[問題] 有關芝麻凜的姓名

作者GYLin (GYLin)

看板C_Chat

標題[問題] 有關芝麻凜的姓名

時間Thu Apr 2 21:25:44 2020

在搖曳露營第11集一開始小明跟犬妹在辦手續的時候小明：芝麻凜是姓芝麻嗎？犬：是姓志摩啦 Ok中文字幕是這樣寫的可是我聽這兩個發音好像完全一摸一樣啊有會日文的大大可以解惑一下嗎 https://i.imgur.com/gWPeAee.jpg ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.152.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585833946.A.EC1.html

推 rinkai: 就，一樣啊 04/02 21:26

推 hinanaitenco: 我都念ikea 04/02 21:27

推 BSpowerx: 原文是「志摩凜姓什麼阿」「前半就是姓阿」 04/02 21:29

推 BubbleAdam: 就張跟章吧（？ 04/02 21:29

→ GYLin: 原來如此XD 感謝三樓～ 04/02 21:29

→ diabolica: 吸麻凜 04/02 21:33

推 JeffMnO4: 已經越來越少人稱呼她為志摩了XD都是芝麻 04/02 21:34

推 a890324: 芝麻～ https://i.imgur.com/Y82EwmS.jpg 04/02 22:07

推 opeminbod001: 芝麻超正超可愛 04/02 22:18

推 waloloo: 姓芝，名琳 04/02 22:19

推 caryyrac: 樓上你的麻呢 04/02 22:24

推 jeff235711: 字麻 04/02 22:25

推 caryyrac: 原來她是中國人阿 04/02 22:28

推 Cossel: 可能是因為しまりん很像綽號吧有些人綽號是名字加りん 04/02 22:29

推 minoru04: 音節太短了聽起來很像簡稱 04/03 02:21

推 lar01: 可能類似 A:櫻(さくら)是姓櫻嗎? B:是姓佐倉(さくら) 04/03 04:05

噓 ganlinlowmo: 請洽日文版 04/03 04:07

推 Kamehame: 這個是在字幕的問題原文就像三樓說的。因為平常千明都 04/03 15:16

→ Kamehame: 是叫凜「しまりん」（就是志摩凜全名）但只有三個音節 04/03 15:16

→ Kamehame: 所以很像是綽號 04/03 15:16

→ Kamehame: 其實就是在玩文字梗不過用中文不太好表達 04/03 15:17

跟燈里->阿卡林一樣的道理好像稍微懂了XD ※ 編輯: GYLin (1.175.155.182 臺灣), 04/05/2020 14:45:21