→ shirleyEchi: 公三小 04/06 05:50
→ D122: 這問題已經一段時間了 海賊還有死神一堆名字反而很難念 04/06 05:52
推 ztO: 這是一種 生物學上的"銘印效應" 因為比起授權翻譯 需要時間跟 04/06 05:57
→ ztO: 官方聯繫 在來才刊載出來 民間漢化 通常快速 在第一時間將外 04/06 05:58
→ ztO: 文做語系 轉換 以一拳超人 來說 "水龍" 就是好例子 而在台灣 04/06 05:59
→ ztO: 官方授權是翻譯成"垂柳"的 雖然一開始不習慣 我到是慢慢的比 04/06 06:00
→ ztO: 較喜歡 "垂柳" 這樣的譯名 以我個人來說 日文我不懂 所以我不 04/06 06:00
→ ztO: 會排斥持其他翻譯方義 中/港/台 官方授權翻譯上 翻譯的方式 04/06 06:01
→ ztO: 都會有些微差異 應該允以尊重 不過漢化組這邊 比較遺憾的是 04/06 06:02
→ ztO: 雖然們能熱心 在第一時間提供翻譯 始終不是正確途徑 在譯名比 04/06 06:06
噓 drift024: 盜版仔說話超大聲 04/06 06:06
→ ztO: 對上 應該要以 官方為重才是 中港台三中版本 我都是這樣看待 04/06 06:07
噓 fman: 看盜版就小聲點，正版譯名都有經過日方同意的，不是單純想翻 04/06 06:07
→ fman: 什麼就翻什麼，你應該問的對像是你看的盜版來源，都有正版譯 04/06 06:08
推 boss0322: 不過官方譯名不管怎麼樣都很難聽該怎辦（像是溝通魯蛇 04/06 06:08
→ fman: 名為什麼不照著翻? 04/06 06:08
→ jouhouya: 盜版？？ 04/06 06:08
噓 fman: 你看的不是盜版是什麼? 不然要不要說說看你看的來源啊? 04/06 06:15
→ akuma183: 哈克蓮表示： 04/06 06:17
推 vul31l3m4m3: 是說我滿在意官方在翻譯時會刻意避開民間翻譯的名字 04/06 06:22
→ vul31l3m4m3: 嗎 04/06 06:22
噓 Jotarun: 喔 04/06 06:41
推 Vulpix: 推樓上。水龍，水字還有待商榷，但從日方的各種媒體宣傳 04/06 06:43
→ Vulpix: 都能看出龍才是正確的選字。官譯真的沒必要為了強調正統 04/06 06:43
→ Vulpix: 而刻意使用方向歪掉的譯名。 04/06 06:43
噓 skyangle0607: 盜版仔還這麼大聲 04/06 06:54
噓 mod980: .. 04/06 07:10
推 ll6a: 也不一定是盜版，兩岸出版社角色譯名常常會不同 04/06 07:28
→ ll6a: 像是流水肛塞拳首席弟子，對岸是茶蘭子才是正版譯名 04/06 07:29
→ ll6a: 以前對岸水深火熱比較常是看這邊翻譯怎樣故意避開，現在反 04/06 07:33
→ ll6a: 而因為對岸常常先翻好，反而是這邊會故意避開0.0.. 04/06 07:33
推 LeonKuo: 獵人揍敵客兄弟中譯也看不出關係了 好像也還好 04/06 07:33
推 lordofidiot: 盜版？原作放網上免費大家看有盜版問題嗎？我看原文 04/06 07:45
→ lordofidiot: 自己翻譯跟漢化組一樣上面噓文的有意見嗎？ 04/06 07:45
推 ernova831: ㄏㄏ 原版就免費放在網路上了 有人好心翻免錢的 04/06 07:49
→ ernova831: 還要被嗆盜版 好笑 04/06 07:50
推 Vulpix: 不過我覺得獵人讀者也一樣是正版受害者，雖然好像盜版的 04/06 07:50
→ Vulpix: 也沒翻出來。但是接龍彩蛋的災害和水龍的災害，我也覺得 04/06 07:50
→ Vulpix: 程度有差。 04/06 07:50
推 qqq3892005: 原版有水龍ㄇ 04/06 07:52
推 Vulpix: 才剛出現就是了。在neo那邊。 04/06 07:53
→ dlevel: 如果龍字是正確的，官方又不避諱，那會不會變垂龍...... 04/06 07:59
→ dlevel: 靠吹雪讓他重振雄風嗎 04/06 07:59
推 thatblue: 阿不就香克斯之亂 不過這個也沒這麼嚴重吧 04/06 08:03
推 wingthink: 再怎麼樣也比不上獵人主角從剛被翻成傑，這個比較扯 04/06 08:07
→ Vulpix: ova也是one原作的。水龍直接用龍為形象，而不是柳葉。 04/06 08:11
→ lordofidiot: 妹妹スイコ感覺就會翻成水虎，龍虎兄妹也比較說得通 04/06 08:33
推 adgbw8728: 香吉士在家人出來後也是尷尬 04/06 08:41
噓 fman: 不是原作放網路上盜版就不是盜版好嗎? 未獲得授權私自翻譯是 04/06 08:55
→ fman: 會損害代理商的利益的，不需要替原PO辯護，讓他自己說說看他 04/06 08:56
→ fman: 是在哪個管道看到的吧 04/06 08:56
推 S890127: 之前台灣才有個粉專翻譯推特上的日文漫畫 04/06 09:03
噓 FAYeeeeeeee: 所以原作正版在哪？ 04/06 09:03
→ S890127: 結果那個原作者有出實體本 所以要求台灣的粉專把翻譯下架 04/06 09:03
→ S890127: 並不是網路上有公開免費版就可以隨便翻譯再製好嗎 04/06 09:03
→ S890127: 人名翻譯這種東西 作者不給正確漢字本來就只能用賭的 04/06 09:04
→ S890127: 頂多用形象或信雅達去取好聽點 沒有對錯之分吧 04/06 09:05
→ S890127: 後續才公布漢字然後中文版順勢改譯名的例子一堆 04/06 09:06
推 qqq3892005: sweet龍 sweet虎 04/06 09:06
推 Vulpix: 說不定是C_Chat這個地方，只看文字也能知道水龍垂柳的差 04/06 09:08
→ Vulpix: 異。其實我猜名字是醉龍，畢竟他和水沒啥關係。而冥軆音 04/06 09:08
→ Vulpix: 同酩酊。 04/06 09:08
推 snocia: 只要翻譯沒獲得版權方同意在你所在的地區發佈都是盜版 04/06 09:13
噓 ClawRage: 還用跳版裝啊 04/06 09:18
→ GordonJordan: 香吉士只是音譯，跟騙人布相反 04/06 09:21
噓 idow: 原作給你免費看 不代表你能免費重製 這不是基本觀念嗎... 04/06 09:23
推 sai007788: 輕浮克也還好吧 04/06 09:32
推 qqq3892005: 貪吃佩可 04/06 09:33
噓 fman: 是啊~只要未經授權重製就是盜版，更別提有藉此營利(廣告)了 04/06 09:40
→ fman: 所以我才問原PO觀看的來源，說不定他看的真的是有經過作者同 04/06 09:41
→ fman: 意授權的 04/06 09:41
推 Vulpix: 其實作者授權完還有區域給不給看的問題。買書好像比較沒有 04/06 09:46
→ Vulpix: 疑慮，但線上觀看都喜歡搞地區限制。 04/06 09:47
→ FAYeeeeeeee: 原作沒有官方正版授權 就翻譯問題上 其實能討論 04/06 09:53
→ FAYeeeeeeee: 但原文和某樓推文 讓主題變成正版探討 跳脫翻譯了 04/06 09:54
→ FAYeeeeeeee: 我覺得垂下去就好 反正也不是什麼重要的人名 04/06 09:56
→ FAYeeeeeeee: 或是名字藏有博大精深影響劇情的梗 04/06 09:56
噓 swera: 盜版仔呵呵 04/06 10:35
→ leo125160909: 學好日文看日版才是王道 04/06 11:23
噓 kinuhata: 所以水龍的水在哪裡 04/06 12:34
推 homygodpppk: 垂柳的妹妹叫垂子，酷 04/06 12:59
噓 KUSUHA0707: 盜版仔觀念 04/06 13:04
推 keruma: 為什麼你各位都覺得出版社跟譯者都一定會去看盜版長怎樣? 04/06 13:16
推 Vulpix: 因為有好可憐的哈克連。 04/06 16:03
噓 h07880201: 出版社跟譯者為啥要看盜版？自己就有正版授權了 而且 04/06 16:32
→ h07880201: 翻譯要整部切合 盜版一堆漢化組每過計幾話翻譯都不一 04/06 16:32
→ h07880201: 樣 反正盜版錯翻本來就沒差他們又不需要對誰負責 而代 04/06 16:32
→ h07880201: 理方面需要跟版權方權宜正確翻譯 你想要你的翻譯 去應 04/06 16:32
→ h07880201: 徵出版翻譯的工作啊 這部分那麼缺人= = 04/06 16:32
推 billykkk: 所以槌頭是垂柳的誰 04/06 18:49
→ bigdipper: 讓我想到獵人的奇冴，正版翻譯偏偏要翻奇犽，又不是中 04/07 15:10
→ bigdipper: 文沒這個字 04/07 15:10
推 fishthehuman: Bili漫畫是正版的 我記得也是水龍 推文真凶啊…我自 04/08 02:41
→ fishthehuman: 己也喜歡水龍的翻譯 04/08 02:41
噓 x8235: 因為你看的是盜版翻譯 04/08 11:29