[閒聊] 偶爾會說出方言的女孩子

[OldYuanshen (老元神)]

@hiro_indk
https://twitter.com/hiro_indk/status/1052145762757275648
一不小心就會說出方言的女孩的漫畫

紫字　佐佐野
藍字　近藤

https://pbs.twimg.com/media/Dpn35wuUwAAZwQr.jpg
「寫日誌什麼的 『午淡薄啊麻煩內』」（還挺麻煩的呢）
「佐佐野妳啊　偶爾會講出方言呢」
「啊　剛才有說嗎」
「轉學到這裡後一直注意著讓自己別講出來的說～」
「是這樣嗎？還挺常說的欸？」　「咦」
「比如說啊～」

https://pbs.twimg.com/media/Dpn369DV4AUy5vI.jpg
「大家一起到麥當勞的時候 一邊吃一邊說...」
「Ｊ揪齁甲Ａ內」（這個真好吃）
「我說過那種話嗎～？」
「讓我看影片時也是..」
「近藤你看　『基架告金價午告古錐Ａ丟某』」（這隻狗是不是很可愛？）
「那也說過嗎！」
「之前也是　太興奮了變得像在說外語一樣」
『昨昏誇完電視了後　發現揪促咪Ａ代誌內！』
（昨天看完電視後　發現了非常有趣的事情呢）
「妳在說什麼？」
「哇係供～」（我是說～）
「是日語哦！」

https://pbs.twimg.com/media/Dpn377PU4AAKAAX.jpg
「嘛　就像這樣」
「被你這麼一說　的確是...」
「我在想　這個習性是不是有某種特定的模式呢」
「說成習性...」
「嗯~~　碰到自己喜歡的事物就會露出本來的樣貌　之類的..？」
「嗯？　那　剛剛說方言的意思....」
「不就是說喜歡我了嗎？」開玩笑的啦　哈哈哈
「喜....」

https://pbs.twimg.com/media/Dpn386VVAAAvPS8.jpg
『加謀尬意咧！！』（才不喜歡呢！！）
「啊」「嗯？」

這個短篇有好一段時間了 因為前陣子的按讚數TOP3又浮上來
方言的部分試著用台語代替一下 不曉得會不會反而影響閱讀XD

同繪師的其他作品

艦收愛宕
https://twitter.com/hiro_indk/status/1137736302420303872
https://pbs.twimg.com/media/D8oM7zuUEAAFpR7.jpg

艦收北上
https://twitter.com/hiro_indk/status/967655479911436290
https://pbs.twimg.com/media/DW3NW6LVAAAhX4n.jpg

AIR 神尾観鈴
https://twitter.com/hiro_indk/status/1041587246376280064
https://pbs.twimg.com/media/DnR1ynXV4AA3GCv.jpg

奶奶以前可是個美人哦
https://twitter.com/hiro_indk/status/860141760122454017
https://pbs.twimg.com/media/C-_WGlcUIAEa-rS.jpg

--
https://i.imgur.com/xVQS9ZE.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.161.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585456562.A.2EF.html
推 sq61372py: 啥台語？我怎啥都沒看到
推 r901700216: 這些機會
推 shlee: 快交往
推 rp20031219: 哩五炭吉某 哩五炭吉某
推 peteru4: ㄍㄟˋ昏
推 lockbacker: 五告讚
推 dripcoffee: 來去菜騎啊跨歐郎甲追夠
推 stardust7011: 發出催CP的聲音
推 twmacaron: 幹 好可愛
推 orangeon11: 推喔
推 alienrow: 哪有女生這樣自爆的啦XD
推 zxcasd848: 慘 告白了對方卻get不到
推 web946719: 斯巴拉西
推 a58524andy: 男的裝傻逆w
推 sad9876520: 巧克力螺旋麵包真好粗
推 Leaflock: 有些方言真的很可愛
→ ROMEL: 她講的是日本哪裡的方言啊？
原推底下也有人在討論
有人說是佐賀 也有說是博多 福岡 長崎
總之是九州北部的方言的樣子
也有可能作者有說明過但我一時沒找到
→ Ricestone: 佐賀
推 ilovptt: 你翻的很好xdd
推 pekopoko: 怎麼知道是佐賀方言啊...滿猛的
→ Ricestone: twitter有講啊
推 ilovptt: 趁亂告白
推 kinomon: 好可愛
→ Ricestone: 是博多長崎福岡的人都說不對，只有佐賀說都對
推 TitanEric: 去結婚
推 iamnotgm: 這些機會.jpg
推 vin850411: 台語在台灣算方言喔？
→ Ricestone: 難道京都腔在京都不算方言嗎？
推 SuperBig78: 哪邊方言了啊？看不是很懂
漫畫對話框裡有標註的部分就是方言的說法
日誌書くのってさ結構めんどくさいよねー
日誌書くとってさ結構めんどくさかよねー
これおいしいねー
こいおいしかねー
この犬とってもかわいくない？
この犬ばりかわいくない？
昨日テレビ見てたらね
昨日テレビ見よったらね
とっても面白いのがあったんだよね！
ばり面白かとのありよったっさねっ！
だからさ
だけんさ
好きじゃないっ！！
好いとらんっ！！
是這樣子...嗎?
推 a22122212: 可愛
推 Innofance: 你在東京弁看不到的都是方言
推 ToTo0306: 媽呀這cp甜到中毒
推 kinomon: 不然你要把整篇翻成台語北部腔然後重點用海口腔喔?
→ kinomon: 本來就只是示意而已
推 ToTo0306: 樓上那個翻法感覺有夠複雜XD
推 ToTo0306: 話說請問這對還有其他短篇故事嗎？很喜歡這種互動> <
似乎沒有其他的了 QQ
推 sss101010127: 甜到爆
※ 編輯: OldYuanshen (39.11.161.226 臺灣), 03/29/2020 15:24:08
推 a1216543: 我覺得用台語來表示方言是很優秀的方法啊 謝謝翻譯
推 laigeorge89: 香
推 pmes9866: 翻得很好喔
推 colin1120: 用台語表示方言會碰到一個問題 如果作品中一次出現五種
→ colin1120: 方言 譯者大概就要舉手投降了
推 postfaker900: 這個可以www
推 nickely: 緊ㄍㄟ、昏
推 a904472000: ㄍㄟˋ婚
推 LUDWIN: 這種台語不算很方言吧，HYO、NE、NI尾字才是地方腔調XD
推 demon159000: 很可愛的屬性呢
推 aby123: Oh god