[討論] 藤虎的翻譯問題怎麼辦？

[FAYeeeeeeee (Fay)]

當初只知道是Issho

東立就翻成一笑，網路漢化組好像是翻一勝？

一勝很合理，因為是參考勝新太郎畫的

一笑就不知道怎麼翻的，該說東立不意外嗎？

夜凱都可以翻成夜貝了

不過後來尾田倒是親自公佈答案，漢字是使用一生

藤虎軍艦的船帆上除了海軍標誌也有一生兩個大字

但之前的單行本已經都翻成一笑了

東立會修正翻譯嗎？還是繼續笑下去？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.115.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585390907.A.1D1.html
推 Vulpix: 這種會換吧。
→ Khatru: 笑一笑就好
→ a1216543: 就修正啊 又不是沒有前例
推 jeff235711: 韋一笑
推 Fice: 笑了
推 Sougetu: 二樓XD
→ JHGF2468A: 一笑還算好聽 潮，夜貝不知道是三小
推 WongTakashi: 日本官方都公布了當然遵造原作R 這又不需要堅持啥
推 BlueGiant: jojo第七部東方則助也改成憲助阿 沒什麼
推 f22313467: 香吉士也沒改三治啊
推 youngluke: 明確給漢字的東西通常會改吧(?)
推 peter89000: 通常都會改
→ NARUTO: 三治也是音譯 換這個幹嘛？
推 awenracious: 不重要 就像你會講赤犬不會講盃
→ awenracious: 所以知道藤虎就夠了
推 jeff235711: 薩卡斯基
推 f22313467: 三治不是因為家族關係嗎？
→ f22313467: 這也不算音譯吧
推 none049: 話說台灣這邊應該很少人會用藤色來稱呼顏色吧?
→ bluejark: 中途改名沒啥吧
→ GordonJordan: 該改的是紅髮吧 後面又有一個叫傑克的，結果直接叫
→ GordonJordan: Jack
推 jeff235711: king queen
推 rainnawind: 三治：
→ rainnawind: 香克斯：
→ rainnawind: 傑克：靠杯，就因為那個紅毛的搶名字害我只能叫Jack
→ rainnawind: 香克斯：怪我囉，我明明叫香克斯
推 rapnose: 我想到韋一笑與雷一笑。
→ rainnawind: 城戶丈：沒關係，被叫阿助久了就習慣了
→ rainnawind: 高石岳：沒關係，被叫阿武久了就習慣了
→ rainnawind: 武之內空：……至少你們沒有被叫素娜
→ tnpaul: 一笑三元                                      頭開始痛
推 Sabaurila: 紅髮都沒改了 藤虎會改嗎
推 mikeneko: 格雷伯爵：沒關係，被叫大吉嶺久了就習慣了
推 opengaydoor: 一笑其實蠻潮的
噓 k1400: 日本人為什麼不一開始就講
推 justastupid: 一哭
推 alienfromy: 小岡：被叫小傑久就習慣了
推 GonFreecss: 習慣了
推 jellytrick: 一咲
推 linja: 一笑你一哭唷
推 Everyeeeee: 一笑比較符合藤虎的個性
推 ckshchen: 劉昴星：隨便啦