作者khfcgmbk (三毛兒)
看板C_Chat
標題[問題] 阿笠博士的冷笑話猜謎好笑嗎？
時間Sun Apr 5 06:28:51 2020
小弟不懂日文啦
看了好多集的柯南劇場版
除了爆炸、飆車等等的老梗之外
曾幾何時阿笠博士的冷笑話猜謎也變成了例行公事
(偶爾是其他人出題)
就像烘焙王裡面做反應效果一樣
聽起來大多都是諧音梗
用中配解釋起來基本上就跟沒解釋一樣
畢竟要把日文的梗完美的翻譯成中文是不太可能的
想請問各位懂日文的朋友們
阿笠博士的冷笑話猜謎好笑嗎？
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.73.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586039333.A.848.html
推 RLAPH: 跟棉被飛走了蠻類似的 剛學日文時覺得不錯笑 04/05 06:33
推 sunine6488: 冷笑話我都還蠻喜歡的 04/05 06:35
推 S890127: 就是四五十歲長輩會用LINE傳給你的那種等級 04/05 06:42
推 diabolica: 覺得難笑 難怪老處男== 04/05 06:47
推 C00L: 灰原表示 不是處男 04/05 07:23
推 codyDL: 目暮警官表示 不是處男 04/05 07:37
推 SydLrio: 新一就是因為沒笑才被博士叫琴酒打暈下藥 04/05 07:57
→ separt: 元太表示 不是處男 04/05 08:48
推 rs813011: 小蘭表示 不是處男？ 04/05 09:23