推 pd3mnd: 推翻譯，感謝！ 04/01 01:42
推 Issarc0721: 先推再看 04/01 08:55
→ vm4m06: 看不懂要問啊 04/01 09:05
→ vm4m06: 節錄文至少砍了2/3的內容 04/01 09:06
（字數統計）
前幾天粗算了一下特典小說的字數
ss3的用排版來推估字數的話是
24（行）*20（列）*2（單頁上下兩行列）*27頁*8卷=207360（字）
一卷新約19推估
40（行）*17（列）*364（頁）=247520（字）
這8卷的字數也快是一卷比較薄的魔禁小說的字數了
生化駭客是
27（行）*25（列）*2（單頁上下兩行列）*75頁*3卷=303750（字）
不虧是和馬打字機
（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有
Ssa10：佐天淚子
GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利
真正的雙馬尾：白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
3-6前情提要
襲擊常磐台一行人的藍衣女子代號是「暴亂」，為了他為了解決追蹤她的
一行人，決定在「錢包等級四」的迷幻海灘俱樂部，用那裡的武器和部隊
打倒她們
3-7摘要
常磐台一行人討論後的人員配置是，黑子用空間移動到地面上，堵住
俱樂部上方的出口，美琴和咲蓮繼續從地底通道追入俱樂部，咲蓮的
「有機探查」可以追蹤嫌犯身上玉米粉的足跡，初春佐天依據保持遠
距離通話支援
4-1摘要
基本上就是美琴闖進俱樂部，先幹掉警衛，闖入大廳，前往二樓，
又朝向後廳出發
因為3-7比較多一行人的日常對話打鬧和情勢分析，4-1比較多場景和
戰鬥描述，所以我原文節錄只保留少部分3-7，大部分留給4-1
3-7原文節錄
（美琴打開海灘俱樂部的門）
金屬門上雖然有個電子鎖，但是運用美琴的能力便能輕易的將它打開。
但，一旦將它打開就必然會觸發誰都無法確定的事情。
美琴她們與襲擊犯之間，究竟是哪一方會輸，哪一方會贏。
這簡直就像一道地獄之門。
但是，她們若不跨過這道檻，接下來將繼續被看不見的幕後黑手派來的刺
客追殺，只能被迫生活在恐懼之中。光靠美琴一個人是沒有辦法24小時全
程照顧白井、初春、佐天以及咲蓮她們所有人的。
為了奪回和平的日常，她們不得不站出來接受挑戰。
美琴將手掌放在電子鎖的面板上宣告道，
「要上了，咲蓮同學！！」
4-1 原文節錄
（兩個大小姐無法接受俱樂部的音樂品味）
嘣、嘣、嘣、嘣嘣、嘣嘣嘣嘣！！
她們一潛入金屬門內，馬上就一陣低沈的重低音從遠處襲來。不但侵入她
們的耳內，甚至連她們的內臟也強烈的回響著。門的裡面並不是一個昏暗
的密室，而是一條通向地面的樓梯。從樓梯的方向傳來的是僅保留了重低
音的舞曲，且這聲音粗魯地揉搓著御坂美琴與咲蓮誘璃的下腹部。
這位喜歡拉小提琴的黑色雙馬尾女孩皺著眉頭，接著用食指按揉著她的太
陽穴。
「……這、這已經超過我能忍受的範圍了。實在是無法理解怎麼會有人能忍
受這種音樂。」
「就是啊，這簡直就像是使勁的去摳已經結痂的傷口一樣。」
美琴對此表示同意，她本身對音樂的品味其實並沒有那麼偏激。儘管如
此，她還是找得到批評這惱人音樂的理由。通常在一份播放列表中，一定
會有一個主題或是腳本。例如，把所有的情歌都放到同一個播放列表時，
就會從初戀進到遇上麻煩，接著繼續播失戀的民謠，最終以一首渴求第二
次戀情的曲目作為結尾，這麼一來整個播放列表就會是一個完整的故事
線。但這首重低音的樂曲卻完全感受不到一絲絲這樣的連續性。感覺更像
是一些西方音樂愛好者在完全不理解歌詞的情況下，播放著熱門排行榜的
音樂而已。在這樣的情況下甚至不需要一位真人DJ伴奏，只需要要求手機
說『來一點歡快的音樂，熱門的優先』，就會得到同樣的歌曲列表了。
（打倒警衛）
沿著樓梯上去後便到達了地面，此時出現在她們眼前的是一道巨大的雙扇
門。
究竟是為了滿足虛榮心還是為了隔音方面的考量……總之，這扇門大概有美
琴身高的兩倍高。站在門前的是兩個穿著黑衣，手持黑色的金屬探測儀和
電擊棒一體化裝備的男人。果然，這裡沒有什麼能從正面進入的通道呢。
或許通道是跟緊急出口或是密室連接著也說不定。
其中，一個差不多有兩米高的男子，直截了當地要求道。
「『鑰匙』」
「……這下該怎麼辦？我的史迪特拉第瓦里‧安賽爾已經失效了。要不要試
試看在卡拉OK那裡用的具有奇妙效果的無限制黑卡呢？」
「沒關係，用不著。我們又不知道同樣的『鑰匙』是不是所有場合都能
用，況且，站在這裡的全都是敵人。既然這些人都帶著武器在這裡工作的
話，肯定是有錢的幕後黑手雇用的傭兵。」
美琴嘆了口氣，並打了一個響指。
「Good Evening Sir，『鑰匙』就在這裡你這個渾蛋！！」
碰碰！！伴隨著比爆竹更大的爆破聲，黑衣人們手裡拿著的金屬探測儀和
電擊棒一體化的裝備從內部爆裂開來。兩個大塊頭尖叫著在地上打滾。其
中一個黑衣人原本想從他的腰上抽出另一把武器，但當美琴破壞了他對講
機的電池後才終於讓他陷入沉默。
另一個則是蜷縮在地上，無力地舉起了他的手。但他看起來並沒放棄希
望，因為他不斷抬頭瞥向天花板的一角。
美琴將手插在腰上對峙著，
「我勸你最好不要太期待監視錄影機唷。再說了，你覺得我究竟是怎麼從
設有電子鎖的出入口來到這裡的呢？」
「……」
「就是這樣喔。祝你做個好夢。」
藍白色的電光從她栗色短髮的劉海中爆發，讓那個身著黑衣卻還想反抗的
人用物裡的方式安靜了下來。
（俱樂部情景）
門內宛如洪水怒濤。
雜亂無章的洪水聲像是要瞬間將她們的胸腔烤焦一般溢了出來。
不知是不是因為使用間接的照明的方法錯誤的關係，在幾乎漆黑的場地
中，紅色及綠色的雷射藝術如飛舞般深深刺在視網膜上。也不知道是不是
有什麼意圖，特殊照明在接觸到柱子後便間歇性的閃爍著，但這看起來又
不像是為了要照相的緣故。那些在黑暗中發光的物體肯定是在表面塗了一
層可以對黑色光線起反應的螢光物質。
這裡充斥著汗水、香水、酒精以及其他難以描述的臭味。
話說回來，那些衣服本來就是長那個樣子的洋裝嗎？還是因為那些人被搶
劫過了？這裡到處都是穿著疑似內衣或是泳裝，造型或裙子或短褲的女
人。
說起這個樓層，簡直是間比網球場還要寬廣的舞池而且裡面還擠滿了人。
側牆的部分看起來似乎被做成了一張吧檯，後面架高的空間則是DJ展台。
展台左右兩邊的弧形樓梯則通向二樓的VIP室。並排在一起的各個小房間的
周圍都各別加裝了厚重的玻璃。雖然從這個位置沒辦法看到通向後廳的
門，但是它很有可能藏在DJ展台後方或是藏在二樓的VIP室那裡。
看到那像高峰時刻人滿到寸步難行的地鐵般的舞池，咲蓮誘璃不禁感到有
些噁心。她那被黑色過膝襪和皮鞋包裹著的雙腳，左右搖晃的來回游移，
看起來就像是踏進黏糊糊的泥沼一般。
（美琴驅趕民眾）
「嗚噁……。這、這個像是世界末日後的噩夢場景是怎麼回事？」
「玉米粉的足跡在哪裡？」
「……噁噁，在那邊……。」
「那就好辦了，我們得馬上離開這裡。」
美琴向天花板放出一發『雷擊之槍』作為警告。嘶碰！！當震耳欲聾的爆
炸聲傳遍整個舞池時，從剛剛開始就像麥穗一樣搖晃著的半裸的女人們馬
上就發出悲鳴尖叫了起來，並像球潮蟲一般蜷縮了起來。美琴猛的將人群
推開，徑直穿過擦得像玻璃一樣的地面，咲蓮緊跟其後。
（警衛攔截）
身著黑衣待命的保安從舞池的角落與第二樓層中一併衝出，美琴比起破壞
他們手上那花俏的（笑）槍支或匕首，更優先引爆他們口袋裡的對講機和
手機的電池。這是一種快速撂倒對方的方式，現場的誰都沒有意識到便利
的現代奇跡同樣可以作為炸彈使用。一些有著敏銳直覺與運氣不錯的傢伙
馬上將他們的通訊設備慌慌張張的扔了出去，但這也害他們做出了多於的
動作。敵人現在正處於無法攻擊的狀態，因此只需要在這段時間內用『雷
擊之槍』將敵人一個一個擊倒即可。
「咲蓮同學，玉米粉足跡在哪！？」
「雖然被踩亂了一些，但是足跡從左邊的樓梯向二樓走去了！」
（上樓梯前還不忘跟DJ交流一下）
『等、等、等等、等一下！我投降，我投降啦！我有做錯什麼嗎！？』
「你那個用來播放惡趣味音樂的唱片機是這個俱樂部的還是你自己帶過來
的！？」
『請你住手啊！那可是比一輛汽車的價格還貴的啊！拜託不要毀了它！！
Heavy Rounds這家公司在很久之前就停止生產這類音頻設備了，所以要獲
得這批設備的唯一方法就是像在迴轉壽司輸送帶上挑選高級壽司那樣，一
家一家的從二手市場中搶購啊。那東西在這世界上已經沒剩幾台了，所以
把它破壞掉可不是只有我一個人的損失啊！！』
美琴的舉止像個大小姐一般，一邊優雅地豎起中指，一邊走上通往VIP室的
樓梯。
（二樓vip室的描述）
雖然二樓都是VIP室但其實是有用等級來作區別的，有些厚玻璃組成的
包廂要比地鐵站月台上的等候室空間要小，但又有些比學校的教室空間
還要大。當美琴將手掌隨便的放在一面玻璃上時，她發現了一個成年
男子和女招待正互相抱在一起蜷縮著。……明明想要踏進這間俱樂部的話
『鑰匙』是絕對必須的，但這部分似乎還有更進一步的分化。這個像
俄羅斯娃娃般的組織到底在想什麼？房間裡的男人可能覺得花了一筆
大錢獲得了屬於自己的私人空間是一件非常開心的事情，但在美琴看來
只覺得這裡是裝滿奇葩珍獸的籠子的動物園罷了。
（朝後廳出發）
「剛剛的舞池和現在的VIP室……裡面幾乎都是成年人。我沒有看到那個
穿著緊身連衣褲的攻擊者。」
「那麼，玉米粉的足跡走到哪裡去了？」
「足尖鞋印子好像往更裡面走了。」
「噢，牆上有一扇門。」
門上裝有一個又大又昂貴的生物特徵辨識系統，但電子鎖終究還是
電子鎖。
雖然美琴撬開電子鎖的手法看起來都一樣，但其實她每次黑入內部電路
的方法都不相同。甚至是沒有讓它發出異常操作的錯誤警報。因此『
即時鏈結』和病毒管理中心不會察覺到她的破壞行為。
她將手伸向門上的面板並用力的打開了門。
「是時候朝後廳出發了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.166.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585670473.A.D65.html