Re: [閒聊] 自己啃生肉好累

[sunine6488 (aki)]

我經驗告訴你

我已經啃原文好幾年了

我剛開始啃原文是在網路連載的漫畫
尋找身體
每個禮拜追

因為這個知道有些漫畫是在網路公開連載的
所以就原文漫畫看好看滿


後來過了幾年 轉生史萊姆動畫看完
很喜歡
小說有中文的也追完

就買了原文版

這次16卷我也有訂購

有了經驗後 看習慣後

日語看起來就跟自己的母語一樣了
看小說漫畫還能有台詞聲音出來



其實買小說之前就有玩過很多視覺小說
AVG 或是遊戲直接玩原文的




總之原文日語的漫畫小說
看習慣後

買書通常都是AMAZON了

一筆開銷



有時候翻譯是翻不出感覺的

日語的敬語丁寧 有時候會在台詞裡被拿來當梗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.8.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585998566.A.44F.html
推 sheng76314: 還有柯南的文字猜謎梗 不會日文都跳過
不會日語真的虧很大
推 secundus: 只要想到看慣後, 不用怕台灣出版社不出書, 就有動力了
推 simakaze: 不怕台灣沒人代理真的是一大優點
還有就是沒人會跟你借書 看不懂
也不用委婉的拒絕

：可是我是原文欸
：好吧那算了


※ 編輯: sunine6488 (101.136.8.206 臺灣), 04/04/2020 19:37:33
推 tuanlin: 敬語不好翻R
所以看原文最準 還可以學第二第三外語不好嗎！
※ 編輯: sunine6488 (101.136.8.206 臺灣), 04/04/2020 20:03:27
推 Vulpix: 尋找身體看漫畫會比看小說好懂，而且漫畫結局我記得比較
→ Vulpix: 開心QQ