Re: [閒聊] 韓國人:動物森友會合理化日本殖民!!

[ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)]

※ 引述《justice00s (The Black Swordsman)》之銘言：
: http://alfalfalfa.com/articles/279778.html
: 似乎是日韓混血 或是有韓國血統
: 他在推特抗議說動物森友會這個遊戲
: 合理正當化當年日本殖民主義及政策
: 日本人表示:??????

把那篇文章看完後，我覺得其實有一點共鳴，說太多就是政治了，所以我以我理解的方式
把文章翻譯成中文，希望沒有偏離原意太多。如果想了解還是可以看一下原文。

他原文有很多連結，我要嘛沒翻要嘛混過去，請見諒：P
------------------------------------------------------------

翻譯內容：
標題：[見面啦！動物森友會]與日本殖民主義

內文：

這篇文章並不會涵蓋日本殖民統治的方方面面。記得這點，也請點開各個連結以獲取更多
資訊。其他網站對這個議題有更深度的探討，也請撥冗閱讀，感謝。

文章標題很直截了當，因為這就是本篇想探討的。

如果你不知道什麼是「集合啦！動物森友會」，這裡簡單介紹一下。這是任天堂熱門系列
之一的續作。遊戲裡你扮演一名移居無人島的村民，探索遊戲裡的各式資源。你可以蓋房
子、邀請友善的動物移居、蓋博物館、釣魚等等。這是一款多彩且生動的生活模擬器。

你現在多半在納悶這跟日本殖民有甚麼關係？

今天的日本是由眾多島嶼構成，但我今天想著重討論的是北海道(舊稱蝦夷)和沖繩(舊稱
琉球王國)。

北海道和沖繩有兩群原住民，分別是阿伊努人和琉球人。去年日本才通過法律認證阿伊努
人為原住民。根據Japan Times, 阿伊努人抨擊這項法令「不足以扭轉歷史上的歧視」。

這項法令闕漏甚多，它一方面無法保障阿伊努人的原住民權利，同時卻「將阿伊努人視為
觀光資源」。

阿伊努人被禁止使用他們的語言，被迫放棄他們的傳統農作技術，且如同許多被日本殖民
的地方，被禁止維持他們的文化。這個1800年代，日本殖民時期創立的同化政策，直到19
97年才被修正。

The Perspective(一個網站) 在「日本帝國殖民史」中關於阿伊努人和琉球人的部分很好
的詳述了這件事。

至於琉球人，日本政府到今日仍拒絕承認他們是少數族群和原住民。一如阿伊努人，他們
的島國在明治維新時期被殖民並納為附屬。二戰後美國軍事基地佔用了全島的20%。除此
之外，無視於沖繩人的公投結果，日本政府還打算將另一座軍事基地轉移到沖繩。

你可能還是在納悶這個干動物森友會甚麼事？無論一個資訊看起來多無害，了解它來自何
方、由何人製作都至關重要。無論其是否意圖藉由一個歡樂爆棚的遊戲喚起殖民主義的精
神，了解日本殖民的歷史和原住民如何受到影響都很重要。尤其是當日本政府仍大力推行
日本歷史修正主義(譯：個人理解就是大外宣)，這尤其重要。

同樣的，我們也必須承認日本過去是帝國，且拒絕為其殖民統治時期所犯下的暴行道歉的
事實。

我並不是要說任天堂製作這樣可能被認為是不夠敏感、甚至冷漠的遊戲是荒腔走板。我只
是希望人們去熟悉日本殖民史，並了解無害如「開發一座無人島」這樣的行為，為何在「
它是一款日本遊戲」的脈絡下可以被解讀為殖民主義。

結語，如果你願意去了解日本政治時事，或甚至跳下去鑽研，我欣賞你！

------------------------------------------------------

我覺得不用去爭論老任本身有沒有那個想法，作者的目的只是希望人勿忘國恥（?）而已
。跟台灣人喊823（?）有87%像。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.56.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585051984.A.9DB.html
推 fman: 覺得這說法太牽強了，那所有開墾類的遊戲都要扯上移民?
→ fman: 這說法甚至與韓國沒什麼關係
他就說「日本遊戲」+「開墾」=帝國殖民
我也覺得硬凹，但內文還是很有亮點的
推 shihpoyen: 還是不合理啊 這是過度推論他人的動機
推 tuboshu: 等等，823國恥？
推 lungyu: 這樣看來寫得不錯啊
→ j35234: 覺得太過延伸了 照這樣說德國公司每做一款戰爭遊戲都要發
→ j35234: 一篇
推 aa091811004: 說實話，真的很牽強
→ leopika: 823是唯一一次打贏的，只有這次不是國恥
噓 lianginptt: 823
其實我想指另一個事件，怕被桶
→ aa091811004: 連無人島開發都能跟殖民扯上關係這也太扯了
推 ryoma1: https://i.imgur.com/P2jd6ba.jpg
推 YoruHentai: 他要表達他的意見為什麼要扯到無辜的遊戲
跟風仔啊，蹭個熱度
→ YoruHentai: 扯到遊戲真的很莫名奇妙 就算內容再有亮點也是
推 aa091811004: 就像有天有個人把牧場物語跟間諜的議題扯上關係一樣
→ aa091811004: 沒道理
→ TWKaner: 依然莫名其妙
推 lanhyi: 如果他不扯遊戲我覺得沒什問題，但這樣可能文章沒人看吧
推 ryoma1: 說是無人島，但是島上那幽靈真要腦補確實也是能凹一篇
推 omegamonzx: 推廣議題不是這樣推的……太牽強了
推 chewie: 濟州島...
推 aegisWIsL: 根本硬扯
→ MikageSayo: 因為遊戲玩家不是那篇的客群
→ ORIHASHI: 想教歷史硬用沒關係的熱門ip做連結跟記者沒兩樣
推 kerry0496x: 看了很想噓下去，那人的文章就是在硬扯。
→ kerry0496x: 迫害事實是一回事，但硬要扯遊戲就是無恥。
→ scott032: 歷史就是不斷的迫害 這樣也能連結就沒遊戲能玩了
照那個邏輯的話angelbeats就是影射美國校園槍擊了XD
→ jiny49: 可以做個中國之森，充值999送VIP
推 jeeyi345: 哪個熱門拉哪個
推 jeeyi345: 島主可以隨時視姦島上動物 ，還可以開放別的島主一起來
→ jeeyi345: 自家看 我看是諷刺拿幼女拉皮條的那個國家
→ ruo01332000: 有個鬼共鳴
→ henryyeh5566: 這真的是聯想的太遠了
→ tbaby: 韓國人什麼都要扯日本殖民也不太意外 韓國日常罷了
推 IceCococaca: 叫他用n號房來舉例啦
→ NikkiNikki: 扯太多 無人島而已 是有要射殺趕走原住民或原始人嗎
推 jeeyi345: 幼女=韓國 開房集團=日本 譴責日本
推 joe61008: 我沒有玩 看完文章還是不知道遊戲跟這個議題的關聯在哪
這個部分我也不認同，所以不護航
我有共鳴的是被殖民的部分
推 bllover: 想問問作者是在哪邊提到他是日韓混血呢？我翻好久推特都
→ bllover: 沒看到@@只知道他確實是half(簡介
推 leo255112: "無人島"
→ ORIHASHI: 同一招來太多次只會反感
推 Ikaros2601: 關聯點就是你必須審視遊戲的製作方是誰，如果製作方是
→ Ikaros2601: 日本，那遊戲一定和日本帝國主義有關
審視脈絡是對的，但他那個滑坡真的不忍直視
※ 編輯: ilovptt (101.12.56.202 臺灣), 03/24/2020 21:03:40
→ ruby080808: 這個我不行，遷強過頭了，這只給我感覺就是要莫名其妙
→ ruby080808: 染臭這款遊戲，而且老實說這樣子做並不能達成他想要更
→ ruby080808: 多人去了解這項議題，這樣只會讓人覺得像在無理取鬧，
→ ruby080808: 到最後就放羊的孩子一樣，那天真的出現所謂與日本殖民
→ ruby080808: 主義有關的遊戲，也真的只會被人當成韓國人又在發瘋或
→ ruby080808: 玻璃心碎= =
→ ORIHASHI: 用聳動的標題讓人點進去，結果全篇是在講黑歷史八竿子
→ ORIHASHI: 打不著
→ ORIHASHI: 被盯上的IP活該倒楣
→ ORIHASHI: 誰叫作為日本人原罪就是對不起韓國，有沒有這麼賴皮的
推 a204a218: 韓國就和支那一個樣，不意外
→ fantasyhorse: 遊戲都是無人島了, 照這樣講世紀帝國不是更能扯?
→ halken: end
推 flame1030: 所以她是哪國人 看她封面放德國國旗 而且是日文翻譯?
→ sundazlas: 不知道有什麼共鳴點…無病呻吟
噓 yukicon: 亮點在哪?  抱歉，我只看到通篇硬扯。
→ Segal: 硬扯，真要拿後殖民主義來生搬硬套，那任天堂也只能是原罪
→ Segal: 這傢伙就純粹跟風蹭熱度來自說自話罷了。
噓 OEC100: 沒什麼人噓也太客氣
→ OEC100: 管你什麼共鳴要別人看篇鬼扯文
噓 fragmentwing: 浪費時間看完一篇廢文
噓 garman0403: 你各位啊 以後只有原住民能出開墾遊戲
噓 Wcw5504: 結論就是日本人做的無人島開發遊戲=宣揚帝國殖民主義
→ Wcw5504: 光看論點跟遊戲本身根本鉤不上邊就知道是廢文了
噓 tsming: 日本永遠不能做島嶼開發的意思
噓 handfox: 這已經是老招了，先扯一個聳動或有名的主題出來，以包裹
→ handfox: 沒那麼吸引人的內文理念。這種掛羊頭賣狗肉的方式只會讓
→ handfox: 整篇文章似是而非，而且還會加深大眾對社會正義的誤解。
→ fantasyhorse: 模擬城市也可以連想到歐美帝國主義了XD
噓 dephille: 第一天認識這id?
噓 kusanaki: 之前我英還有人在稱讚操作高明ww
→ kusanaki: 說穿了就是零成本亂槍打鳥 反正韓國人有沒有真的生氣只
→ kusanaki: 有他們自己知道
噓 KUSUHA0707: 亮點在哪  莫名其妙
噓 Elis1221: 請不要散播這種文章
噓 lbowlbow: 823羞恥的是那個意義不明的戰報好嗎