朋友。

https://i.imgur.com/KtTScnb.png

大概怕小朋友不懂哥布林是三小就翻成妖精了。

整體來說哈利波特台版翻譯我覺得還是很傳神的。

雖然有被對岸笑，說跩哥馬份、小仙女東施這些翻法很智障。
但我也不覺得對岸的
「大腳板、尖頭叉子、月亮臉、蟲尾巴」有比「獸足、鹿角、月影、蟲尾」好。

就像我們是童書式翻譯，
我也覺得他們翻法有種直白的土味，咒語都弄得像四字成語一樣。

不過這大概也沒有對錯，就單純看先接觸哪版翻譯，就會覺得另一種很奇怪吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585460738.A.37A.html
推 kinji0812: 鹿角月影確實不錯，但是獅子阿爾發...很怪
→ kaj1983: 蟲尾巴和蟲尾這2個其實沒什麼差吧
→ kinji0812: 直接音譯翻雷古勒斯不好嗎？
推 ClawRage: 跩哥的名字是哈利榮恩認證一付想裝逼但很搞笑的名字啊
→ ClawRage: dragon吧
→ kaj1983: 台版的用詞潤飾的很棒，都2個字看起來就很簡潔
→ ClawRage: 獅子阿爾發,天狼星,是星座名吧,怪也不是翻譯問題
→ kaj1983: 對岸的就有一種遜砲萌的感覺
推 CrimsonAir: 獅子阿爾發就因為他哥被翻譯成天狼星了所以只能硬上
→ Flyroach: 獅子阿爾發那時是已經揭示布萊克家族都用星座命名了呀
→ CrimsonAir: 跩哥是Draco，天龍星。因為他媽是布萊克家的所以
→ CrimsonAir: 照星星去取名
推 n3688: 童書那有在直接翻譯的,白雪公主要改成斯若懷德?
→ ClawRage: 所以怪,是他們名字是真的那個調調。翻譯翻得好
→ Flyroach: 你把他哥翻成天狼星不翻西里厄斯，弟弟當然翻獅子阿爾發
推 ringtweety: 蟲尾巴跟蟲尾沒啥差 差的是四人組外號的一致性 台灣翻
推 holybless: 獅王阿魯巴
→ spfy: 音譯你還要解釋給小孩聽超麻煩
推 ringtweety: 的好太多了
→ web946719: 魔獸的goblin還翻地精
→ kaj1983: 魔獸的哥不林就是哥不林吧，地精是另外的東西
推 frosagen2018: 尖頭叉子
→ kaj1983: 查了一下聯盟的地精英文是gnome
→ web946719: 不是我是說對岸
→ breakblue: goblin翻成地精是陸服 台版還是哥布林
→ kaj1983: 諾姆瑞根是地精老家，原文是Gnomeregan
→ frosagen2018: 精靈就是魔戒超級金髮白人，妖精感覺比較像靈體?
→ breakblue: 譯名一直都不好搞 比方巨魔到底是Troll還是Ogre
推 abjx: 去去武器走
→ gasgoose: 看過一個說法，中國因為文革把詩情畫意的部分都被革掉了
→ gasgoose: ，所以變成現在這種超直接文體。反而看不慣台灣這種有意
→ gasgoose: 涵的用詞
→ kaj1983: 台版wow裡面應該是指Ogre這個種族，Troll是食人妖
推 qppq: 小朋友知道跩怎麼唸嗎?
→ whatisapity: 哈利波特的翻譯本來就還不差
→ whatisapity: 至少不是台灣片商翻譯片名時那種套公式吃豆腐
→ whatisapity: 或是亂加畫蛇添足的修飾詞來破壞原文的底蘊
推 Deparic: 正解，定位就是童書
→ breakblue: 在看國外關於哈利波特的討論時 有些沒法直接連結人名
推 crazypitch: 撕淌三步殺最神！不服來辯！
→ breakblue: 比方說 為什麼Hermione要翻成妙麗 真的很難連結
→ spfy: 沒什麼文革革掉詩情畫意啦 就是把中國的文化幾乎斬斷了
→ spfy: 除了運氣好沒死的老人 一直到近二三十年才有回復一點
→ spfy: 但現在中國當權的就是那批文革世代 什麼不會只會鬥
→ spfy: 你翻得太詩情畫意又說你耽美媚外崇拜偶像 哇乳華GG
→ breakblue: 難怪網小老是被抄 老人很少看網小的
推 Valter: 想到一個比較無關的 最近絕對魔獸戰線最終戰 金閃閃開EA的
→ Valter: 宣告詞 台版動畫瘋的就很文言風 對岸B站的就很白話
推 truegod000: 月影 鹿角 獸足超帥阿
推 freedom80017: 好險沒用月亮臉w會害我把陳為民帶入路平教授的臉
推 Fice: 文革餘孽只會直直的講話，像台灣的明天過後，支那就叫後天
推 aiglas0209: 那部片真叫後天喔= = 最智障的是共產體吧，主席講話
→ applerev: Hermione翻妙麗沒什麼問題吧  是沒人會念嗎 her-mi-o-ne
→ breakblue: 念起來怎樣也不像妙麗吧...
推 r901700216: 大腳板 尖頭叉子 月亮臉聽起來太不潮了吧
→ zxcz1471: 早期日文遊戲 台灣攻略本就是把那些綠皮的翻作妖精  而
→ zxcz1471: 因魔界而紅的哈比人 台灣以前有翻過霍比特 或半身人
→ breakblue: https://youtu.be/VA5XguQ_XaE
推 ghghfftjack: 獸足 月影 鹿角 484抄魔獸der
→ shuten: 翻妙麗有說是刻意配合其他角色一樣是兩個字
推 Luvsic: 妙麗就沒翻全，但有解釋說是希望維持在兩個字，從這些解釋
→ Luvsic: 就可以看的出台版翻譯思維是童書為主了
→ Luvsic: 至於文革革掉詩情畫意就有點過度詮釋了，中國現代文學的氛
→ Luvsic: 圍營造並沒有差到哪去，只是因為過去共產黨的社會寫實宣揚
→ Luvsic: 導致他們也有不小的社會寫實作品
→ Luvsic: 不過確實翻譯上他們對於人名的習慣就是直來直往了些
推 memosore: Hermione的her發音輕到在句子中很難聽出來
推 Luvsic: 還好吧，我是覺得滿明顯的
推 GonFreecss: 但-ne翻成麗這個字就怪了，用妮不好嗎
推 winter0723: 我可以理解覺得跩哥很出戲，但就唸法而言翻成德拉科
→ winter0723: 也差很遠吧
→ octopus4406: 「獸足、鹿角、月影、蟲尾」相較之下又簡潔又帥
→ octopus4406: 台版咒語的翻法也是簡單上口但不失味道
推 seventeenlig: 用妮會跟其他角色撞字，有說過人名盡量都用不同字方
→ seventeenlig: 便區別
推 acer5738G: 所以照星座邏輯 他應該叫天龍馬份嗎
→ acer5738G: 叫天龍的確是很裝逼又有點好笑沒錯
→ Luvsic: dra-中國都習慣翻德拉啦
→ Flyroach: 發是發her-my-oh-nee，真要翻變赫瑪歐妮
→ Flyroach: 跩哥是因為他登場時還沒有天狼星這個角色呀...
推 winter0723: 如果不要跩哥，直接意譯龍也不錯，讀者也能直觀的理
→ winter0723: 解為什麼這名字被笑XD
→ Flyroach: 要是他改成第五第六集才出場，應該就會翻成天龍星了
→ whatisapity: 可以翻成龍哥之類的
→ whatisapity: 反正食死人本來就是比較高級的地痞流氓
→ whatisapity: 要中二的話也可以叫天龍座馬份
推 dowattw2005: 對岸翻譯的阿瓦達啃瓜咒比較傳神！老實講
推 dorae0903: 天龍星馬份聽起來太威了，威過伏地魔
推 LeonardoPika: 叫龍哥會不會出戲成監獄風雲
推 hoyunxian: 獅子阿爾發的問題是，那顆星中文是軒轅十四，你翻成軒
→ hoyunxian: 轅星也蠻怪的
推 cyclone055: 一個好好的哈利波特為什麼要弄的那麼像水滸傳…
推 korzen: 妙麗這名字聽起來就是又聰明又可愛啊 符合人設
推 llzzyy01: 星座名字問題在 遊戲TOV 也有出現過
→ llzzyy01: 明明是歐美魔法世界 結果出現 軒轅十四 這種名字
推 aegius1r: 天龍人馬份
推 lonely235711: 我喜歡德拉科>拽哥 鹿角.獸足>尖頭叉子.大腳板
推 bladesaurus: Hermione去掉her變成mione，轉片假名ミオネ或ミオヌ
→ bladesaurus: 聽起來就可以翻譯成妙麗了(瞎掰