[討論] 所以為啥要叫貪吃佩可啊？

[xsubarux (爆漿小雷包)]

最近公主連結動畫開始播了
應該也會有越來越多人入公主連結的坑
記得佩可的名字是可可蘿取的
好像是因為佩可肚子餓一直咕嚕叫所以叫他
お腹ペコペコの『ペコリーヌ』
前面的ペコ我知道意思
可是後面的リーヌ是啥？
是可可蘿隨便取的嗎？
還是有什麼別的含意？
然後為啥台版翻譯叫貪吃佩可？
不是應該要翻譯成咕嚕莉奴或貪吃莉奴才對
台版翻譯是不是直接無視後面的リーヌ了啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.55.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586198038.A.247.html
推 plzza0cats: 阿婷
推 FuckQguy: 意譯
→ FuckQguy: 比什麼佩可莉奴有文化素養多了
推 hatsuka5566: 母豬佩可
推 zeyoshi: 不是因為日文用佩可當暱稱比較多嗎
推 Scathach: 那是姓氏 全名林佩可
→ lou3612: 佩可林母
推 harehi: 認真說 因為台灣的音譯一直都沒把ne尾音翻出來 像justin
→ harehi: e都是翻潔斯汀 不會翻潔斯汀奴
推 justinchiao: Peco-Lin(母)
推 JJJZZs: 我才想知道為什麼不是貪吃粒奴
→ KiSeigi: 暱稱化? 類似炭之類的
推 tn1983: 阿婷
推 Sinreigensou: 可是肚子餓的ペコ跟貪吃也沒關係啊
推 piyo0604: 不然你要直翻成餓餓佩可嗎...
推 parax: 好的阿婷
→ xsubarux: 就算是叫餓餓佩可也很奇怪
→ xsubarux: 餓餓是ペコ的意譯，佩可是ペコ的音譯
→ xsubarux: 那リーヌ去哪了？
推 danieljou: 被吃掉了
推 Sinreigensou: 不過リーヌ到底是什麼意思
→ xsubarux: @danieljou 餓到把名字都吃掉了是吧哈哈
推 gxu66: 額 台灣官翻不是貪吃配可嗎
→ gxu66: 飢餓沛可跟貪吃沛可應該沒什麼差別吧
推 Sinreigensou: 我查了一下應該是法語，台灣一般就是翻XX琳
→ Sinreigensou: 佩可琳？
推 hangten777: リーヌ本身好像就只是國外女性常用名結尾
→ hangten777: 就是故意用她肚子餓的佩可佩可音+リーヌ起綽號
推 Sinreigensou: 好啦翻飢餓公主
推 rockmanx52: リーヌ翻成英文就-rine 常用的女性名結尾
→ rockmanx52: 我個人是比較喜歡「餓鬼琳」啦XD
推 jeff0811: リーヌ這個有點把她的暱稱法國化，台譯翻貪吃佩可也是
→ jeff0811: 挺可愛的
→ jeff0811: 這種法國化似乎是那種日本人對法國人的刻板印象那樣
推 Ikaruwill: 你就當成是翻成巴豆妖阿婷或愛呷怡君
愛呷怡君笑死XDDD
推 c890714: 姓貪吃名佩可
推 Sinreigensou: 愛呷怡君笑死
推 justinchiao: 還敢吃啊冰鳥
→ shane24156: 你去問cy啊 SV都指定貪吃配可還有笑戀呢
推 chocopie: https://i.imgur.com/bcuzbvp.jpg
推 chocopie: お腹ペコペコ -> ペコ (肚子餓)
→ chocopie: ペコ + XX = 貪吃 + XX
推 D122: 那是姓 所以他全名是 佩可·貪吃·李弩
推 r85270607: 法語吧
推 StaFy: リーヌ是法語裡王女的意思吧
→ r85270607: 櫻花大戰3女一的艾莉卡 姓氏尾字也是類似
→ r85270607: 我看不少個人翻譯會用「奴」「茹」
→ r85270607: 但與官方合作授權時會不發音 變成 芳婷
→ r85270607: 或許法文系洽民知道?
推 a22224738: 我不知道為什麼 但是貪吃佩可叫起來很可愛 那就沒問題
推 ejru65m4: 長知識了
推 brmd9379: 我都叫阿婷
推 S890127: 好餓好餓的佩可
推 jj980734: 可愛啊
噓 a000000000: 糙他媽母豬只會吃484->翻成這樣好惹
推 jenq0011: 貪吃膩
推 smart0eddie: 吃掉了ww
→ tnpaul: 翻成肚餓公主更會被嗆
推 winiS: 愛呷怡君XD
推 wasgavin0410: 中式的笑死
推 qqq3892005: 不然你要叫芭朵姚姚還是姚桂琳娜
推 Steyee: 愛甲怡君笑死
→ qqq3892005: 真的照台灣用語邏輯的話 應該是咕
→ qqq3892005: 咕嚕琳 跟咕嚕凌波有65%像
推 kullan: 夭鬼罔市
→ crazy60p: pecorino 是義大利綿羊奶起司
→ vacuesen: 哭夭罔腰
推 ap9xxx: 佩可阿婷
推 AlwaysApp: 我都叫阿婷
推 Segal: 枵鬼佩可
推 passioncraig: 塞賈雅婷
推 kaj1983: 飽嘎醉a婷~
推 hunter0034: 哭夭阿婷
推 Erichikaunkr: 主要就是因為它是綽號 綽號有時候用意譯會比較傳神
→ Erichikaunkr: 一點
※ 編輯: xsubarux (117.19.128.62 臺灣), 04/17/2020 04:07:47